Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT kan natuurliker wees vir diegene wat “sug en steun oor al die gruwels wat . . . gedoen word” in die Christendom en regoor die wêreld as om te wonder wanneer hierdie goddelose stelsel sal eindig en deur God se regverdige nuwe wêreld vervang sal word?
Amharic[am]
በሕዝበ ክርስትና ውስጥ እና በመላው ምድር ላይ ‘በሚሠራው ርኩሰት ሁሉ ለሚያለቅሱና ለሚተክዙ’ ሰዎች ይህ ክፉ ሥርዓት የሚጠፋበትና በአምላክ ጻድቅ አዲስ ዓለም የሚተካበት ጊዜ መቼ እንደሚሆን ከመጠየቅ ሌላ የሚያሳስባቸው ነገር ይኖራልን?
Central Bikol[bcl]
ANO pa an magigin mas natural para sa mga “nag-aaragagha asin nag-aaragrangay huli sa gabos na makauuyam nin makuring bagay na ginigibo” sa Kakristianohan asin sa bilog na daga kisa sa isip-isipon kun noarin matatapos an maraot na palakaw na ini asin sasalidahan kan matanos na bagong kinaban nin Dios?
Bemba[bem]
BUSHE tacili ca cifyalilwa fye ukuti “abateta no kulila pa fya muselu fyonse ifilecitwa” mu Kristendomu na mwi sonde lyonse bafwaye ukwishiba lintu ino micitile ibifi ikapwa no kupyanikwapo ne calo cipya icalungama ica kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ за хората, които „въздишат и плачат поради всичките мерзости, които стават“ в т.нар християнство и по целия свят, би могло да има нещо по–естествено от това да се питат кога ще свърши тази зла система и ще бъде заменена от праведния нов свят на Бога?
Bislama[bi]
I GAT sam man tede we oli stap ‘krae mo harem nogud from ol samting nogud ya we ol narafala man oli stap mekem’ long Krisendom mo olbaot long wol. Olgeta ya oli wantem tumas blong save wetaem ol rabis fasin blong wol ya bambae oli finis mo nyufala wol blong God we stret fasin nomo i stap long hem, bambae i kamtru.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয়জগৎ এবং সমগ্র পৃথিবীতে “কৃত ঘৃণার্হ কার্য্যের বিষয়ে” যারা “দীর্ঘনিঃশ্বাস ত্যাগ করে ও কোঁকায়,” তাদের পক্ষে এই দুষ্ট ব্যবস্থা কখন শেষ হবে এবং এর জায়গায় কখন ঈশ্বরের ধার্মিক নতুন জগৎ আসবে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা ছাড়া আর কীই বা স্বাভাবিক হতে পারে?
Cebuano[ceb]
UNSA pay mas makataronganon alang niadtong “nagapanghupaw ug nagaagulo tungod sa tanang dulumtanang butang nga ginahimo” diha sa Kakristiyanohan ug sa tibuok kalibotan kay sa pagpangutana kon kanus-a matapos kining daotang sistema ug pagapulihan sa matarong nga bag-ong kalibotan sa Diyos?
Chuukese[chk]
SIPWE eani ekiek pwe chokkewe mi “letipeta o kechu ren ekewe fofor mi anioput ra fis” lon Kirisentom me lon unusen fonufan repwe mochen silei ineet ewe fansoun Kot epwe siwili ei otot mi ngau ren an we fonufan sefo mi pwung.
Czech[cs]
NENÍ divu, že ti, kdo „vzdychají a sténají nad všemi odpornými věcmi, které se dějí“ v křesťanstvu a po celé zemi, se ptají, kdy tento ničemný systém skončí a bude nahrazen Božím spravedlivým novým světem.
Danish[da]
HVAD ville være mere naturligt end at de der „sukker og stønner over alle de vederstyggeligheder der øves“ i kristenheden og hele den øvrige verden, spekulerer på hvornår alt dette vil få en ende og den onde tingenes ordning blive erstattet af Guds retfærdige nye verden?
German[de]
IST es nicht ganz normal, daß sich diejenigen, „die seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten“, die in der Christenheit, ja überall auf der Erde getan werden, fragen, wann das gegenwärtige böse System enden und durch Gottes gerechte neue Welt ersetzt werden wird?
