Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това обаче, главно в резултат на засиления туризъм, една от двете пивоварни в Мадейра почти достига годишно производство от 200 000 хектолитра — граница, над която съгласно действащите разпоредби правото за прилагане на намалена ставка престава да важи.
Czech[cs]
Avšak hlavně z důvodu vyššího cestovního ruchu se jeden ze dvou pivovarů nacházejících se na Madeiře přibližuje ročnímu výstavu ve výši 200 000 hl, po jehož překročení nárok na snížené sazby podle platných předpisů zanikne.
Danish[da]
Men navnlig som følge af stigende turisme nærmer et af de to bryggerier på Madeira sig en årlig produktion på 200 000 hl, hvorefter dets ret til reducerede afgifter i henhold til de eksisterende bestemmelser ophører.
German[de]
Aufgrund des zunehmenden Fremdenverkehrs hat jedoch eine der beiden Brauereien auf Madeira bereits eine Jahresproduktion von fast 200 000 hl erreicht, was bedeutet, dass ihr Anspruch auf ermäßigte Steuersätze nach den geltenden Bestimmungen erlöschen wird.
Greek[el]
Εντούτοις, κυρίως λόγω της αύξησης του τουρισμού, η παραγωγή ενός από τα δύο ζυθοποιεία που ευρίσκονται στη Μαδέρα πλησιάζει πλέον τα 200.000 εκατόλιτρα ετησίως και εφόσον φθάσει στην εν λόγω ποσότητα, το συγκεκριμένο ζυθοποιείο δεν θα έχει πλέον τη δυνατότητα να επωφελείται από την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
English[en]
However, mainly as a result of increased tourism, one of the two breweries located in Madeira is closely approaching annual production of 200 000 hectolitre whereupon its entitlement to reduced rates under existing provisions will cease.
Spanish[es]
Sin embargo, debido al auge del turismo, la producción anual de una de las dos fábricas de Madeira se está aproximando a 200 000 hectolitros; de acuerdo con la legislación actual, cuando alcance esa producción dejará de tener derecho al tipo impositivo reducido.
Estonian[et]
Kahest Madeira õlletehasest ühe aastatoodang läheneb peamiselt suurenenud turistide arvu tõttu juba 200 000 hektoliitrini, mistõttu lõpetatakse kehtivate sätete alusel vähendatud aktsiisimäära kohaldamine tema toodete suhtes.
Finnish[fi]
Madeiralla sijaitsevista kahdesta panimosta toisen vuotuinen tuotantomäärä lähestyy lähinnä matkailun lisääntymisen ansiosta 200 000:ta hehtolitraa, jolloin sen oikeus nykyisten säännösten perusteella alennettuihin verokantoihin päättyy.
French[fr]
Toutefois, du fait principalement d'une augmentation du tourisme, la production d'une des deux brasseries situées à Madère approche désormais 200 000 hectolitres par an; cette quantité atteinte, la brasserie en question ne pourra donc plus bénéficier des taux réduits en application des dispositions en vigueur.
Hungarian[hu]
Főként a megnövekedett turizmus eredményeként azonban a Madeirán működő két sörfőzde közül az egyik termelése majdnem eléri az évi 200 000 hektolitert, amelynek következtében a hatályban lévő rendelkezések alapján adókedvezmény-jogosultsága meg fog szűnni.
Italian[it]
Tuttavia, principalmente in conseguenza di un maggiore afflusso turistico, la produzione di una delle due birrerie situate a Madera ha quasi raggiunto una produzione annuale di 200 000 ettolitri, superata la quale, a norma delle disposizioni vigenti, il suo diritto alle aliquote ridotte verrebbe a cessare.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugiausia dėl padidėjusio turistų skaičiaus vienos iš dviejų Madeiroje veikiančių alaus daryklų metinė produkcija greitai bus 200 000 hektolitrų, o tada pagal galiojančias nuostatas ji neteks teisės naudotis lengvatiniu tarifu.
Latvian[lv]
Tomēr ikgadējais ražošanas apjoms vienā no divām Madeirā esošajām alus darītavām jau ir gandrīz sasniedzis 200 000 hektolitru slieksni galvenokārt tūrisma pieauguma dēļ, tādējādi saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem izbeigsies šīs darītavas tiesības uz pazeminātām likmēm.
Maltese[mt]
Madankollu, prinċipalment minħabba t-tkabbir fit-turiżmu, waħda miż-żewġ birreriji f'Madejra qed toqrob ferm lejn il-produzzjoni annwali ta’ 200 000 ettolitru. Wara li tilħaq dan l-ammont, l-eliġibbiltà tagħha għar-rati mnaqqsa skond id-dispożizzjonijiet eżistenti tieqaf.
Dutch[nl]
De jaarlijkse productie van een van de twee brouwerijen in Madeira nadert evenwel, hoofdzakelijk als gevolg van het toegenomen toerisme, het plafond van 200 000 hl waarboven zij niet langer recht heeft op verlaagde tarieven onder de bestaande regels.
Polish[pl]
Tym niemniej, głównie w wyniku rozwoju turystyki, jeden z dwóch browarów na Maderze, zbliża się do poziomu produkcji 200 000 hektolitrów rocznie, po przekroczeniu którego, zgodnie z obowiązującymi przepisami, wygasną jego uprawnienia do stosowania stawki obniżonej.
Portuguese[pt]
Porém, principalmente em resultado do crescimento do turismo, uma das duas fábricas de cerveja localizadas na Madeira está perto de atingir a produção anual de 200 000 hectolitros, após o que fica privada do direito às taxas reduzidas ao abrigo das disposições em vigor.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, datorită, în principal, dezvoltării turismului, una dintre cele două fabrici de bere situate în Madeira are o producţie anuală care se apropie de limita de 200 000 de hectolitri, ceea ce va duce la pierderea dreptului de a beneficia de nivelul redus al accizei, conform dispoziţiilor în vigoare.
Slovak[sk]
Najmä následkom nárastu cestovného ruchu sa však jeden z dvoch pivovarov na Madeire už približuje k hranici ročnej produkcie 200 000 hektolitrov, po dosiahnutí ktorej jeho nárok na znížené sadzby spotrebnej dane podľa platných ustanovení zanikne.
Slovenian[sl]
Vendar pa se ena od dveh pivovarn na Madeiri, predvsem zaradi povečanega turizma, skoraj približuje letni proizvodnji 200 000 hektolitrov, ko v skladu z obstoječimi predpisi ne bo več upravičena do nižjih stopenj.
Swedish[sv]
Till största delen tack vare ökad turism närmar sig dock ett av de två bryggerierna på Madeira en årsproduktion på 200 000 hl, vilket enligt befintliga bestämmelser skulle innebära att det inte längre åtnjuter den lägre skattesatsen.