Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwerping van die Bybel se gebruik van manlike aanspreekvorms vir God is egter sonder presedent.
Danish[da]
Der er imidlertid intet der berettiger os til at forkaste den bibelske brug af hankønsord om Gud.
German[de]
Den biblischen Gebrauch maskuliner Bezeichnungen für Gott zu verwerfen entbehrt jedoch jeder Grundlage.
Greek[el]
Ωστόσο, η απόρριψη του Βιβλικού τρόπου αναφοράς στον Θεό σε αρσενικό γένος, δεν έχει καμιά βάση.
English[en]
However, rejecting the Biblical use of masculine references to God is without precedent.
Spanish[es]
Sin embargo, el rechazo del uso bíblico de referencias masculinas a Dios no tiene precedente.
Finnish[fi]
Jumalaan viittaavien maskuliinimuotojen raamatullisesta käytöstä luopumista ei ole kuitenkaan koskaan ennen tapahtunut.
French[fr]
Ce rejet des termes masculins que la Bible applique à Dieu est cependant dénué de fondement.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagsikway sa paggamit sang Biblia sing panglalaki nga mga pagpatuhoy sa Dios wala sing sulundan.
Italian[it]
Il rifiuto della consuetudine biblica di parlare di Dio in termini maschili è comunque senza precedenti.
Japanese[ja]
しかし,神を男性として述べる聖書的な用法を否定するのは前代未聞です。
Korean[ko]
그러나, 하나님에 대해서 남성에 해당하는 표현을 사용한 성서의 관례를 거부하는 것은 전례가 없는 일이다.
Malagasy[mg]
Tsy marim-pototra anefa izany fandavana ny teny milaza lahy ampiharin’ny Baiboly amin’Andriamanitra izany.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ingen ting som gir oss rett til å forkaste den bibelske bruken av hankjønnsord om Gud.
Dutch[nl]
Als men het bijbelse gebruik van mannelijke verwijzingen naar God verwerpt, kan men echter niet terugvallen op een precedent.
Nyanja[ny]
Komabe, kukana kugwiritsira ntchito kwa Baibulo kwa chilozero cha mwamuna kwa Mulungu kuli kopanda chiyambi.
Portuguese[pt]
Contudo, rejeitar o uso bíblico de referências masculinas a Deus não tem precedente.
Samoan[sm]
A e peitai, o le teena o le faaaogāina faale-Tusi Paia o nei taʻu i tulaga tau tane mo le Atua ua faia e aunoa ma se faavae.
Shona[sn]
Zvisinei, kuramba kushandisa kweBhaibheri nongedzero dzomunhurume kuna Mwari hakuna muenzaniso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latola litšupiso tsa Bibele tse supang Molimo e le e motona ha li na mohlala oa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Det går emellertid inte att finna något som helst stöd för förkastandet av bibelns bruk av maskulina benämningar på Gud.
Tagalog[tl]
Datapuwat, ang pagtanggi sa Bibliya sa paggamit nito ng mga pananalitang panlalaki na tumutukoy sa Diyos ay walang batayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go gana mokgwa wa Bibela wa go bitsa Modimo jaaka motho wa senna ga go ise go ke go diragale pele.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku tshika ku tirhisa ka Bibele ka tinhlamuselo ta xinuna eka Xikwembu ku hava xikombiso.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukugatya ukusebenzisa kweBhayibhile izibizo zobudoda ezibhekisela kuThixo akuzange kwakha kwenziwa ngaphambili.
Zulu[zu]
Nokho, ukwenqaba ukusebenzisa kweBhayibheli amagama obulili besilisa kuNkulunkulu akunaso isandulela.