Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was lank uiteenlopende opinies oor watter Persiese koning Ahasveros was.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አሐሽዌሮስ ተብሎ የተጠራውን የፋርስ ንጉሥ ማንነት በተመለከተ ምሁራን የተለያዩ ሐሳቦችን ሲሰነዝሩ ኖረዋል።
Arabic[ar]
لفترة طويلة، تباينت الآراء كثيرا بشأن هوية الملك الفارسي احشويروش.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Fars padşahlarından hansının Axaşveroş adlandığına dair alimlər arasında uzun müddət fikir ayrılığı mövcud idi.
Central Bikol[bcl]
Sa halawig na panahon, nagkakalaen na gayo an mga opinyon manongod sa kun siisay man nanggad na hade kan Persia an inaapod na Assuero.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, abasoma balelanda ifyapusanapusana, tabaishibe bwino bwino imfumu ya Persia iyo baleita ukuti Ahasuerusi.
Bulgarian[bg]
Дълго време съществуваха различни възгледи за това кой персийски цар може да е бил Асуир.
Catalan[ca]
Durant molt de temps no hi ha hagut consens sobre quin dels reis perses va ser aquest rei Assuer.
Cebuano[ceb]
Sa dugayng panahon, lainlain ang opinyon kon kinsa kining Persianong hari nga si Ahasuero.
Czech[cs]
Názory na to, který perský král je označen jako Ahasverus, se dlouhou dobu různily.
Danish[da]
Der har i lang tid været stor uenighed om hvem perserkongen Ahasverus var.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala geɖewo ƒe nu mesɔ le Persia Fia Axasweros si tututu ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me ŋu o.
Efik[efi]
Ke ediwak isua idahaemi, nta mme ewet mbụkeset ẹsifan̄a m̀mê ewe edidem Persia ekedi Ahasuerus.
Greek[el]
Για μεγάλο διάστημα, επικρατούσαν πολύ διαφορετικές απόψεις γύρω από το ποιος Πέρσης βασιλιάς ήταν ο Ασσουήρης.
English[en]
For a long time, opinions differed widely as to which Persian king Ahasuerus might have been.
Spanish[es]
Durante mucho tiempo, los expertos no se ponían de acuerdo a la hora de determinar cuál de los reyes de Persia es ese monarca llamado Asuero que se casó con Ester.
Estonian[et]
Kaua aega polnud õpetlased ühel meelel, kes see Pärsia kuningas Ahasveros oli.
Persian[fa]
برای مدتی طولانی، محققان در مورد هویت پادشاه پارس که در کتاب مقدّس، اَخْشُورُش خوانده میشود، اختلاف نظر داشتند.
Fijian[fj]
Dua na gauna balavu era tukuna tiko kina e levu na vuku na nodra rai me baleti Easuerosi na tui Perisia e cavuti ena iVolatabu.
French[fr]
On s’est longtemps demandé qui était ce monarque.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga may lainlain nga opinyon kon sin-o gid si Asuero nga hari sang Persia.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau lalonai, diba bada taudia haida idia daradara Baibel ai edena Parasa ena king idia gwauraia Ahasuero.
Croatian[hr]
Dugo su se vodile polemike oko toga tko je perzijski vladar koji se u Bibliji naziva Ahasver.
Hungarian[hu]
Sokáig vitatott volt, hogy melyik perzsa király lehetett Ahasvérus.
Armenian[hy]
Կարծիքները այն մասին, թե ով է Պարսկաստանի Ասուերոս թագավորը, երկար ժամանակ խիստ տարբերվում էին իրարից։
Indonesian[id]
Untuk waktu yang lama, ada berbagai pendapat tentang raja Persia yang manakah Ahasweros ini.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga agduduma ti opinion no asino daytoy nga Asuero nga ari ti Persia.
Italian[it]
Per molto tempo gli studiosi hanno avuto le opinioni più disparate su quale dei re persiani fosse Assuero.
