Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste drie was: (1) Moet julle nie verbeel dat materiële dinge blywende beskerming kan bied nie; (2) vermy dit om oor onsedelike dade te fantaseer en (3) moet julle nie oormatig kwel en julle voorstel hoe sleg môre moontlik sal wees nie (Spreuke 18:11; Matteus 5:28; 6:34).
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ሦስት ነጥቦች የሚከተሉት ናቸው፦ (1) ቁሳዊ ነገሮች ዘላቂ ጥበቃ ያስገኝልናል ብላችሁ አታስቡ፣ (2) ሥነ ምግባር የጎደላቸውን ነገሮች በዓይነ ሕሊናችሁ አትሳሉ እንዲሁም (3) ነገ ምን ያህል የከፋ ሊሆን እንደሚችል በዓይነ ሕሊናችሁ በመሳል ከሚገባው በላይ አትጨነቁ።
Arabic[ar]
وكانت التحذيرات الثلاثة الاولى: (١) لا تتخيَّلوا ان الامور المادية يمكن ان توفِّر الامن الدائم؛ (٢) تجنبوا تخيُّل الممارسات الفاسدة؛ و (٣) احجموا عن القلق المفرط الذي ينجم عن الاسترسال في تخيُّل ما قد يجلبه الغد من سوء.
Bemba[bem]
Ifya kubalilapo fitatu ni fi: (1) Mwilatontonkanya ukuti ifyuma e fingamucingilila; (2) mwilatontonkanya pa fintu fyabipa; na (3) mwilasakamikwa sana pa fyo ifintu fikaba mu bushiku bukonkelepo.
Bulgarian[bg]
Първо, те не бива да мислят, че материалните неща могат да осигурят трайна защита. Второ, трябва да избягват да си представят неморални сцени. И трето, не бива да се безпокоят прекалено, като мислят колко лош може да е утрешният ден.
Cebuano[ceb]
Ang unang tulo mao: (1) Dili sila maghunahuna nga ang materyal nga mga butang makahatag ug tinuod nga proteksiyon; (2) dili sila maghanduraw sa imoral nga mga buhat; ug (3) likayan ang sobrang kabalaka, nga maghunahuna kon unsa kaha ka lisod ang mga kahimtang sa umaabot.
Czech[cs]
První tři byly: (1) nepředstavujte si, že hmotné věci zaručují trvalé bezpečí; (2) nepředstavujte si nemravné skutky a (3) vyhýbejte se zbytečným starostem, které by vyplývaly z toho, že si budete představovat, co špatného může přinést následující den.
Danish[da]
De første tre punkter var: (1) Forestil jer ikke at materielle ting kan give varig beskyttelse; (2) undgå at fantasere om umoralske handlinger; og (3) undgå at blive overdrevent bekymret over hvor dårlig morgendagen kunne blive.
German[de]
Nicht der Vorstellung aufsitzen, dass einem Geld und Besitz auf Dauer Sicherheit bieten. 2. Sich nicht ausmalen, wie man etwas Unmoralisches tut.
Ewe[ee]
Mɔ siawo dometɔ etɔ̃e nye: (1) Mèganɔ eŋu bum be ŋutilãmenuwo kpɔa ame ta ɖaa o; (2) ƒo asa na agbe gbegblẽ nɔnɔ nuwɔnawo ŋu bubu; eye (3) mèganɔ dzimaɖi tsim fũu, anɔ nɔnɔme madeamedzi siwo ate ŋu ado mo ɖa la ŋu bum o.
Efik[efi]
N̄kpọ ita oro enye ekebemde iso asiak ẹkedi: (1) Kûkere ke inyene ekeme ndikpeme owo ke nsinsi; (2) kûkere oburobụt n̄kpọ; ye (3) kûtịmede esịt ukaha ukere nte n̄kpọn̄ edidiọkde.
Greek[el]
Τα πρώτα τρία σημεία ήταν: (1) Μη φαντάζεστε ότι τα υλικά πράγματα μπορούν να παρέχουν μόνιμη προστασία, (2) μην έχετε ανήθικες φαντασιώσεις και (3) μην ανησυχείτε υπερβολικά με το να φαντάζεστε πόσο άσχημο μπορεί να αποδειχτεί το αύριο.
