Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(2 Korinto Bi 4:7) Yehowa guɔ Baiblo ɔ nɔ kɛ haa wa sɔlemihi a heto nɛ e yeɔ bua wɔ konɛ waa mwɔ yi mi kpɔ nɛ da.
Bassa[bsq]
(2 Kɔ̀ɖéíntĩ̀ɔ̀ 4:7) Jɛ̀hóvà nyùìn Báɓòɔ̀ kũ̀à mú ɖekè, ɓɛ́ ɔ ké à ɓaà-wùɖù ɓěɔ̀ gɔ̃̌ jǔ, ɔ kè ɓɛ́ ɔ ké à gbo kpá, ɓɛ́ à ké ɖɛ ɓě gbɔ po hwòɖǒ-fɔ̀nɔ̀-kà.
Chopi[cce]
(2 Vakorinto 4:7) Jehovha a tshumela e thumisa Bhiblia ti to e xamula sikhongelo sathu ni ku hi vhuna ti to hi maha sisungo sa wutxhari.
Tedim Chin[ctd]
(2 Korin 4:7) Jehovah Pasian in Lai Siangtho zangin i thungetna hong dawng a, pilvang taka thu i khensat theih nading zong hong huh hi.
Welsh[cy]
(2 Corinthiaid 4:7) Mae Jehofa hefyd yn defnyddio’r Beibl i ateb ein gweddïau, ac i’n helpu ni i benderfynu’n gall.
Dan[dnj]
(2 Kodhɛngtö 4:7) Zoova -yö -bɔ Biblö -ta ˈzü ˈö kwa -bha bhɛɛwo -nu -daa -kë, ˈö kwa -takun kö ˈkwa -da ʒiaan -së -nu -ta.
Kadazan Dusun[dtp]
(2 Korintus 4:7) Momoguno nogi i Yohuwah do Baibol do monimbar do sambayang toko om monguhup dati do momonsoi kootuson dit otopot.
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 4:7) Yehowa toa Biblia hã dzi ɖoa míaƒe gbedodoɖawo ŋu henaa nunya si hiã la mí be míate ŋu atso nya me le mɔ nyuitɔ nu.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:7) Επίσης, ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί τη Γραφή για να απαντάει στις προσευχές μας και να μας βοηθάει να παίρνουμε σοφές αποφάσεις.
English[en]
(2 Corinthians 4:7) Jehovah also uses the Bible to answer our prayers and to help us to make wise decisions.
Spanish[es]
Además, Jehová usa la Biblia para responder nuestras oraciones y ayudarnos a tomar buenas decisiones.
Fon[fon]
(2 Kɔlɛntinu lɛ 4:7) Jehovah nɔ lɛ́ zán Biblu dó na sìnkɔn nú ɖɛ mǐtɔn lɛ bo nɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ nɔ site dó nǔ e nùnywɛ kpé lɛ é jí.
East Futuna[fud]
(2 Kolinito 4:7) E toe fakaʼaogaʼi e ia le Tosi-Tapu ke tali ki atātou faikole ti mo tokoi mai ke tou toʼo ni tonu fakapotopoto.
Irish[ga]
(2 Corantaigh 4:7) Úsáideann sé an Bíobla freisin chun ár bpaidreacha a fhreagairt agus chun cabhrú linn cinntí maithe a dhéanamh.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:7) E kabongana naba te Baibara Iehova ni kaekai iai ara tataro ao ni buokira ni karaoi motinnano aika manena.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:7) Jehovah sọ nọ yí Biblu zan nado na gblọndo na odẹ̀ mítọn lẹ bo gọalọna mí nado basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:7) Us-usaren met ni Jehova ti Biblia tapno sungbatanna dagiti kararagtayo ken tulongannatayo nga agaramid iti nainsiriban a desision.
Italian[it]
Inoltre, Geova risponde alle nostre preghiere e ci aiuta a prendere decisioni sagge attraverso la sua Parola.
