Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Suster het ’n soortgelyke reaksie gehad: “Ek was regtig nie opgewonde oor telefoongetuieniswerk nie.
Arabic[ar]
وثمة اخت شعرت بالطريقة نفسها: «لم اكن متحمسة لفكرة الشهادة بالهاتف.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae may kaagid na reaksion: “Bako talaga akong maogma dapit sa paghuhulit paagi sa telepono.
Cebuano[ceb]
Adunay susamang reaksiyon ang usa ka sister: “Wala gayod ako maghinamhinam bahin sa pagpamatuod pinaagig telepono.
Seselwa Creole French[crs]
En ser ti annan en reaksyon parey: “Mon pa ti vreman enterese avek temwannyaz par telefonn.
Czech[cs]
Jedna sestra reagovala podobně: „Z toho, že bych měla vydávat svědectví po telefonu, jsem nijak nadšená nebyla.
Danish[da]
En søster reagerede ligesådan: „Jeg var ikke meget for at benytte telefonforkyndelse.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe hã se le eɖokui me nenema: “Telefon dzi ɖaseɖiɖi metsɔa fu lãme nam kura o.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet akanam ntre n̄ko: “Unọ ikọ ntiense urụk ukopikọ ikenen̄ekede idemede mi udọn̄.
Greek[el]
Κάποια αδελφή αντέδρασε με παρόμοιο τρόπο: «Στην πραγματικότητα δεν ήμουν καθόλου ενθουσιασμένη με την προοπτική της μαρτυρίας από τηλεφώνου.
English[en]
A sister had a similar reaction: “I was really not excited about telephone witnessing.
Spanish[es]
Una hermana reaccionó de forma parecida: “No me atraía nada la idea de predicar por teléfono.
Finnish[fi]
Eräällä sisarella oli samanlainen asenne: ”Puhelimitse todistaminen ei kiehtonut minua lainkaan.
French[fr]
” Une sœur a eu une réaction similaire : “ Je n’étais pas vraiment enthousiasmée à l’idée de prêcher par téléphone.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko jie su ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo, akɛ: “Mináaa tɛlifoŋ nɔ odaseyeli he miishɛɛ kwraa.
Hindi[hi]
एक बहन की भी इसी तरह की प्रतिक्रिया थी: “सच में, मैं टेलिफोन द्वारा साक्षी देने के लिए इतनी उत्सुक नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi may amo man nga reaksion: “Wala gid ako anay nalipay sa pagpanaksi sa telepono.
Croatian[hr]
Jedna je sestra reagirala slično: “Pomisao na svjedočenje telefonom nije mi bila nimalo draga.
Haitian[ht]
” Gen yon sè ki te reyaji menm jan an, li di : Mwen pa t vrèman santi m chofe pou predikasyon nan telefòn.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő hasonlóan reagált: „Nem nagyon érdekelt a telefonos tanúskodás.
Indonesian[id]
Seorang sdri memberikan reaksi serupa, ”Semula, saya tidak terlalu antusias dng kesaksian lewat telepon.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a babai ti addaan iti isu met laeng a reaksion: “Talaga nga awan ti gagarko iti panangasaba iti telepono.
Italian[it]
Una sorella ha avuto un’esperienza simile: “L’idea di dare testimonianza per telefono non mi entusiasmava.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq aamma taama qisuariarpoq: „Oqarasuaatikkut oqaluussinissara nuannarinngikkaluarpara.
Korean[ko]
한 자매도 그와 비슷한 반응을 나타냈습니다. “전화 증거에 대해서는 사실 흥미가 없었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko azalaki mpe na likanisi yango: “Nazalaki mpenza te kosepela na kopesa litatoli na nzela ya telefone.
Lithuanian[lt]
Kita sesuo atsiliepė panašiai: „Manęs netraukė liudyti telefonu.
Latvian[lv]
Kādai māsai bija līdzīgas domas: ”Es nejutu nekādu prieku, kad iedomājos sludināšanu pa telefonu.
Morisyen[mfe]
Enn ser ti ena mem reaksyon ki sa frer la, li dir: “Temwaynaz par telefonn pa ti tro atir mwa.
Marshallese[mh]
Ear eindein lemnak an juõn sister: “Iar jab lukkun mõnõnõ kin kwalok nan ikijen kajerbal telephone.
Macedonian[mk]
Една сестра реагирала на сличен начин: „Не бев многу воодушевена од сведочењето по телефон.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരിയുടേത് സമാനമായ അനുഭവമാണ്: “ടെലിഫോൺ സാക്ഷീകരണം നടത്താൻ എനിക്കു വലിയ ഉത്സാഹമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका बहिणीचा देखील असाच अनुभव आहे. ती म्हणते: “टेलिफोन साक्षकार्य करण्याची मला इतकी उत्सुकता नव्हती.
Norwegian[nb]
En søster har gjort seg lignende erfaringer: «Jeg var egentlig ikke så begeistret for det å forkynne over telefonen.