Japanese[ja]
アハシュエロスがペルシャのどの王だったのかに関しては,長い間,諸説が入り乱れていました。
Korean[ko]
오랫동안 페르시아 왕 아하수에로가 누구인지에 대해 사람들의 의견이 분분했습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп убакыт бою Персиянын кайсы падышасы Акашбейрош болгонуна байланыштуу кайчы пикирлер болуп келген.
Lingala[ln]
Banda kala, bato ya mayele bazalaki na makanisi ndenge moko te mpo na Ahasueruse, mokonzi ya Perse.
Lithuanian[lt]
Biblistai tačiau ilgą laiką nesutarė, kuris persų karalius Biblijoje vadinamas Ahasveru.
Malagasy[mg]
Niaro ny fireneny io vadiny io, tatỳ aoriana, rehefa nisy nitady handripaka izy ireo.
Macedonian[mk]
Долго време постоеја најразлични мислења околу тоа кој персиски цар бил Ахасвер.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာပါတဲ့ အာရွှေရုဟာ ပါရှန်းဘုရင်တွေထဲက ဘယ်တစ်ယောက်ဖြစ်မလဲဆိုပြီး ကျမ်းပညာရှင်တွေ ထင်ကြေးအမျိုးမျိုး ပေးနေတာ ကြာလှပါပြီ။
Norwegian[nb]
Det var lenge svært forskjellige meninger om hvilken perserkonge Ahasverus kan ha vært.
Dutch[nl]
Men was het er lange tijd niet over eens wie de Perzische koning Ahasveros geweest kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale go ena le dipono tše di fapafapanego mabapi le gore kgoši Ahasiwerosi wa Peresia e be e le mang.
Nyanja[ny]
Kwa nthawi yaitali anthu akhala akusiyana maganizo pa nkhani yakuti, kodi Ahasiwero ameneyu anali ndani?
Pangasinan[pag]
Abayag lan nandurumay opinyon no siopan talaga si arin Asuero na Persia.
Polish[pl]
Przez dłuższy czas nie można było ustalić, którego perskiego króla nazwano w tej relacji Aswerusem.
Portuguese[pt]
Durante muito tempo, houve várias opiniões divergentes sobre que rei persa foi Assuero.
Rundi[rn]
Haraciye igihe kinini hashikirizwa ivyiyumviro bitandukanye rwose ku vyerekeye uwo mwami w’Ubuperesi Ahasuwerusi uwo ari we.
Romanian[ro]
Mult timp, istoricii au avut opinii diferite în legătură cu identitatea regelui persan numit în Biblie Ahaşveroş.
Russian[ru]
Долгое время среди ученых не было единого мнения о том, кем был персидский царь Ахашверош.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe kinini intiti zitavuga rumwe kuri Ahasuwerusi, umwami w’Ubuperesi uvugwa muri Bibiliya.
Sinhala[si]
පර්සියාවේ අහෂ්වේරොෂ් ලෙස බයිබලයේ හඳුන්වා ඇත්තේ කුමන රජටද යන්න ගැන විශාරදයන් විවිධ අදහස් දැරුවා.
Slovak[sk]
Dlho sa učenci nevedeli zhodnúť na tom, o ktorého perzského kráľa mohlo ísť.
Slovenian[sl]
Dolgo časa so se mnenja o tem, kateri perzijski kralj je mišljen z imenom Ahasver, zelo razlikovala.
Samoan[sm]
Ua leva tausaga o eseese manatu o tagata popoto po o le fea tupu o Peresia, lea e taʻua i le Tusi Paia o Asueru.
Shona[sn]
Pava nenguva yakareba nyanzvi dzichitaura zvinopesana panyaya yokuti mambo uyu wePezhiya anonzi Ahashivheroshi muBhaibheri aiva ani.
Albanian[sq]
Për një kohë të gjatë, kishte mendime të ndryshme se cili mbret pers quhej Asuer në Bibël.
