Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че все още не са изцяло изпълнени хърватските проекти, предназначени за подобряване на функционирането на пазара на земя в конкретни области, определени по време на преговорите за присъединяване.
Czech[cs]
Komise poznamenává, že chorvatské projekty, které měly za cíl zlepšit fungování trhu s půdou tím, že se soustředí na konkrétní oblasti určené při jednáních o přistoupení, dosud nebyly plně provedeny.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at de kroatiske projekter, som skulle forbedre den måde, som markedet for jordarealer fungerer på ved at tage højde for særlige områder, som blev identificeret i forbindelse med drøftelserne om tiltrædelse, endnu ikke er gennemført i fuldt omfang.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass Kroatien die Projekte noch nicht vollständig abgeschlossen hat, mit denen das Funktionieren des Grundstücksmarktes durch Maßnahmen in speziellen Bereichen verbessert werden sollte, die während der Beitrittsverhandlungen herausgearbeitet worden waren.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα κροατικά έργα που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς γης, μέσω της αντιμετώπισης των συγκεκριμένων ζητημάτων που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί πλήρως.
English[en]
The Commission notes that the Croatian projects intended to improve the operation of the land market by addressing the specific areas identified during the accession negotiations have not yet been fully implemented.
Spanish[es]
La Comisión señala que todavía no se han aplicado en su totalidad los proyectos croatas destinados a mejorar el funcionamiento del mercado del suelo, mediante la intervención en los ámbitos específicos determinados durante las negociaciones de adhesión.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et Horvaatia ei ole veel täielikult ellu viinud projekte, mille eesmärk on parandada maaga kauplemise turu toimimist ja tegeleda ühinemisläbirääkimiste käigus kindlaks tehtud konkreetsete valdkondadega.
Finnish[fi]
Komissio panee merkille, että Kroatian hankkeita, joilla on tarkoitus parantaa maakauppamarkkinoiden toimintaa tarkastelemalla liittymisneuvotteluissa yksilöityjä erityisaloja, ei ole vielä toteutettu kaikilta osin.
French[fr]
La Commission constate que les projets croates destinés à améliorer le fonctionnement du marché foncier en s’attelant aux domaines d'action spécifiques identifiés lors des négociations d’adhésion n’ont pas encore été pleinement mis en œuvre.
Croatian[hr]
Komisija napominje da hrvatski projekti za poboljšanje funkcioniranja tržišta zemljišta u određenim područjima utvrđenima tijekom pristupnih pregovora još nisu u cijelosti provedeni.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy a csatlakozási tárgyalások során azonosított konkrét területek kezelése révén a földpiac működésének javítására irányuló horvát projekteket még nem hajtották teljes körűen végre.
Italian[it]
La Commissione osserva che i progetti croati volti a migliorare il funzionamento del mercato fondiario affrontando i settori specifici individuati durante i negoziati di adesione non sono ancora stati attuati appieno.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad Kroatijos projektai, kuriais siekiama pagerinti žemės rinkos veikimą sprendžiant konkrečias per stojimo derybas nustatytas problemas, dar nėra visiškai įgyvendinti.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka tie Horvātijas projekti, kas paredzēti zemes tirgus darbības uzlabošanai, pievēršoties konkrētām, pievienošanās sarunu laikā noteiktām jomām, vēl nav pilnībā īstenoti.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li l-proġetti Kroati maħsuba biex itejbu l-operazzjoni tas-suq tal-art billi jindirizzaw l-oqsma speċifiċi identifikati matul in-negozjati tal-adeżjoni għadhom ma ġewx implimentati bis-sħiħ.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat de Kroatische projecten om de grondmarkt beter te doen functioneren door het aanpakken van de specifieke knelpunten die tijdens de toetredingsonderhandelingen in beeld zijn gekomen, nog niet volledig zijn geïmplementeerd.
Polish[pl]
Komisja zauważa, że nie wdrożono jeszcze w całości chorwackich projektów mających na celu poprawę działania rynku gruntów na konkretnych obszarach zidentyfikowanych podczas negocjacji akcesyjnych.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinha que os projetos croatas destinados a melhorar o funcionamento do mercado fundiário a respeito das áreas específicas identificadas durante as negociações de adesão ainda não foram plenamente executados.
Romanian[ro]
Comisia observă că proiectele autorităților croate menite să îmbunătățească funcționarea pieței funciare prin abordarea domeniilor specifice identificate în timpul negocierilor de aderare nu au fost încă puse pe deplin în aplicare.
Slovak[sk]
Komisia konštatuje, že sa úplne nezrealizovali chorvátske projekty určené na zlepšenie fungovania trhu s pôdou prostredníctvom riešenia konkrétnych oblastí určených v priebehu prístupových rokovaní.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da hrvaški projekti, namenjeni izboljšanju delovanja zemljiškega trga z obravnavo posebnih področij, opredeljenih med pristopnimi pogajanji, še niso v celoti izvedeni.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att de kroatiska projekten för att förbättra funktionen hos marknaden för jordbruksmark genom att ta itu med de särskilda områden som identifierats under anslutningsförhandlingarna ännu inte har genomförts fullständigt.