Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af at Volvo-koncernen i Sverige har undladt at opfylde en aftale indgaaet med Synergy Dynamics UK, som er hjemmehoerende i min valgkreds, kan Kommissionen da oplyse, om den er bekendt med de uheldige konsekvenser, som den svenske Volvo-koncerns metoder har betydet for kooperative forsknings- og udviklingsprogrammer internt i Den Europaeiske Union, og om den vil undersoege Volvo-koncernens haandtering af denne sag?
German[de]
Ist die Kommission sich angesichts der Tatsache, daß AB Volvo, Schweden eine mit Synergy Dynamics UK, einem Unternehmen in meinem Wahlkreis, getroffene Vereinbarung nicht eingehalten hat, über die Beeinträchtigung kooperativer Forschungs- und Entwicklungsprogramme innerhalb der Europäischen Union durch die Vorgehensweise von AB Volvo, Schweden im klaren, und wird sie das Verhalten von AB Volvo in dieser Angelegenheit untersuchen?
Greek[el]
Η ανώνυμη εταιρία Volvo της Σουηδίας αθέτησε συμφωνία που είχε συνάψει με τη Synergy Dynamics του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία εδρεύει στην εκλογική μου περιφέρεια. Είναι η Επιτροπή ενήμερη της ζημίας που έχει προκληθεί για την ενδοκοινοτική συνεργασία στον τομέα των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης από μία τέτοια ενέργεια της Volvo και προτίθεται να προβεί στη διενέργεια έρευνας για τον τρόπο με τον οποίο χειρίσθηκε το θέμα αυτό η εν λόγω εταιρία;
English[en]
In view of the fact that AB Volvo, Sweden have failed to honour an agreement made with Synergy Dynamics UK based in my constituency, is the Commission aware of the damage that has been done to cooperative intra-European Union research and development programmes by the actions of AB Volvo, Sweden and will it investigate AB Volvo's handling of this matter?
Spanish[es]
Visto el hecho de que AB Volvo, Suecia, no ha cumplido con el acuerdo firmado con Synergy Dynamics UK, con sede en mi circunscripción, ¿es la Comisión consciente del daño causado a los programas cooperativos de investigación y desarrollo en el interior de la UE a causa de las acciones de AB Volvo, Suecia, y querrá investigar la manera en que AB Volvo ha conducido este asunto?
Finnish[fi]
Koska ruotsalainen AB Volvo ei ole noudattanut vaalipiirissäni sijaitsevan Synergy Dynamics UK:n kanssa tekemäänsä sopimusta, onko komissio tietoinen vahingosta, joka AB Volvon toiminnasta on aiheutunut Euroopan unionissa yhteistyössä toteutettaville tutkimus- ja kehitysohjelmille ja aikooko se tutkia AB Volvon toiminnan asiassa?
French[fr]
Compte tenu du fait que la société AB Volvo (Suède) n'a pas donné suite à un accord conclu avec la société Synergy Dynamics (Royaume-uni), dont le siège est établi dans ma circonscription, la Commission est-elle consciente du préjudice que le comportement de la société AB Volvo a fait subir aux programmes de coopération en matière de recherche et de développement au sein de l'Union européenne et entend-elle mener une enquête sur l'attitude de AB Volvo dans ce contexte?
Italian[it]
Considerando che la AB Volvo (Svezia) non ha rispettato un accordo concluso con la Synergy Dynamics (Regno Unito) stabilita nella circoscrizione elettorale dell'interrogante, è la Commissione consapevole del danno arrecato dall'operato della Volvo ai programmi di cooperazione in materia di ricerca e sviluppo all'interno dell'Unione europea e intende indagare sul comportamento della Volvo in tale occasione?
Dutch[nl]
AB Volvo Zweden is een overeenkomst met het in mijn kieskring gevestigde Synergy Dynamics UK niet nagekomen. Is de Commissie zich bewust van de schade die is toegebracht aan de intracommunautaire samenwerking inzake onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's door de handelwijze van AB Volvo Zweden en zal zij een onderzoek instellen naar de afhandeling van deze kwestie door AB Volvo?
Portuguese[pt]
Atendendo a que a AB Volvo, Suécia, não cumpriu o acordo assinado com a Synergy Dynamics UK, com sede no meu círculo eleitoral, está a Comissão consciente dos prejuízos causados aos programas cooperativos de investigação e desenvolvimento no seio da União Europeia pelas acções da AB Volvo, Suécia, e está disposta a investigar a forma como a AB Volvo tratou esta questão?
Swedish[sv]
Med hänsyn till att AB Volvo, Sverige inte har uppfyllt en överenskommelse som ingåtts med Synergy Dynamics UK, ett företag med säte i min valkrets, känner kommissionen till de negativa effekter som kooperativa forsknings- och utvecklingsprogram inom Europeiska unionen drabbats av på grund av AB Volvos, Sverige agerande, och kommer kommissionen att granska AB Volvos sätt att hantera detta ärende?