Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وثمة مسألة أخرى تتعلق بسندات الشحن، وهي ما ان كان المرسل اليه (الذي ليس هو الطرف المتعاقد في وقت اصدار سند الشحن) يصبح ملزما بشرط التحكيم الوارد في سند الشحن لدى نقل السند أو تظهيره الصحيحين
English[en]
A further issue concerning bills of lading is whether the consignee (who is not the contracting party at the time the bill of lading is issued) becomes bound by the arbitration clause in the bill of lading upon a valid transfer or endorsement of the bill
Spanish[es]
Otra cuestión relativa a los conocimientos de embarque es si el consignatario (que no es parte contratante en el momento de la emisión del conocimiento de embarque) queda vinculado por la cláusula de arbitraje del conocimiento de embarque tras el endoso o la transferencia válida del conocimiento de embarque
French[fr]
Une autre question concernant les connaissements est celle de savoir si le destinataire (qui n'est pas la partie contractante au moment de l'émission du connaissement) se trouve lié par la clause compromissoire figurant dans le connaissement du fait d'une transmission ou d'un endossement valable du connaissement
Russian[ru]
Еще один вопрос, касающийся коносамента, заключается в том, является ли арбитражная оговорка в коносаменте обязательной для грузополучателя (который не является договаривающейся стороной на момент выдачи коносамента) на основании действительной передачи или индоссамента коносамента
Chinese[zh]
涉及提单的另一个问题是委托人(在提单签发时委托人不是缔约当事方)在提单有效