Ewe[ee]
NUKAE agasɔ le dzɔdzɔme nu na amesiwo “le hũ ɖem, eye wole nu xam ɖe ŋunyɔnu siwo katã wole wɔwɔm” le Kristodukɔa me kple anyigba katã dzi tsɔ wu be woabia be ɣekaɣie nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia awu enu eye Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye xexeme yeyea nava xɔ ɖe eteƒe hã?
Efik[efi]
NSO ikpedi ata ndammana n̄kpọ inọ mbon oro “ẹsemede ẹnyụn̄ ẹtuan̄ade ẹban̄a kpukpru mbubiam ido ẹmi . . . ẹnamde” ke Christendom ye ke ofụri isọn̄ ndinam akan ndibụp ini emi idiọk editịm n̄kpọ emi edisịmde utịt ndien obufa ererimbot Abasi adade itie esie?
Greek[el]
ΤΙ ΘΑ ήταν πιο φυσιολογικό να κάνουν εκείνοι «που στενάζουν και βογκούν για όλα τα απεχθή πράγματα που γίνονται» μέσα στο Χριστιανικό κόσμο και σε όλη τη γη, από το να αναρωτιούνται πότε θα τερματιστεί αυτό το πονηρό σύστημα και θα αντικατασταθεί από το δίκαιο νέο κόσμο του Θεού;
English[en]
WHAT could be more natural for those “sighing and groaning over all the detestable things that are being done” in Christendom and throughout the earth than to wonder when this wicked system will end and be replaced by God’s righteous new world?
Spanish[es]
¿QUÉ podría ser más natural para aquellos que “están suspirando y gimiendo por todas las cosas detestables que se están haciendo” en la cristiandad y en toda la Tierra que preguntarse cuándo terminará este inicuo sistema y será reemplazado por el justo nuevo mundo de Dios?
Persian[fa]
امری کاملاً طبیعی خواهد بود، اگر کسانی که «بسبب همهٔ رجاساتیکه در [جهان مسیحیت و در پهنهٔ جهان] کرده میشود آه و ناله میکنند،» بپرسند، این سیستم شریر چه وقت پایان مییابد تا دنیای جدید و عادل خدا جایگزین آن گردد؟
French[fr]
QUOI de plus normal, pour des humains “ qui soupirent et qui gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent ” dans la chrétienté et dans le monde en général, que de se demander quand le système méchant actuel prendra fin et sera remplacé par le monde nouveau de justice promis par Dieu (Ézékiel 9:4 ; 2 Pierre 3:13) ?
Ga[gaa]
MƐNI baanyɛ afee nɔ ni sa babaoo aha mɛi ni “dɔmɔɔ ŋtsɔi ni amɛyeɔ ŋkɔmɔ yɛ nihiinii fɛɛ ni afeɔ” yɛ Kristendom teŋ lɛ kɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ fe ni amɛaabi be mli ni gbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ baaba naagbee ni akɛ Nyɔŋmɔ jalɛ jeŋ hee lɛ ato najiaŋ?
Hindi[hi]
ईसाईजगत और दुनिया भर के लोग “उन सब घृणित कामों के कारण जो उस में किए जाते हैं, सांसें भरते और दुःख के मारे चिल्लाते हैं।” (यहेजकेल ९:४) ऐसे लोग हमेशा सोचते हैं कि यह बुरी रीति-व्यवस्था कब खत्म होगी, और उसकी जगह परमेश्वर का धार्मिक नया संसार कब आएगा?
Hiligaynon[hil]
ANO pa bala ang makatarunganon nga mahimo sang mga “nagapanghayhay kag nagabakho sa tanan nga kalangil-aran nga ginahimo” sa Cristiandad kag sa bug-os nga duta sangsa mamangkot kon san-o laglagon ining malaut nga sistema kag buslan sang matarong nga bag-ong kalibutan sang Dios?
Croatian[hr]
ZAR nije sasvim prirodno da se oni “koji uzdišu i koji ridaju radi svijeh gadova što se čine” u nazovikršćanstvu i diljem Zemlje pitaju kada će ovaj zli sustav doći svome kraju i biti zamijenjen Božjim pravednim novim svijetom?
Hungarian[hu]
MI SEM természetesebb azok számára, akik „sóhajtanak és nyögnek mindazokért az útálatosságokért, a melyeket cselekedtek” a kereszténységben és az egész földön, mint hogy szeretnék tudni, mikor lesz vége ennek a gonosz rendszernek, és mikor váltja fel Isten igazságos új világa (Ezékiel 9:4; 2Péter 3:13).
