Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصنع بعض الاولاد انتذارا ويعتمدون قبل دخول سني مراهقتهم.
Central Bikol[bcl]
An iba sa kaakian minagibo nin pagdusay asin nababautismohan bago pa nagin mga tin-edyer.
Bulgarian[bg]
Някои деца са се отдали на Бога и са били покръстени, преди да достигнат пубертета.
Bislama[bi]
Sam pikinini oli givim laef blong olgeta long Jeova mo oli tekem baptaes bifo we oli kasem 13 no 14 yia.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka anak nagahimog pagpahinungod ug nabawtismohan una pa sa ilang pagka-ten-edyer.
Czech[cs]
Některé učiní krok oddanosti a jsou pokřtěny ještě před dospíváním.
Danish[da]
Nogle børn indvier sig til Jehova og lader sig døbe før de kommer i teenagealderen.
German[de]
Manche haben sich schon vor Beginn der Teenagerjahre Gott hingegeben und taufen lassen.
Greek[el]
Μερικά παιδιά αφιερώνονται και βαφτίζονται πριν μπουν στην εφηβεία.
English[en]
Some children make a dedication and are baptized prior to entering their teens.
Spanish[es]
Muchos jovencitos han progresado hasta llegar a ser publicadores no bautizados.
Estonian[et]
Mõned lapsed on pühendunud ja ristitud enne teismeliseks saamist.
Finnish[fi]
Monet ovat edistyneet varhaislapsuudessaan kastamattomiksi julistajiksi.
French[fr]
Certains enfants se vouent à Jéhovah et se font baptiser avant l’adolescence.
Hindi[hi]
कुछ बच्चे तेरह साल के होने से पहले ही समर्पण करके बपतिस्मा ले लेते हैं।
Hungarian[hu]
Sokan még mielőtt a tizenéves korukat elérnék, átadják magukat Jehovának és alámerítkeznek.
Indonesian[id]
Ada anak-anak yg membaktikan diri dan dibaptis sebelum memasuki usia belasan tahun.
Italian[it]
Alcuni giovani si dedicano e si battezzano prima ancora di diventare adolescenti.
Japanese[ja]
中には,中学生になる前に献身してバプテスマを受けた子供もいます。
Korean[ko]
일부 자녀들은 만 13세가 되기 전에 헌신하고 침례를 받았다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie vaikai pasiaukoja Dievui ir krikštijasi dar nesulaukę paauglystės.
Malayalam[ml]
ചില കുട്ടികൾ ഒരു സമർപ്പണം നടത്തുകയും അവരുടെ കൗമാരപ്രായത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പു സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
काही मुले किशोरावस्थेत पदार्पण करण्याआधीच समर्पण व बाप्तिस्मा घेतात.
Norwegian[nb]
Noen barn innvier seg og lar seg døpe før de kommer opp i tenårene.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bangwe ba ineela le go kolobetšwa pele ba tsena mahlalagading.
Polish[pl]
Niektóre dzieci oddają się Bogu i proszą o chrzest, zanim zostaną nastolatkami.
Portuguese[pt]
Algumas crianças se dedicam e são batizadas antes de entrar na adolescência.
Romanian[ro]
Unii copii fac dedicarea şi se botează înainte de a intra în perioada adolescenţei.
Russian[ru]
Некоторые дети посвящаются Богу и крестятся до подросткового возраста.
Slovak[sk]
Niektoré urobili krok oddanosti a sú pokrstené ešte pred 13. rokom.
Slovenian[sl]
Mnogi so v rosni mladosti napredovali do nekrščenega oznanjevalca in se predali in krstili še v najstniških letih.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu ma papatisoina nisi o fanau a o leʻi atoa le 13 o o latou tausaga.
Sranan Tongo[srn]
Son pikin e gi densrefi abra èn e dopoe bifosi den e doro den tini jari.
Southern Sotho[st]
Bana ba bang baa inehela ’me ba kolobetsoa pele ba kena lilemong tsa bocha.
Swedish[sv]
Somliga barn överlämnar sig och blir döpta innan de uppnår tonårsåldern.
Swahili[sw]
Watoto wengine hujitoa wakfu na kubatizwa kabla ya kuingia miaka ya utineja.
Tamil[ta]
சில பிள்ளைகள் பதிமூன்றுக்கு உட்பட்ட வயதிலேயே ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది పిల్లలు యుక్తవయస్సు సంవత్సరాలు రాకముందే సమర్పించుకొని బాప్తిస్మము పొందారు.
Thai[th]
เด็ก ๆ บาง คน ทํา การ อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา ก่อน ถึง วัยรุ่น.
Tagalog[tl]
Ang ilang mga bata ay gumawa ng pag-aalay at nabautismuhan bago pa maging mga tin-edyer.
Tswana[tn]
Bana ba bangwe ba dira boineelo le go kolobediwa ba ise ba tsene mo dingwageng tsa bolesome.
Turkish[tr]
Bazı çocuklar, yirmi yaşına gelmeden, hatta on yaşından önce bile, kendilerini Yehova’ya vakfedip vaftiz ediliyor.
Tsonga[ts]
Vana van’wana va tinyiketela naswona va khuvuriwa va nga si kula ngopfu.
Twi[tw]
Mmofra binom hyira wɔn ho so na wɔbɔ wɔn asu ansa na wɔadi mfe dumiɛnsa.
Ukrainian[uk]
Деякі діти присвячуються і охрещуються, навіть не досягнувши підліткового віку.
Vietnamese[vi]
Nhiều con trẻ dâng mình và làm báp têm trước khi lên mười ba, mười bốn tuổi (tuổi dậy thì).
Xhosa[xh]
Bambi abantwana bayazahlulela baze babhaptizwe ngaphambi kokuba bangenele iminyaka yabo yeshumi elivisayo.
Chinese[zh]
有些儿童还未踏入青少年阶段即已献身受浸。
Zulu[zu]
Abanye abantwana bayazinikezela futhi babhapathizwe bengakabi neminyaka eyishumi nambili.