Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата, свързана с подбор на извадки от вътрешни презентации и отговори на искания за информация на FedEx, бе организирана със съгласието на FedEx на 26 и 29 октомври 2012 г., като присъстваха трима външни консултанти на UPS.
Czech[cs]
Jedna, v níž byly k dispozici vybrané části z interních prezentací a odpovědí na žádosti o informace podniku FedEx, byla po souhlasu tohoto podniku otevřena ve dnech 26. a 29. října 2012 a navštívili ji tři externí poradci podniku UPS.
Danish[da]
Det ene, som omfattede en række uddrag fra FedEx interne præsentationer og besvarelser af anmodninger om oplysninger, fandt med FedEx' samtykke sted den 26. og 29. oktober 2012, og tre af UPS' eksterne advokater deltog.
German[de]
Oktober 2012 Auszüge aus internen Präsentationen und Antworten auf Auskunftsverlangen von FedEx zugänglich gemacht.
Greek[el]
Η μία, όσον αφορά επιλεγμένα αποσπάσματα από εσωτερικές παρουσιάσεις και τις απαντήσεις στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών της FedEx, διοργανώθηκε, κατόπιν συμφωνίας της FedEx, στις 26 και 29 Οκτωβρίου 2012, στην οποία παρευρέθηκαν τρεις εξωτερικοί νομικοί σύμβουλοι της UPS.
English[en]
One, concerning a selection of extracts from internal presentations and replies to requests for information of FedEx, took place, upon FedEx’ consent, on 26 and 29 October 2012 and was attended by three UPS outside counsels.
Spanish[es]
Una relativa a una selección de extractos de presentaciones internas y respuestas a las solicitudes de información de FedEx, tuvo lugar, con el consentimiento de esta, los días 26 y 29 de octubre de 2012, y contó con la asistencia de tres asesores externos de UPS.
Estonian[et]
Esimene, millel käsitleti valikut siseettekannetest tehtud väljavõtetest ja ettevõtja FedEx teabenõuetele antud vastuseid, toimus ettevõtja FedEx heakskiidul 26. ja 29. oktoobril 2012 ning sellel osales kolm ettevõtja UPS välisnõustajat.
Finnish[fi]
Ensimmäinen oli auki 26. ja 29. lokakuuta 2012, ja siellä oli FedExin suostumuksella valikoituja otteita FedExin sisäisestä esittelymateriaalista ja vastauksia FedExiä koskeviin tietopyyntöihin ja siellä kävi kolme UPS:n ulkoista neuvonantajaa.
French[fr]
Dans la première, ouverte les 26 et 29 octobre 2012, trois conseillers externes d’UPS ont pu accéder à une sélection d’extraits de présentations internes et de réponses à des demandes de renseignements de FedEx, avec l’accord de ce dernier.
Hungarian[hu]
Az egyikre – a belső prezentáció válogatott kivonatai és a FedEx-hez címzett információkérésre adott válaszok vonatkozásában – a FedEx beleegyezésével 2012. október 26-án és 29-én került sor, amelyen a UPS három külső jogásza is részt vett.
Lithuanian[lt]
Viena, susisijusi su vidaus pristatymų ištraukų ir atsakymų į siuntų tarnybos „FedEx“ informacijos prašymus atranka, su siuntų tarnybos „FedEx“ sutikimu įvyko 2012 m. spalio 26 ir 29 d. ir joje dalyvavo trys siuntų tarnybos UPS išorės advokatai.
Latvian[lv]
Viena no tām, kas attiecās uz FedEx iekšējo prezentāciju un uz informācijas pieprasījumu sniegto atbilžu izvilkumu atlasi, ar FedEx piekrišanu notika 2012. gada 26. un 29. oktobrī, un tajā piedalījās trīs UPS ārējie advokāti.
Maltese[mt]
Wieħed, dwar selezzjoni ta’ estratti minn preżentazzjonijiet interni u tweġibiet għat-talbiet għal informazzjoni ta’ FedEx, sar, bil-kunsens ta’ FedEx, fis-26 u d-29 ta’ Ottubru 2012 u għalih attendew tliet konsulenti barranin ta’ UPS.
Dutch[nl]
De eerste, die betrekking had op geselecteerde passages van interne presentaties en reacties van FedEx op verzoeken om inlichtingen, heeft plaatsgevonden op 26 en 29 oktober 2012 nadat FedEx daarvoor toestemming had gegeven, en is bijgewoond door drie externe adviseurs van UPS.
Polish[pl]
Jedno biuro dotyczące wyboru fragmentów wewnętrznych prezentacji i odpowiedzi FedEx na wezwania do udzielenia informacji zostało zorganizowane za zgodą FedEx w dniach 26 i 29 października 2012 r.; w procedurze tej uczestniczyło trzech doradców zewnętrznych UPS.
Portuguese[pt]
Uma, respeitante a uma seleção de extratos de apresentações internas e respostas a pedidos de informação da FedEx, ocorreu, com o consentimento desta empresa, em 26 e 29 de outubro de 2012 e contou com a participação de três assessores externos da UPS.
Romanian[ro]
Primul acces, care viza o selecție de extrase din prezentări interne și răspunsurile la solicitările de informații din partea FedEx, a avut loc, în baza aprobării acordate de FedEx, la 26 și 29 octombrie 2012, la care au participat trei consultanți externi ai UPS.
Slovak[sk]
V jednej z nich bol 26. a 29. októbra 2012 so súhlasom podniku FedEx poskytnutý prístup k vybraným častiam interných prezentácií a odpovedí na žiadosti o informácie podniku FedEx. Prístup využili traja externí poradcovia podniku UPS.
Slovenian[sl]
Ena je zadevala izbor internih predstavitev in odgovorov podjetja FedEx na zahtevo po podatkih ter je s soglasjem podjetja FedEx potekala 26. in 29. oktobra 2012, udeležili pa so se je trije zunanji svetovalci podjetja UPS.
Swedish[sv]
Det ena, som gällde ett urval av utdrag ur interna presentationer och svar på förfrågningar om information från FedEx, ägde med FedEx samtycke rum den 26 och 29 oktober 2012 och tre externa UPS-ombud deltog.