Javanese[jv]
(2 Korinta 4:7) Yéhuwah uga isa nggunakké Alkitab, kanggo njawab dongané awaké dhéwé lan mbantu bèn isa nggawé keputusan sing bener.
Kachin[kac]
(2 Korinhtu 4:7) Hpaji rawng ai hku dawdan lu hkra Chyum Laika hku nna mung, anhte a akyu hpyi ai ga hpe Yehowa mahtai jaw ya ai.
Kabiyè[kbp]
(2 Kɔrɛntɩ 4:7) Pɩtasɩ lɛ, Yehowa tɩŋɩɣna Bibl yɔɔ nɛ ecosuu ɖa-adɩma nɛ ɛsɩɣnɩ-ɖʋ ɖɔɖɔ se ɖɩkpaɣ lɩmaɣza kɩbana.
Kongo[kg]
(2 Bakorinto 4:7) Yehowa ke sadilaka mpi Biblia sambu na kupesa mvutu na bisambu na beto mpi sambu na kusadisa beto na kubaka balukanu ya mbote.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 4:7) Oha longifa yo Ombiibeli opo a nyamukule omailikano etu noku tu kwafele tu ninge omatokolo e li pandunge.
Kimbundu[kmb]
(2 Kolindo 4:7) Jihova u tambuijila ué o misambu ietu bhu kaxi ka Bibidia, i tu bhana unjimu phala kusola kiambote.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 4: 7) Jiova de yuz di Baybul bak fɔ ansa wi prea dɛn ɛn fɔ ɛp wi fɔ disayd fɔ du di rayt tin.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 4: 7) Chɛhowa soliŋ vɛlɛ Baabuiyo kpeku le piɛile naaleŋ mulioo, nduyɛ mbo mala naa le kɛɛsiaalaŋ tosaa a taasi.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ကရံၣ်သူး ၄:၇) ယဟိဝၤယွၤသူဝဲ လံာ်စီဆှံဒ်သိး အကစံးဆၢက့ၤပတၢ်ထုကဖၣ်ဒီး မၤစၢၤပှၤလၢပဆၢတဲာ်တၢ်လၢ တၢ်ကူၣ်သ့အပူၤကသ့အဂီၢ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:7) Ate era Yakuwa akozesa Bayibuli okuddamu essaala zaffe n’okutuyamba okusalawo mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 4:7) Yehova asalelaka mpe Biblia mpo na koyanola na mabondeli na biso mpe kosalisa biso tózwa bikateli ya malamu.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:7) Mi fokuñwi, Jehova uitusisanga Bibele kualaba litapelo zaluna ni kulutusa kuli lueze likatulo zende.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:7) Yehowa udi kabidi wenza mudimu ne Bible bua kuandamuna masambila etu ne kutuambuluisha bua kuangata mapangadika mimpe.
Luo[luo]
(2 Jo-Korintho 4:7) Jehova bende tiyo gi Muma e dwoko lamowa kendo mondo omiwa rieko mar timo yiero makare.
Morisyen[mfe]
(2 Korintien 4:7) Zeova servi Labib osi pou reponn nou bann lapriyer ek pou ed nou pran bann bon desizion.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt-rãmbã 4:7) Ne Biiblã maasem me, a Zeova leokda d pʋʋsgã, la a sõngd tõnd tɩ d tõe n yãk yam-sõngo.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:७) यहोवा बायबलचा उपयोग करूनदेखील आपल्या प्रार्थनांचं उत्तर देतो आणि योग्य निर्णय घेण्यासाठी आपल्याला मदत करतो.
Malay[ms]
(2 Korintus 4:7) Melalui Bible, Yehuwa juga menjawab doa kita dan membantu kita membuat keputusan yang bijak.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:7) Ġeħova juża wkoll il- Bibbja biex iwieġeb it- talb tagħna u biex jgħinna nieħdu deċiżjonijiet għaqlin.