Serbian[sr]
Dugo vremena su postojala različita mišljenja u vezi s tim koji je persijski kralj mogao biti Asvir.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri pisi ten, sabiman no ben man agri nanga makandra sortuwan fu den kownu fu Persia ben de Ahasferos.
Southern Sotho[st]
Ka nako e telele ho ’nile ha e-ba le maikutlo a fapaneng mabapi le hore na ke morena ofe oa Persia ea neng a bitsoa Assueruse.
Swedish[sv]
Under lång tid gick meningarna isär när det gäller vem den persiske kungen Ahasveros kan ha varit.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, wasomi wamekuwa na maoni tofauti-tofauti kuhusu mfalme wa Uajemi aliyeitwa Ahasuero.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu, wasomi wamekuwa na maoni tofauti-tofauti kuhusu mfalme wa Uajemi aliyeitwa Ahasuero.
Thai[th]
เป็น เวลา นาน มา แล้ว ที่ เหล่า นัก วิชาการ มี ความ เห็น ไม่ ลง รอย กัน ใน เรื่อง ที่ ว่า กษัตริย์ อะหัศวะโรศ แห่ง เปอร์เซีย คือ ใคร กัน แน่.
Tigrinya[ti]
ምሁራት፡ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንጉስ ኣሓሽዌሮስ ተባሂሉ ዘሎ ንጉስ ፋርስ፡ እንታዋይ ምዃኑ ነናቶም ርእይቶ ኺህቡ ጸኒሖም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa loob ng matagal na panahon, iba-iba ang opinyon ng mga iskolar kung sinong hari ng Persia ang binanggit sa Bibliya bilang Ahasuero.
Tswana[tn]
Go ne ga tsaya lobaka lo loleele go na le dikgopolo tse di sa tshwaneng malebana le gore ke kgosi efe ya kwa Peresia e e neng e bidiwa Ahasueruse.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim ol man i gat kain kain tingting long husat em dispela King Ahasuerus bilong Persia.
Turkish[tr]
Uzun bir zaman boyunca Ahaşveroş’un hangi Pers kralı olduğu konusunda farklı görüşler vardı.
Tsonga[ts]
Ku ringana nkarhi wo leha, swidyondzi a swi ri ni mavonelo yo hambana-hambana malunghana ni leswaku a ku ri mani hosi ya Peresiya leyi a yi vitaniwa Ahasuwerusi eBibeleni.
Tatar[tt]
Галимнәр Ахашверошның кем булганы турында озак вакыт дәвамында уртак фикергә килә алмаганнар.
Tumbuka[tum]
Kwa nyengo yitali, nkhwantha zakusanda mdauko zikaŵa na maghanoghano ghakupambanapambana pakukhwaskana na Ahasuweru uyo wakaŵa themba la Peresiya.
Twi[tw]
Mfe pii a atwam no, na nkurɔfo adwene nhyia wɔ Persia hene kõ a wɔfrɛ no Ahasweros no ho.
Ukrainian[uk]
Довгий час існували розбіжності в думках щодо тотожності перського царя Ахашвероша.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian dài, có nhiều ý kiến khác nhau về việc A-suê-ru là vị vua nào của nước Ba Tư.
Waray (Philippines)[war]
Ha maiha nga panahon, magkalain-lain an opinyon kon hin-o inin Persiano nga hadi nga hi Ahasuerus.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elide, bezimane zisiwa ngokuwa izimvo zokuba wayengubani kanye kanye lo kumkani uAhaswerosi wasePersi.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ tí àwọn èèyàn ti ní èrò tó yàtọ̀ síra nípa èwo nínú àwọn ọba Páṣíà ló ṣeé ṣe kó jẹ́ ẹni tí Bíbélì pè ní Ahasuwérúsì.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside kunemibono ehlukahlukene ngokuthi yayingubani inkosi yasePheresiya ebizwa ngokuthi u-Ahashiveroshi.