Niuean[niu]
Kua pihia foki e tali he matakainaga fifine: “Ai fiafia moli au ke fakamatala he telefoni.
Dutch[nl]
Een zuster reageerde net zo: „Ik stond niet echt te springen om per telefoon getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o ile a ba le maikwelo a swanago: “Le ka mohla ke be ke tloga ke sa thabišwe ke go nea bohlatse ka mogala.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਵੀ ਇੰਜ ਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਗਵਾਹੀ ਐਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un ruman muher tabatin un reaccion similar: “Mi no tabata masha entusiasmá tocante testificacion via telefon.
Pohnpeian[pon]
Emen sister pil ahneki soangen pepehmohte oh e koasoia: “I sohte men kalohk doadoahngki telephone.
Portuguese[pt]
Uma irmã teve uma reação similar: “Não estava realmente muito entusiasmada com o testemunho por telefone.
Romanian[ro]
La fel a reacţionat şi o soră: „Nu mă încânta prea mult ideea de a depune mărturie prin telefon.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu umwe na we byagendekeye bityo, akaba agira ati “sinashishikazwaga rwose no gutanga ubuhamya kuri telefoni.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali atene nga tongaso: “Biani, fango tene na singa asala la ni ye oko na ndo ti mbi pepe.
Slovak[sk]
Istá sestra reagovala podobne: „Nebola som veľmi nadšená z toho, že by som mala vydávať svedectvo cez telefón.
Slovenian[sl]
Neka sestra se je podobno odzvala: »Prav nič nisem bila navdušena nad pričevanjem po telefonu.
Samoan[sm]
Sa faapena foʻi se tasi tuafafine: “Sa ou matuā lē fiafia lava e molimau atu i le telefoni.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakavawo nemigumisiro yakadaro yakati: “Chaizvoizvo ndakanga ndisinganakidzwi nokupupura norunhare.
Albanian[sq]
Një motër pati një reagim të ngjashëm: «Dëshmia me telefon në të vërtetë s’më tërhiqte.
Serbian[sr]
Jedna sestra je imala slične utiske: „Stvarno nisam bila baš oduševljena kada je reč o svedočenju telefonom.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa ben taki wan srefi sortu sani: „Mi no ben breiti srefisrefi fu gi kotoigi nanga telefon.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna o ile a ikutloa ka tsela e tšoanang: “Ke ne ke hlile ke sa thaba ka ho paka ka thelefono.
Swedish[sv]
En syster reagerade på liknande sätt: ”Jag var inte direkt ivrig att få vittna per telefon.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் ஒரு சகோதரியும் சொன்னார்கள்: “எனக்கு டெலிபோன் ஊழியத்தில் துளியும் ஆர்வம் இருந்ததில்லை.
Telugu[te]
ఒక సహోదరి కూడా అలాగే ప్రతిస్పందించింది: “టెలిఫోన్ సాక్ష్యం ఇవ్వడం విషయంలో నేను నిజంగానే ఉత్తేజాన్ని చూపించలేదు.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง มี ปฏิกิริยา คล้าย ๆ กัน ดัง นี้: “จริง ๆ แล้ว ดิฉัน ไม่ ค่อย จะ ตื่นเต้น กับ การ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์ สัก เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Isang sister ang nagkaroon ng gayunding reaksiyon: “Tunay na hindi ako natutuwa sa pagpapatotoo sa telepono.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o ne a ikutlwa ka tsela e e tshwanang: “Ke ne ke sa kgatlhegele go neela bosupi ka founu go le kalo.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati na yena u titwe hi ndlela leyi fanaka: “Kahle-kahle a ndzi nga swi rhandzi ku nyikela vumbhoni hi riqingho.
Twi[tw]
Na onuawa bi nso te nka saa ara: “Ná m’ani nnye telefon so adansedi ho ankasa.
Tahitian[ty]
Hoê â mana‘o to te hoê tuahine: “Aita vau e anaanatae roa ra e poro na roto i te niuniu.
Ukrainian[uk]
Так само висловилася одна сестра: «Я не була в захваті від свідчення по телефону.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini o ḓipfa nga nḓila i fanaho: “A tho ngo vhuya nda takalela u ṱanziela nga luṱingo.
Vietnamese[vi]
Một chị khác có phản ứng tương tự: “Tôi thật không ưa rao giảng bằng điện thoại.
Xhosa[xh]
Omnye udade wasabela ngendlela efanayo: “Ndandingakuthandi kwaphela ukunikela ubungqina ngomnxeba.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan náà sọ ohun tó jọ èyí, ó ní: “Ní ti gidi, ara kò yá mi láti jẹ́rìí lórí tẹlifóònù.
Chinese[zh]
一个姊妹也有类似的反应:“我起初对电话见证并不热心。
Zulu[zu]
Udade othile wasabela ngendlela efanayo: “Kwakungangithakazelisi ngempela ukufakaza ngocingo.