Nyemba[nba]
(2 Kolintu 4:7) Yehova ue ku pangesa naua Mbimbiliya mu ku kumbulula vivundilo vietu na ku tu kuasa ku hangula vinjila via cili mu muono.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:७) उहाँ बाइबल चलाएर पनि हाम्रो प्रार्थनाको जवाफ दिनुहुन्छ र हामीलाई असल निर्णय गर्न मदत दिनुहुन्छ।
Nias[nia]
(II Korindro 4:7) Iʼodela Zura Niʼamoniʼö Yehowa ba wanema li fangandröda, enaʼö atua-tua ita ba wangai angetula.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 4:7) Le gona Jehofa o diriša Beibele go araba dithapelo tša rena le go re thuša go dira diphetho tše bohlale.
Nyungwe[nyu]
(2 Wakolinto 4:7) Yahova ambaphatisambo basa Bibliya kuti atawire mipembo yathu, acitithandiza kucita bzakusankhula bza nzeru.
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 4:7) Eza Gyihova dua Baebolo ne azo bua yɛ asɔneyɛlɛ na ɔboa yɛ ɔmaa yɛsi kpɔkɛ kpalɛ.
Khana[ogo]
(2 Pya Kɔrint 4:7) Jɛhova agara nage i kara tɛ̄maloo Baibol sa i yerebah nɛ lo e biaɛfii nu bu suānu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(2 Corinthians 4:7) Jehova ọ ji ha i Baibol na kpahanrhọ ẹrhomo ọwan jeghwai sa ọwan erhumu brorhiẹn rọ gbare.
Oromo[om]
(2 Qorontos 4:7) Yihowaan kadhannaa keenya deebisuu fi murtoo gaarii akka goonu nu gargaaruuf Kitaaba Qulqulluuttis ni fayyadama.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:7) Uusaren met nen Jehova so Biblia pian ebatan iray pikakasi tayo tan tulongan itayon manggaway dugan desisyon.
Pijin[pis]
(2 Corinth 4:7) Jehovah iusim Bible tu for ansarem olketa prea bilong iumi and for helpem iumi disaedem stretfala samting.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:7) Siohwa pil kin ketin doadoahngki Paipel pwehn ketikihda pasapengpen atail kapakap akan oh pwehn ketin sewese kitail en wiahda pilipil mwahu kan.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:7) Outro modo de Jeová responder as orações é usando a Bíblia.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 4:7) Yehova kandi arakoresha Bibiliya mu kwishura amasengesho yacu no mu kudufasha gufata ingingo nziza.
Ruund[rnd]
(2 Korint 4:7) Yehova usadidining kand Bibil mulong wa kwakul ku malembil metu ni kutukwash chakwel tukwata mipak ya manangu.
Sena[seh]
(2 Akorinto 4:7) Yahova asaphatisirambo Bhibhlya toera kutawira maphembero athu na kutiphedza toera kucita pisankhulo pyadidi.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:7) E tali mai foʻi Ieova i a tatou tatalo e ala i le Tusi Paia, ma fesoasoani ai iā i tatou e faia ni filifiliga atamai.
Songe[sop]
(2 Beena-Kodinda 4:7) Yehowa atumikaa dimo na Bible bwa kwalula nteko yetu na kwitukwasha bwa kwata bitshibilo bibuwa.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gebroiki a Bijbel tu fu piki den begi fu wi èn fu yepi wi fu teki bun bosroiti.
Sundanese[su]
(2 Korinta 4:7) Yéhuwa ogé ngagunakeun Kitab Suci pikeun ngajawab doa urang sarta ngabantu urang nyieun putusan nu bijaksana.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:7) Pia, Yehova hutumia Biblia kujibu sala zetu na kutusaidia kufanya maamuzi kwa hekima.