Armenian[hy]
«ՔՐԻՍՏՈՆԵԱԿԱՆ երկրներում եւ աշխարհի մնացած մասերում «բոլոր պղծութիւնների համար» ‘հառաչող եւ ողբացող’ մարդկանց ուրիշ էլ ի՞նչ է մնում հարցնելուց բացի. «Ե՞րբ կվերջանա այս չար համակարգը եւ ե՞րբ կփոխարինվի Աստծո արդար նոր աշխարհով» (Եզեկիէլ 9։ 4; Բ Պետրոս 3։ 13)։
Western Armenian[hyw]
ԲՆԱԿԱՆ է որ Քրիստոնեայ Աշխարհի ու համայն աշխարհի մէջ «եղած բոլոր պղծութիւններուն համար հառաչող ու ողբացող» անհատներ հարց տան թէ իրերու այս ամբարիշտ դրութիւնը ե՛րբ վերջ պիտի գտնէ եւ Աստուծոյ արդար նոր աշխարհով փոխարինուի։ (Եզեկիէլ 9։ 4. Բ.
Indonesian[id]
APA LAGI yang sewajarnya dilakukan orang-orang yang ”berkeluh kesah karena segala perbuatan-perbuatan keji yang dilakukan” di dalam Susunan Kristen dan di seluruh bumi selain daripada bertanya-tanya, kapankah sistem perkara yang jahat ini berakhir dan diganti dengan dunia baru Allah yang adil-benar?
Iloko[ilo]
KADAGIDIAY ‘agsasaibbek ken agsangsangit gapu kadagiti amin a kinarimon a maar-aramid’ iti Kakristianuan ken iti intero a daga, ania pay ti ad-adda a nainkalintegan a maisaludsodda ngem iti no kaano nga agpatingga daytoy dakes a sistema ken suktan ti nalinteg a baro a lubong ti Dios?
Icelandic[is]
ER NOKKUÐ eðlilegra en að þeir sem „andvarpa og kveina yfir öllum þeim svívirðingum, sem framdar eru“ í kristna heiminum og út um alla jörðina, velti fyrir sér hvenær þetta illa heimskerfi líði undir lok og víki fyrir réttlátum, nýjum heimi Guðs?
Italian[it]
PER coloro che “sospirano e gemono per tutte le cose detestabili che si fanno” nella cristianità e in tutta la terra, è più che naturale chiedersi quando questo sistema malvagio finirà e sarà sostituito dal giusto nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
キリスト教世界で,また地上の至るところで「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている者たち」が,いつこの邪悪な体制が終わって神の義の新しい世が始まるのだろうかと考えるのは,全く当然なことではないでしょうか。(
Georgian[ka]
რა შეიძლება იყოს იმაზე ბუნებრივი ადამიანისთვის, „რომელიც კვნესის და მოთქვამს“ ქრისტიანულ სამყაროსა და მთელ დედამიწაზე „ჩადენილ სისაძაგლეთა გამო“, რომ აინტერესებდეს, როდის შეიცვლება ეს ბოროტი სისტემა ღვთის სამართლიანი ახალი ქვეყნიერებით?
Kongo[kg]
BANTU yai yonso ya “ke mona mpasi ti kudila sambu na mambu yonso ya [mbi] yina ke luta” na Kikristu mpi na ntoto ya mvimba, kele na mpusa ya kuzaba, inki ntangu inza ya mpa ya lunungu ya Nzambi takwisa kuyinga ngidika yai ya mbi?
Korean[ko]
그리스도교국과 지상 전역에서 ‘행해지는 모든 가증한 일로 인하여 탄식하며 우는’ 사람들이 이 악한 제도가 끝나고 하느님의 의로운 신세계로 대치될 때가 언제인지 궁금해하는 것은 지극히 당연한 일이 아니겠습니까?
Lingala[ln]
EBONGI mpenza ete bato oyo bazali ‘kokimela mpe kolela na ntina na makambo na mbindo nyonso mazali kosalema’ na kati ya mangomba ya boklisto mpe na mabelé mobimba bámituna soki ntango nini ebongiseli ya biloko mabe oyo ekosuka mpo ete mokili ya sika ya Nzambe ezwa esika na yango.
Lozi[loz]
BA BA “tonga, ni ba ba lila, kabakala bumaswe kaufela bo bu eziwa” mwa Krestendomu ni mwa lifasi kamukana ba kona ku nahanañi kwand’a fela ku buza nako yeo muinelo o maswe wo u ka fela ni ku yoliwa ki lifasi le linca la Mulimu la ku luka!
