Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Po analýze situace a německých právních předpisů došla Komise k závěru, že omezením přístupu k čištění komínů pouze na místní kvalifikované kominíky německé právní předpisy porušuijí jak právo usazování stanovené článkem 43, tak volné poskytování služeb podle článku 49 Smlouvy o ES.
Danish[da]
Kommissionen foretog en analyse af situationen og den tyske lovgivning og nåede frem til den konklusion, at de tyske regler, der udelukkende gav lokale udlærte skorstensfejere adgang til at udøve erhvervet som skorstensfejer i Tyskland, udgjorde en overtrædelse af både etableringsretten efter EF-traktatens artikel 43 og retten til fri udveksling af tjenesteydelser efter EF-traktatens artikel 49.
German[de]
Nach Analyse des Sachverhalts und der deutschen Rechtsvorschriften gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die einschlägigen Rechtsvorschriften durch die Beschränkung des Zugangs zum Schornsteinfegerberuf und der Ausübung dieser Tätigkeit in Deutschland sowohl gegen die Niederlassungsfreiheit gemäß Artikel 43 als auch gegen die Dienstleistungsfreiheit gemäß Artikel 49 EG-Vertrag verstießen.
Greek[el]
Μετά από εξέταση της κατάστασης και της γερμανικής νομοθεσίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο γερμανικός νόμος για τον καθαρισμό καπνοδόχων, δίνοντας το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών καπνοδοχοκαθαρισμού στη Γερμανία αποκλειστικά και μόνο σε τοπικούς ειδικευμένους καπνοδοχοκαθαριστές, παραβιάζει τόσο το δικαίωμα εγκατάστασης που ορίζεται στο άρθρο 43 όσο και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών δυνάμει του άρθρου 49 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
After analysing the situation and the German legislation the Commission came to the conclusion that by restricting access to and exercise of chimney sweeping activities in Germany, to local skilled chimney sweeps, German legislation in this area was infringing both the right of establishment laid down in Article 43 and freedom to provide services under Article 49 of the EC Treaty.
Spanish[es]
Tras analizar la situación y la legislación alemana, la Comisión Europea concluyó que al restringir el acceso al ejercicio de las actividades de deshollinar a los deshollinadores cualificados locales, la legislación alemana estaba infringiendo en este ámbito tanto el derecho de establecimiento descrito en el artículo 43 del Tratado CE como la libre prestación de servicios, establecida en el artículo 49 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Tutkittuaan tilannetta ja Saksan lainsäädäntöä komissio totesi, että rajoittamalla paikallisten ammattitaitoisten nuohoojien pääsyä nuohoojan toimeen ja rajoittamalla nuohoojan toimen harjoittamista Saksan lainsäädäntö oli EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan (sijoittautumisvapaus) ja 49 artiklan (palveluntarjoamisvapaus) vastainen.
French[fr]
Après avoir analysé la situation et consulté la législation allemande, la commission a conclu qu'en restreignant l'accès et l'exercice de cette profession en Allemagne aux ramoneurs qualifiés de la région, la législation allemande enfreignait à la fois le droit d'établissement énoncé à l'article 43 ainsi que la libre prestation des services prévue à l'article 49 du traité.
Italian[it]
Dopo aver esaminato la situazione e la legislazione tedesca pertinente, la Commissione è giunta alla conclusione che, limitando l’accesso e l’esercizio della professione di spazzacamino in Germania agli spazzacamini tedeschi locali autorizzati, la legislazione tedesca nel settore violasse sia il diritto di stabilimento sancito dall’articolo 43, sia la libera prestazione di servizi di cui all’articolo 49 del Trattato CE.
Latvian[lv]
Izanalizējot Vācijas likumdošanu, Komisija secināja, ka, ierobežojot iespējas darboties vietējiem kvalificētiem skursteņu tīrītājiem, Vācija pārkāpj EK līguma 43. punktu par uzņēmējtiesībām un 49. punktu par tiesībām piedāvāt pakalpojumus.
Dutch[nl]
Na een analyse van de situatie en van de Duitse wetgeving kwam de Commissie tot de conclusie dat, door de toegang tot en de uitoefening van het beroep van schoorsteenveger in Duitsland te beperken tot lokale geschoolde schoorsteenvegers, de Duitse wetgeving in strijd was met zowel het recht van vestiging zoals vastgelegd in artikel 43 van het Verdrag als met de vrijheid van dienstverlening zoals vastgelegd in artikel 49 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Após analisar a situação e a legislação alemã, a Comissão concluiu que, ao restringir o acesso a esta actividade e ao exercício da mesma na Alemanha a limpa-chaminés locais com formação, a legislação alemã neste domínio viola a liberdade de estabelecimento, prevista no artigo 43o, e a livre prestação de serviços, nos termos do artigo 49o do Tratado CE.
Slovak[sk]
Po analýze situácie a nemeckej legislatívy prišla Komisia k záveru, že obmedzením dostupnosti, ako aj výkonu kominárskych prác v Nemecku pre miestnych vyučených kominárov, nemecká legislatíva v tejto oblasti porušuje právo usadiť sa, ktoré uvádza článok 43 a slobodu poskytovania služieb v súlade s článkom 49 Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
Po analizi situacije in nemške zakonodaje je Komisija sklenila, da nemška zakonodaja z omejevanjem dostopa in izvajanja dejavnosti čiščenja dimnikov lokalnim usposobljenim dimnikarjem na tem področju krši pravico do ustanavljanja, ki je določena v členu 43, in pravico do svobode izvajanja storitev v skladu s členom 49 Pogodbe ES.
Swedish[sv]
Efter att ha analyserat situationen och den tyska lagstiftningen drog kommissionen slutsatsen att den tyska lagstiftningen i detta avseende innebar en överträdelse av såväl etableringsfriheten i artikel 43 som rätten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 49 i EG‐fördraget genom att begränsa tillträdet till och utövandet av sotaryrket i Tyskland till lokala, utbildade sotare.