Sangir[sxn]
(2 Korintus 4:7) Yehuwa lai něpakẹ Alkitapẹ̌ gunang sumimbahẹ̌ daroa dingangu mẹ̌tul᷊ung si kitẹ měkoạ putusang nihino.
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 4:7) Jeová mós uza Bíblia atu hatán ita-nia orasaun no ajuda ita atu halo desizaun diʼak.
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:7) Shi ka sea er msen yô, Yehova a wase se sha Mkaanem nam ma i nger ken Bibilo la, sha er se er akaa a injaa yô.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:7) Ginagamit din ni Jehova ang Bibliya para sagutin ang mga panalangin natin at tulungan tayong makapagdesisyon nang tama.
Tetela[tll]
(2 Kɔrɛtɔ 4:7) Jehowa kambaka nto la Bible dia nkadimola lo alɔmbɛlɔ aso ndo dia tokimanyiya dia sho mbɔsa tɛdikɔ ta lomba.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:7) Gape Jehofa o dirisa Baebele go araba dithapelo tsa rona le go re thusa go dira ditshwetso tse di siameng.
Tongan[to]
(2 Kolinitō 4:7) ‘Oku toe ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e Tohi Tapú ke tali ‘etau lotú pea tokoni‘i kitautolu ke fai ha fili fakapotopoto.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Ŵakorinte 4:7) Yehova wagwirisiya so ntchitu Bayibolu kumuka mapempheru ngidu kweniso kutiwovya kuti tisankhengi umampha vinthu.
Gitonga[toh]
(2 Vakorinto 4:7) Jehovha a ngu thumisa gambe Bhibhiliya gasi gu phindrula milombelo yathu ni gu hi phasa gu hunga makungo khu wugengeyi.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:7) Yehovha u tlhela a tirhisa Bibele leswaku a hlamula swikhongelo swa hina ni ku hi pfuna leswaku hi endla swiboho leswinene.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 4:7) Wa tirisa a Biblia kambe kasi ku hlamula mikombelo ya hina ni ku hi vuna ku maha ziboho za zi nene.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 4:7) E tali mai foki ne Ieova ‵tou ‵talo e auala i te Tusi Tapu, kae e fesoasoani mai a ia ki a tatou ke fai a fakaikuga ‵lei.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:7) Wei da nkyɛn a, Yehowa nam Bible so bua yɛn mpaebɔ, na ɔde boa yɛn ma yɛreyɛ ade a, yɛde adwene to ho.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:7) Yehova wa siatavo oku tambulula olohutililo vietu lekuatiso Liembimbiliya, oco li tu kuatise oku nõla onjila ya sunguluka.
Urdu[ur]
(2-کُرنتھیوں 4:7) یہوواہ خدا اپنے کلام کے ذریعے بھی ہماری دُعاؤں کا جواب دیتا ہے اور صحیح فیصلے کرنے میں ہماری مدد کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
(2 Kọrẹnt 4:7) Jihova je reyọ Baibol na vwọ kpahanphiyọ ẹrhovwo rẹ avwanre, je chọn avwanre uko vwo brorhiẹn rẹ aghwanre.
Venetian[vec]
(2 Coríntios 4:7) Geovà el dopera anca la Bìblia par risponder ale nostre orassion e par giutarne a far bone decision.
Liberia Kpelle[xpe]
(2 Kɔleŋtiɛŋ 4:7) Ziova a ŋɔ́nɔ kúfɛli-woo su too Ŋâla-kɔlɔi sârai à gɛ́ɛ kú mɛni-kpɛtɛɛ lɛ́lɛɛ-ŋa kɛ.
Cantonese[yue]
哥林多后书4:7)耶和华亦都可能会通过圣经回应我哋嘅祷告,帮助我哋作明智嘅决定。
Zande[zne]
(2 AKorindo 4:7) Yekova namangasunge na Baibiri a tipa ka karagapai kuti gaani akparakpee na ka undo rani ani mangi ruru diaberã.