Lithuanian[lt]
TIEMS, kurie ‛dejuoja ir šaukia dėl bjaurysčių, daromų’ krikščionijoje bei visoje žemėje, tikrai dera klausti, kada ši blogoji sistema baigsis ir bus pakeista Dievo teisingu naujuoju pasauliu (Ezechielio 9:4, Brb red.
Luvale[lue]
KUTALA kachapwa chakutamo kuli vaze “veji kulishimwokanga nakukemena havyuma vyaunyengwe vyosenevi veji kulinganga” muKulishitendomu namukaye kosena kusaka kwijiva lwola navakafumisaho tulingilo tuno nakushishisaho mavu aKalunga amahya akwolokako tahi?
Latvian[lv]
TAS ir pilnīgi dabiski, ka cilvēki, kas ”skumst par visām negantībām, kādas notiek” kristīgajā pasaulē un uz visas zemeslodes, ļoti vēlas zināt, kad reiz pienāks gals šai ļaunajai sistēmai un tiks nodibināta Dieva jaunā, taisnīgā pasaule.
Marshallese[mh]
TA eo emaroñ laplok jen an baj eindein wõt ñan men kein “jañ im limõ kin menin jõjõ ko otemjej rej kõmmani” ilo Christendom im ibelakin lal im jen bwilõñ ke kin ro rej jañ im limõ kin ñããt eo jukjuk im bed in enana enaj jemlok im lal eo ekãl im kwojarjar an Anij enaj bõk jikin?
Macedonian[mk]
ШТО би можело да биде поприродно за оние кои „жалат, кои воздивнуваат за гадотиите, што се вршат“ во христијанскиот свет и низ Земјата, отколку да се прашуваат кога ќе заврши овој злобен систем и кога ќе биде заменет со Божјиот праведен нов свет?
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലും ഭൂമിയിൽ ഉടനീളവും “നടക്കുന്ന സകലമ്ലേച്ഛതകളും നിമിത്തം നെടുവീർപ്പിട്ടു കരയുന്ന”വരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതി അവസാനിച്ച് തത്സ്ഥാനത്തു ദൈവത്തിന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ പുതിയ ലോകം വരുന്നത് എന്നാണ് എന്നു ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുക?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगतात आणि सबंध पृथ्वीवर होणाऱ्या ‘सर्व अमंगळ कृत्यांमुळे अनेक लोक उसासे टाकून विलाप करीत आहेत.’ या दुष्ट व्यवस्थीकरणाचा नाश होऊन देवाचे नीतिमान नवे जग शेवटी येणार तरी केव्हा, असा विचार या लोकांच्या मनात येणे साहजिकच नाही का?
Niuean[niu]
KO E heigoa foki ka taute e lautolu ne “kua tauoi mo e mānu ha ko e tau mena vihiatia kua eke” e Kerisitenitome mo e he lalolagi katoa, ka e ke manamanatu to fakaoti he mogo fe e fakatokaaga kelea nei mo e ke taui ai he lalolagi tututonu he Atua?
Dutch[nl]
WAT kan er voor degenen „die zuchten en kermen over al de verfoeilijkheden die in [de christenheid en over de hele aarde] gedaan worden” natuurlijker zijn dan zich af te vragen wanneer dit goddeloze samenstel zal eindigen en door Gods rechtvaardige nieuwe wereld vervangen zal worden?
Northern Sotho[nso]
KE ENG seo batho bao ba ‘llago le ba hlokofetšego ka go bona makgapha a a dirwago’ Bojakaneng lefaseng ka bophara ba ka se dirago ka ntle le go ipotšiša nako yeo ka yona tshepedišo ye ya dilo e tlago go fedišwa gomme ya tšeelwa legato ke lefase le lefsa la Modimo la toko?
Nyanja[ny]
KODI awo amene “akuusa moyo ndi kulira chifukwa cha zonyansa zonse zichitidwa” m’Dziko Lachikristu ndiponso padziko lonse lapansi angachitenso zina mwachibadwa zoposa kufuna kudziŵa nthaŵi imene dongosolo loipali lidzatha ndi kuloŵedwa m’malo ndi dziko lolungama la Mulungu?