English[en]
The first three points were: (1) Do not imagine that material things can provide lasting protection; (2) avoid imagining immoral activities; and (3) refrain from excessive worry, imagining how bad tomorrow might be.
Estonian[et]
Kolm neist olid: 1) ära kujuta ette, et materiaalsed asjad pakuvad kestvat kaitset, 2) ära kujutle ebamoraalseid tegevusi ja 3) hoidu liigsest muretsemisest, kujutades ette, kui halvasti võib homme kõik minna (Õpetussõnad 18:11; Matteuse 5:28; 6:34).
French[fr]
Il l’a d’abord mise en garde contre quatre mauvais emplois de l’imagination, les trois premières recommandations étant : 1) n’imaginez pas que les choses matérielles offrent une protection durable ; 2) n’imaginez pas de situations de conduite sexuelle impure ; et 3) ne vous inquiétez pas à l’excès en imaginant que demain sera sombre (Proverbes 18:11 ; Matthieu 5:28 ; 6:34).
Hiligaynon[hil]
Ang tatlo sini amo: (1) Indi pagpamensara nga ang materyal nga mga butang makahatag sing dayon nga proteksion; (2) likawi ang pagpamensar sang imoral nga mga butang; kag (3) indi magsige ka pamensar kon ano ang matabo buas.
Croatian[hr]
Rekao im je (1) da se ne zavaravaju misleći da materijalne stvari mogu pružiti trajnu sigurnost, (2) da ne maštaju o spolnom nemoralu i (3) da ne budu previše zabrinuti za budućnost, razmišljajući o tome koliko bi mogla biti teška (Mudre izreke 18:11; Matej 5:28; 6:34).
Armenian[hy]
Ահա դրանցից երեքը. 1) Մի՛ մտածիր, թե նյութական բաները կարող են միշտ պաշտպանության աղբյուր լինել, 2) խուսափիր անբարո մտքերից եւ 3) չափից շատ մի՛ մտահոգվիր՝ պատկերացնելով, թե որքան վատ է լինելու վաղվա օրը (Առակաց 18։ 11; Մատթեոս 5։ 28; 6։ 34)։
Indonesian[id]
Ketiga pokok pertama adalah: (1) Jangan bayangkan bahwa hal-hal materi bisa memberikan perlindungan yang langgeng; (2) jangan sampai membayangkan perbuatan amoral; dan (3) tahan diri untuk tidak khawatir berlebihan, membayangkan bahwa besok akan buruk sekali.
Igbo[ig]
Atọ ndị mbụ bụ: (1) Echela na ihe onwunwe nwere ike ichebe gị mgbe niile; (2) zere ịtụgharị omume rụrụ arụ n’uche; (3) zerekwa ichegbubiga onwe gị ókè, na-eche na echi nwere ike ịjọgbu onwe ya.
Iloko[ilo]
Adtoy ti tallo kadagita: (1) Saanyo a panunoten a makaipaay dagiti material a banag iti manayon a proteksion; (2) saanyo a pampanunoten dagiti imoral nga ar-aramid; ken (3) liklikanyo ti nalabes a panagdanag, a saanyo a pampanunoten no kasano kadakes ti sumaganad nga al-aldaw.
Italian[it]
Ecco i primi tre: (1) Non illudetevi che le cose materiali garantiscano una protezione a lungo termine, (2) evitate di fantasticare su cose immorali e (3) non preoccupatevi troppo pensando a quanto potrebbe essere brutto il domani.
Japanese[ja]
最初の三つは,(1)物質的なものが永続的な身の守りとなる,と想像してはならない,(2)不道徳な行為を想像してはならない,(3)過度に心配して,明日は悪い日になるのではないか,と想像してはならない,ということでした。(
Lingala[ln]
Lolenge misato ya liboso ezalaki: (1) koboya kokanisa biloko ya mokili oyo ekoki te kopesa libateli ya solosolo; (2) koboya kokanisa misala ya mbindo; mpe (3) koboya komitungisa koleka ndelo, koluka te kokanisa mabe oyo ekoki kokóma lobi.
