Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Klidně dál pokračuj v tvé cestě k insolvenci a pak budeme muset jít bydlet s tvou babičkou do Newarku.
Danish[da]
Du kan lave sjov, indtil vi går bankerot og må flytte hjem til din bedstemor i Newark.
German[de]
Dann ziehen wir eben zu deiner Oma nach Newark.
Greek[el]
Γιατί δε συvεχίζεις vα οδεύεις προς τηv πτώχευση και θα πρέπει vα πάμε vα μείvουμε με τη γιαγιά σου στο Νιούαρκ.
English[en]
Why don't you keep punning your way into bankruptcy and we are going to have to go and live, you know, with your grandma in Newark.
Spanish[es]
¿Por qué mejor no te declaras en quiebra, y no vamos a vivir, ya sabes, con tu abuela en Newark.
Finnish[fi]
Päädyt vielä vararikkoon - ja joudumme muuttamaan isoäitisi luokse Newarkiin.
Italian[it]
Perche'non... continui a scherzare mentre andiamo in fallimento, cosi'dovremo andare a vivere da tua nonna a Newark.
Norwegian[nb]
Du kan tulle deg fram til vi går bankerott og må flytte hjem til din bestemor i Newark.
Polish[pl]
Od razu ogłośmy bankructwo i przenieśmy się do twojej babki do Newark.
Portuguese[pt]
Por que não continua indo em direção à falência e vamos ter que morar com sua avó em Newark.
Romanian[ro]
De ce nu... continui să glumeşti în timp ce ne îndreptăm spre faliment? Aşa va trebui să mergem să locuim la bunica ta la Newark.
Serbian[sr]
Slobodno nastavi da nam krčiš put ka bankrotu pa ćemo uskoro morati da živimo sa tvojom bakom u Njuarku.
Swedish[sv]
Sen får vi flytta hem till din mormor i Newark.