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ “ਸਾਰੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਆਹਾਂ ਭਰਦੇ, ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ,” ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਸੁਭਾਵਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਵਸਥਾ ਕਦੋਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧਰਮੀ ਨਵਾਂ ਸੰਸਾਰ ਕਦੋਂ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
PA ESNAN cu ta “suspirando i kehando riba tur e cosnan detestabel cu ta ser hací” den cristiandad i riba henter e tera, kico lo por ta mas natural cu puntra nan mes ki dia e mal sistema aki lo caba i ser reemplasá cu Dios su hustu mundu nobo?
Polish[pl]
CZY nie jest czymś naturalnym, że ludzie ‛wzdychający i jęczący nad wszystkimi obrzydliwościami popełnianymi’ w chrześcijaństwie i w ogóle na całej ziemi zastanawiają się, kiedy ten niegodziwy system rzeczy dobiegnie końca i nastanie Boży nowy świat, w którym zapanuje prawość?
Pohnpeian[pon]
E soh pahn pwung oh konehng en aramas akan me kin “pahtoulahr oh milahr nan apwal pwehki soahng saut akan me wiewiawi” nan Kristendom oh nin sampah pwon en wapwonki iahd me koasoandi suwed wet pahn imwisekla oh iahd me sapwellimen Koht sampah kapw pwung ehu pahn wiliandi sampah suwed wet?
Portuguese[pt]
O QUE poderia ser mais natural, da parte dos que “suspiram e gemem por causa de todas as coisas detestáveis que se fazem” na cristandade e em toda a Terra, do que perguntar-se quando este sistema iníquo irá acabar e será substituído pelo novo mundo justo de Deus?
Rundi[rn]
Mbega ‘abanihishwa bakarizwa n’ibizira vyose bikorerwa’ mu Bitwa Abakirisu no kw’isi hose, bobura kwibaza igihe isi mbi izorangirira igasubirirwa n’isi nshasha itunganye y’Imana?
Romanian[ro]
„CÂND se va sfârşi actualul sistem rău de lucruri pentru ca lumea nouă a dreptăţii promisă de Dumnezeu să-i ia locul?“
Russian[ru]
ВПОЛНЕ естественно, что «люди скорбящие, воздыхающие о всех мерзостях, совершающихся» в христианском мире и на всей земле, хотят знать, когда этот злой мир придет к концу и будет заменен Божьим праведным новым миром?
Slovak[sk]
ČO BY mohlo byť prirodzenejšie pre tých, ktorí „vzdychajú a stenajú nad všetkými odpornými vecami, ktoré sa dejú“ v cirkvách kresťanstva a na celej zemi, ako klásť si otázku, kedy sa skončí tento zlý systém a nahradí ho Boží spravodlivý nový svet?
Slovenian[sl]
KAJ je lahko za ljudi, ki ,zdihujejo in žalujejo nad vsemi gnusobami, ki se godé‘ v tako imenovanem krščanstvu in po vsej zemlji, bolj naravno kot to, da se sprašujejo, kdaj se bo končala ta hudobna stvarnost in jo bo nadomestil Božji pravični novi svet?
Samoan[sm]
O LE ā se isi mea e sili atu ona tatau ai mo i latou o loo ‘mapuitiga, ma feoi ona o mea inosia uma ua faia’ i Kerisinetoma ma le lalolagi atoa, na i lo le tau mānatu po o afea ea o le a iu ai lenei faiga leaga o mea ae suia i le lalolagi fou amiotonu a le Atua?
Shona[sn]
CHII chataizokarira kune avo “vanogomera nokuchema pamusoro pezvinonyangadza zvose zvinoitwa” muchiKristudhomu uye munyika yose, kunze kwokunetseka kuti gadziriro ino yakaipa ichaguma ndokutsiviwa nenyika itsva yaMwari yakarurama rini?
Albanian[sq]
Ç’GJË mund të jetë më e natyrshme për ata që «psherëtijnë dhe rënkojnë për të gjitha gjërat e neveritshme që po bëhen» në të ashtuquajturin krishterim anembanë tokës, sesa të pyesin veten se kur do të marrë fund dhe do të zëvendësohet nga bota e re e drejtë e Perëndisë ky sistem i lig?
Serbian[sr]
ŠTA bi za one koji „uzdišu i kukaju zbog svih gadosti koje se čine“ u hrišćanskom svetu i širom zemlje moglo biti normalnije od pitanja kada će se ovaj zli sistem završiti i biti zamenjen Božjim pravednim novim svetom?
Sranan Tongo[srn]
SAN ben kan de moro reidelek gi den wan di „e soktoe èn e geme foe ala den tegoe sani di e pasa” na ini krestenhèit èn na heri grontapoe, dan foe aksi densrefi o ten na ogri seti foe sani disi sa kaba èn o ten Gado regtfardiki njoen grontapoe sa kon na ini en presi?
Southern Sotho[st]
KE NTHO efe e utloahalang haholo ho feta hore “batho ba feheloang, ba bobolang ka baka la manyala ’ohle a etsoang” Bokreste-’mōtoaneng le lefatšeng lohle ba ipotse hore na tsamaiso ee e khopo ea lintho e tla fela neng ’me e nkeloe sebaka ke lefatše le lecha le lokileng la Molimo?
Swedish[sv]
DET är helt naturligt att de som ”suckar och stönar över alla de avskyvärdheter som görs” i kristenheten och i världen i övrigt undrar när denna onda ordning skall få sitt slut och ersättas av Guds rättfärdiga nya värld.
Swahili[sw]
NI JAMBO lifaalo zaidi kwa wale “wanaougua na kulia kwa sababu ya machukizo yote yanayofanyika” katika Jumuiya ya Wakristo na duniani kote kuuliza ni lini mfumo huu mwovu wa mambo utakapoisha na mahali pake kuchukuliwa na ulimwengu mwadilifu wa Mungu?
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలోనూ, భూమియందంతటనూ “[జరుగుతున్న] హేయకృత్యములనుగూర్చి మూల్గులిడుచు ప్రలాపించుచున్న” వాళ్లు, ఈ దుష్టవిధానం అంతమై దాని స్థానంలోకి దేవుని నీతియుక్త కొత్త లోకం ఎప్పుడొస్తుందని ప్రశ్నించడంకన్నా మరింత సహజమైన ప్రశ్నేదైనా ఉంటుందా?
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ ทอด ถอน ใจ และ ครวญ คราง “เพราะ ความ ชั่ว ลามก ทั้ง ปวง ที่ กระทํา อยู่ ใน ท่ามกลาง” คริสต์ ศาสนจักร และ โลก นี้ ทั้ง หมด จะ มี อะไร ที่ น่า ถาม ยิ่ง ไป กว่า คํา ถาม ที่ ว่า เมื่อ ไร ระบบ ชั่ว นี้ จะ สิ้น สุด ลง และ ถูก แทน ที่ โดย โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
ANO pa nga ba ang mas natural para sa mga “nagbubuntung-hininga at nagsisidaing dahil sa lahat ng kasuklam-suklam na mga bagay na ginagawa” sa Sangkakristiyanuhan at sa buong lupa kundi ang itanong kung kailan magwawakas ang balakyot na sistemang ito at hahalinhan ng matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos?
Tswana[tn]
KE ENG se batho ba ba “fegelwang, le ba ba sonelelang dilo tsotlhe tse di makgapha tse di dirwang” ke Labokeresete le ke lefatshe lotlhe, ba ka se dirang fa e se fela go ipotsa gore tsamaiso eno e e boikepo e tla fedisiwa leng mme e tseelwe sebaka ke lefatshe le lesha la Modimo la tshiamo?
Tongan[to]
KO E HĀ ha me‘a ‘e lava ke fakaenatula ange ki he fa‘ahinga “ ‘oku mapuhoi mo to‘e koe‘uhi ko e ngaahi fakalielia ‘oku fai” ‘i Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane mo e kotoa ‘o e māmaní ‘i he fifili pe ko ‘afē ‘e ngata ai ‘a e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ‘ení pea fetongi ‘aki ‘a e māmani fo‘ou mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
NCINZI cimbi ncobanga bacita abo “balila akutongela nkaambo kazisesemyo zyoonse zicitwa” mu Kristendomu alimwi amunyika yoonse mbwiizulwa kunze lyakulibuzya kuti naa ndilili bweende obu bwazintu nobuyoomana kukaboole nyika ya Leza mpya yabululami?
Tok Pisin[tpi]
OL MANMERI i “bel nogut na i wari long olgeta dispela pasin nogut” ol lain i holim nating nem Kristen na ol narapela lain i wok long mekim, ol i save tingting, wanem taim dispela pasin nogut bilong graun bai pinis na God bai kamapim nupela taim long graun na stretpela pasin tasol bai stap long en?
Turkish[tr]
HIRİSTİYAN âleminde ve dünya çapında “yapılmakta olan bütün mekruh işlerden ötürü inliyip figan eden” kişilerin, bu kötü sistemin ne zaman sona erip yerine Tanrı’nın adil yeni dünyasının geçeceğini merak etmesi kadar doğal ne olabilir?
Tsonga[ts]
I YINI leswi nga endliwaka hi lava va “hlunameke, lav̌a rilaka hikwalaho ka manyala hikwawo la’ma endliwaka” eVujaganini ni le misaveni hinkwayo loko ku nga ri ku tivutisa leswaku mafambiselo lawa yo homboloka ma ta hela rini ma siviwa hi misava leyintshwa yo lulama ya Xikwembu?
Twi[tw]
DƐN na wobɛhwɛ kwan sɛ wɔn a “wosisi apini di akyide a wɔyɛ” wɔ Kristoman mu ne wiase nyinaa so “nkɔmmɔ” no bɛyɛ asen sɛ wobebisa bere a saa nhyehyɛe bɔne yi bɛba awiei ma wɔde Onyankopɔn trenee wiase foforo no asi ananmu?
Tahitian[ty]
E ERE anei i te mea tano ia ui te mau taata e ‘autâ noa ra e e pii hua ra no te mau mea faufau atoa e ravehia ra’ i roto i te Amuiraa faaroo Kerisetiano e na te ao nei, afea teie faanahoraa ino e hope ai e e monohia ’i e te ao apî parau-tia a te Atua?
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖЕ бути природнішим для людей, які «зідхають та стогнуть над усіма тими гидотами, що робляться» в загальновизнаному християнстві та по цілій землі, аніж цікавитися, коли ця зла система закінчиться і буде замінена Божим праведним новим світом?
Vietnamese[vi]
ĐỐI VỚI những người “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm” trong các đạo tự xưng theo đấng Christ và trên khắp đất thì điều tự nhiên là họ tự hỏi chừng nào hệ thống gian ác này sẽ chấm dứt và được thay thế bằng thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
KO TE hahaʼi ʼaē “ ʼe toʼetoʼe pea mo lotomamahi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakalialia fuli ʼaē ʼe hoko” ʼi te Keletiate pea mo te malamanei katoa, ʼe nātou fia ʼiloʼi te ʼaho ʼaē ka hoko ai te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī, pea mo tona fetogi ʼaki te mālama foʼou faitotonu ʼaē neʼe fakapapau mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
NGUWUPHI umbuzo omele ukuba unkenteza ezingqondweni zabo ‘bagcumayo, bancwinayo ngenxa yamasikizi onke awenziwa’ yiNgqobhoko nalihlabathi liphela ngaphezu kothi kazi iya kuphela nini na le nkqubo ingendawo ize ithatyathelw’ indawo lihlabathi likaThixo elitsha?
Yapese[yap]
DABI SIY ni piin ni be “fan nga lang ma yad be gel’gel’ ni bochan e pi n’en nib kireb ni yibe rin’” u Kristendom ngu gubin yang u fayleng ma yad be lemnag ko wuin e ra mus e re m’ag nib kireb ney ma ran tay e fayleng nib biech rok Got nga luwan.
Yoruba[yo]
OHUN mìíràn wo ni àwọn “tí ń mí ìmí ẹ̀dùn, tí wọ́n sì ń kérora nítorí gbogbo ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí tí a ń ṣe” ní Kirisẹ́ńdọ̀mù àti jákèjádò ilẹ̀ ayé lè máa béèrè bí kò ṣe ìgbà tí ètò àwọn nǹkan burúkú yìí yóò wá sópin, tí a óò sì fi ayé tuntun Ọlọ́run rọ́pò rẹ̀?
Chinese[zh]
世上许多人目睹基督教国和全球各地所行的“可憎之事”,都禁不住“叹息哀哭”。 这些人很想知道,现今的邪恶事物制度究竟会在何时终止,由上帝正义的新世界取而代之;他们怀有这个热望,是再自然不过的事。(
Zulu[zu]
KUYINTO elindelekile ngalabo “ababubula bekhala ngazo zonke izinengiso ezenziwa” kweLobukholwa nakuwo wonke umhlaba ukuba bazibuze ukuthi kazi lesi simiso esibi siyophela nini, indawo yaso ithathwe yizwe elisha lokulunga likaNkulunkulu.