Lithuanian[lt]
Štai pirmieji trys: 1) nepuoselėti svajonių, kad materialiniai dalykai gali suteikti ilgalaikę apsaugą; 2) neįsivaizduoti jokių amoralių veiksmų; 3) negalvoti, ką bloga galbūt atneš rytojus, antraip apims didelis nerimas (Patarlių 18:11; Mato 5:28; 6:34).
Malagasy[mg]
Ireto ny telo amin’izany: 1) Aza mieritreritra hoe afaka miaro anao mandrakizay ny fananana; 2) aza mieritreritra ny haloto fitondran-tena; ary 3) aza manahy be loatra, ka hieritreritra hoe mety hanjombona ny ampitso.
Macedonian[mk]
Првите три се: 1) Не фантазирај си дека материјалните работи може да ти обезбедат трајна заштита; 2) не фантазирај за неморални работи; и 3) немој премногу да се грижиш, замислувајќи си колку може да бидат лоши работите утре (Изреки 18:11; Матеј 5:28; 6:34).
Norwegian[nb]
De tre første var: (1) Ikke forestill deg at materielle ting kan gi varig beskyttelse, (2) unngå å dvele ved umoralske fantasier og (3) ikke vær overdrevent bekymret for morgendagen ved å forestille deg hvor ille den kan bli.
Niuean[niu]
Ko e tau manatu tolu fakamua: (1) Aua neke manamanatu na maeke he tau koloa fakatino ke foaki e puipuiaga tukulagi; (2) kalo kehe he manamanatu ke he tau gahua feuaki; mo e (3) fakamamao mai he molea e fakaatukehe, he manamanatu ke he kelea a pogipogi.
Dutch[nl]
De eerste drie punten waren: (1) Verbeeld je niet dat materiële dingen blijvende bescherming kunnen bieden; (2) houd je in je verbeelding niet met immorele activiteiten bezig; en (3) maak je niet al te bezorgd door je te verbeelden hoe verschrikkelijk het morgen zou kunnen zijn (Spreuken 18:11; Mattheüs 5:28; 6:34).
Northern Sotho[nso]
Dintlha tše tharo tša mathomo e be e le: (1) O se ke wa akanya gore dilo tše di bonagalago di ka tliša tšhireletšego e swarelelago; (2) phema go akanya ka boitshwaro bjo bo gobogilego; le (3) phema go tshwenyega ka mo go feteletšego, le go akanya kamoo bokamoso bo ka se kgahlišego ka gona.
Nyanja[ny]
Mfundo zitatu zoyambirira zinali zakuti: (1) Osamaganiza kuti zinthu zingamakuyendereni bwino kwambiri chifukwa chokhala ndi zinthu zakuthupi, (2) osamaganizira za zinthu zolakwika, ndiponso (3) osamada nkhawa kwambiri poganizira za mavuto amene mungakumane nawo mawa.
Polish[pl]
Pierwsze trzy przestrogi brzmiały następująco: 1) Nie myślcie, że rzeczy materialne mogą zapewnić trwałą ochronę; 2) wystrzegajcie się niemoralnych rojeń i 3) unikajcie zamartwiania się i wyobrażania sobie, co złego może się zdarzyć jutro (Przysłów 18:11; Mateusza 5:28; 6:34).
Portuguese[pt]
Os primeiros três pontos eram: (1) não imaginar que as coisas materiais possam dar proteção duradoura; (2) não pensar em coisas imorais e (3) não se preocupar excessivamente, imaginando as coisas ruins que podem acontecer amanhã.
Rundi[rn]
Uburyo butatu bwa mbere bwari ubu: (1) Ntiwiyumvire yuko ibintu vy’umubiri bishobora kugukingira mu buryo buramba; (2) niwirinde kwiyumvira ibijanye n’ibikorwa vy’ubuhumbu; hamwe na (3) nureke guhagarika umutima birenze, wiyumvira ukuntu umusi w’ejo ushobora kuzoba ari mubi.
Romanian[ro]
Primele trei sunt: 1) Nu vă imaginaţi că lucrurile materiale pot oferi ocrotire durabilă; 2) Nu vă imaginaţi scene imorale şi 3) Nu vă îngrijoraţi peste măsură, imaginându-vă câte necazuri s-ar putea să vă aducă ziua de mâine (Proverbele 18:11; Matei 5:28; 6:34).
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bitatu bya mbere yababwiye ni: (1) ukwirinda gutekereza ko gutunga ibintu byinshi ari byo bizatuma bumva ko bafite umutekano; (2) kwirinda gutekereza ku bintu bifitanye isano n’ubwiyandarike; no (3) kwirinda guhangayika cyane, bibaza uko bazabaho mu gihe kizaza (Imigani 18:11; Matayo 5:28; 6:34).
Slovak[sk]
Prvé tri spôsoby boli: (1) Nepredstavujte si, že hmotné veci môžu poskytnúť trvalú ochranu, (2) nepredstavujte si nemravné skutky a (3) nepredstavujte si, aké zlé to môže byť zajtra, a tak sa vyhnete prehnaným starostiam.
Slovenian[sl]
Prve tri točke so bile: 1. Ne domišljajte si, da so lahko gmotne reči v trajno zaščito; 2. ogibajte se fantaziranja o nemoralnih rečeh; 3. ogibajte se pretirane zaskrbljenosti, pri čemer bi si zamišljali, kako slabo utegne biti jutri.
Samoan[sm]
O vala muamua e tolu: (1) Aua neʻi mafaufau e maua se puipuiga tumau mai mea faitino; (2) aua le mafaufau i amioga lē mamā; ma (3) ʻalofia le soona popole i le mafaufau i faafitauli e ono tutupu mai.
Shona[sn]
Pfungwa nhatu dzokutanga dzaiti: (1) Usafungidzira kuti zvinhu zvinogona kudzivirira nokusingaperi; (2) usafungidzira mabasa ounzenza; uye (3) rega kunyanya kuzvidya mwoyo, uchifungidzira kuti mangwana achange akaipa zvakadii.
Albanian[sq]
Tri aspektet e para ishin: (1) Mos imagjinoni sikur gjërat materiale mund t’ju japin mbrojtje të përhershme; (2) mos imagjinoni gjëra imorale dhe (3) mos u shqetësoni së tepërmi duke menduar se sa keq mund të jetë e nesërmja.
Serbian[sr]
Prva tri su: (1) nemojte se zanositi mišlju da materijalno bogatstvo može pružiti trajnu zaštitu, (2) nemojte sanjariti o nemoralnim stvarima i (3) nemojte prekomerno brinuti zamišljajući da će sutra biti još gore (Poslovice 18:11; Matej 5:28; 6:34).
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka lintlha tsa pele tse tharo, o ile a re: (1) Le se ke la nahana hore lintho tse bonahalang li tla le sireletsa ka ho sa feleng; (2) qobang ho nahana ka lintho tse amanang le boitšoaro bo litšila; (3) le se ke la ngongoreha ho tlōla tekano, eaba le nahana hore ka moso maemo a ka ’na a e-ba mabe le ho feta.
Swedish[sv]
De första tre var: 1) Att inte inbilla sig att materiella saker kan ge ett bestående skydd, 2) att inte ägna sig åt sexuella fantasier och 3) att inte ta ut bekymmer i förskott genom att tänka på alla problem som skulle kunna dyka upp i morgon.
Swahili[sw]
Mambo matatu ya kwanza yalikuwa: (1) Usifikiri kwamba vitu vya kimwili vinaweza kuleta ulinzi wa kudumu; (2) epuka kufikiria matendo mapotovu kiadili; na (3) epuka kuhangaika kupita kiasi, ukifikiri kwamba mambo yatakuwa mabaya sana kesho.
Congo Swahili[swc]
Mambo matatu ya kwanza yalikuwa: (1) Usifikiri kwamba vitu vya kimwili vinaweza kuleta ulinzi wa kudumu; (2) epuka kufikiria matendo mapotovu kiadili; na (3) epuka kuhangaika kupita kiasi, ukifikiri kwamba mambo yatakuwa mabaya sana kesho.
Thai[th]
สาม แนว ทาง แรก คือ: (1) อย่า จินตนาการ ว่า สิ่ง ต่าง ๆ ทาง วัตถุ สามารถ ให้ การ ปก ป้อง ที่ ยั่งยืน; (2) อย่า จินตนาการ ถึง การ ทํา ผิด ศีลธรรม; และ (3) อย่า กังวล มาก เกิน ไป โดย จินตนาการ ว่า พรุ่ง นี้ คง จะ แย่ กว่า วัน นี้.
Tigrinya[ti]
እተን ቀዳሞት ሰለስተ፡ እዘን ዚስዕባ እየን፦ (1) ስጋዊ ነገራት ነባሪ ዕቝባ ኸም ዜምጽእ ጌርኩም ኣይትሕሰቡ፣ (2) ብዛዕባ ርኹስ ነገራት ኣይትሕሰቡ፣ (3) ጽባሕ እንታይ ኪኸውን ኢልኩም ብምሕሳብ እምብዛ ኣይትጨነቑ።
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay: (1) Huwag isiping nagbibigay ng namamalaging proteksiyon ang materyal na kayamanan; (2) iwasang mag-isip ng imoral na mga gawain; at (3) iwasan ang sobrang pag-aalala, anupat iniisip kung ano ang maaaring mangyaring masama kinabukasan.
Tswana[tn]
Dintlha tsa ntlha tse tharo e ne e le: (1) Lo se ka lwa akanya gore dilo tse di bonalang di ka lo sireletsa go ya go ile; (2) tilang go akanya ka dilo tse di sa siamang; le (3) tilang go tshwenyega ka tsela e e feteletseng, lo akanya ka se se bosula se se ka diregang kamoso.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki poini eni ‘e tolú: (1) ‘Oua ‘e fakakaukauloto ‘e lava ke ‘omai ‘e he me‘a fakamatelié ha malu‘i tu‘uloa; (2) faka‘ehi‘ehi mei he fakakaukauloto ki he ngaahi tō‘onga ta‘etāú; mo e (3) faka‘ehi‘ehi mei he hoha‘a tōtu‘a, ‘o fakakaukauloto atu ki ha kovi ‘e hoko nai ‘i he ‘apongipongí.
Tok Pisin[tpi]
Tripela poin em olsem: (1) No ken ting olsem ol samting bilong skin bai banisim yu long ol hevi; (2) abrusim pasin bilong tingting long pasin pamuk; na (3) no ken wari tumas na tingting long ol hevi em ol inap kamap long tumora.
Turkish[tr]
İlk üç nokta şunlardı: (1) Maddi şeylerin kalıcı koruma sağlayabileceği gibi yanlış bir hayale kapılmayın, (2) ahlaksız hayaller kurmaktan kaçının, (3) yarının ne kadar kötü olabileceğini hayal ederek aşırı kaygıya kapılmayın (Özdeyişler 18:11; Matta 5:28; 6:34).
Tsonga[ts]
Tindlela tinharhu to sungula a ti ku: (1) U nga ehleketi leswaku swilo leswi vonakaka swi nga ku nyika nsirhelelo wa hilaha ku nga heriki; (2) papalata ku ehleketa hi swilo swo biha; (3) ku vilela ngopfu ni ku ehleketa hi ndlela leyi siku leri landzelaka ri nga ta va ri bihise xiswona.
Ukrainian[uk]
Спочатку Стівен Летт показав, що уяву можна використовувати неправильно, і навів чотири перестороги: 1) не слід думати, що матеріальні речі дають тривалий захист; 2) важливо уникати неморальних фантазій; 3) не варто надмірно тривожитись, уявляючи майбутнє похмурим (Приповістей 18:11; Матвія 5:28; 6:34).
Vietnamese[vi]
Ba điều là: (1) Đừng tưởng rằng vật chất có thể che chở lâu dài; (2) tránh nghĩ đến những việc vô luân; và (3) tránh lo lắng thái quá, tưởng tượng ngày mai sