Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
решаването на спорове и прекратяването на споразумението се извършва по установения ред в зависимост от установените обстоятелства.
Czech[cs]
řešení sporů a vypovězení smlouvy probíhá řádným způsobem podle zjištěných okolností.
Danish[da]
at løsning af tvister og opsigelse af aftalen sker på en velordnet måde under de identificerede omstændigheder.
German[de]
die geordnete Beilegung von Streitigkeiten und die geordnete Beendigung der Vereinbarung, je nach den festgestellten Umständen.
Greek[el]
ότι η επίλυση διαφορών και η λήξη της συμφωνίας προκύπτει με ομαλό τρόπο, σύμφωνα με τις προσδιορισθείσες συνθήκες.
English[en]
resolution of disputes and termination of the agreement occurs in an orderly manner according to the identified circumstances.
Spanish[es]
que la resolución de litigios y la denuncia del acuerdo tengan lugar de manera ordenada atendiendo a las circunstancias definidas.
Estonian[et]
vaidluste lahendamine ja lepingute lõpetamine toimub korrakohaselt ja sõltub määratletud asjaoludest.
Finnish[fi]
riitojen ratkaiseminen ja sopimuksen irtisanominen yksilöityjen olosuhteiden mukaisesti asianmukaisella tavalla.
French[fr]
la résolution des litiges et la résiliation de l'accord d'une manière ordonnée en fonction des circonstances.
Croatian[hr]
da se rješavanje sporova i prekid sporazuma odvijaju na uredan način u skladu s utvrđenim okolnostima.
Hungarian[hu]
a megállapított körülményeknek megfelelő, rendezett módon történő vitarendezés és felmondás.
Italian[it]
che la risoluzione delle controversie e la cessazione dell'accordo avvengano in maniera ordinata in funzione delle circostanze individuate.
Lithuanian[lt]
tvarkingas ginčų sprendimas ir susitarimų nutraukimas pagal nustatytas aplinkybes.
Latvian[lv]
strīdu izšķiršana un līguma izbeigšana notiek pienācīgā veidā, ņemot vērā konstatētos apstākļus.
Maltese[mt]
is-soluzzjoni tat-tilwim u t-terminazzjoni tal-ftehim iseħħu b'mod ordnat skont iċ-ċirkostanzi identifikati.
Dutch[nl]
het regelen van geschillen en het beëindigen van de overeenkomst op ordelijke wijze al naargelang de vastgestelde omstandigheden.
Polish[pl]
rozstrzygania sporów i wypowiedzenia umowy w sposób uporządkowany zgodnie ze zidentyfikowanymi okolicznościami.
Portuguese[pt]
Que a resolução de litígios e a cessação do acordo possa ocorrer de forma ordenada em função das circunstâncias identificadas.
Romanian[ro]
faptul că soluționarea litigiilor și rezilierea acordului se realizează în mod ordonat, în funcție de circumstanțele identificate.
Slovak[sk]
riešenie sporov a vypovedanie zmluvy prebieha riadnym spôsobom podľa zistených okolností.
Slovenian[sl]
da reševanje sporov in prenehanje veljavnosti sporazuma potekata urejeno v skladu z ugotovljenimi okoliščinami.
Swedish[sv]
Att tvister och uppsägningar av avtalet löses och sker på ett korrekt sätt enligt identifierade omständigheter.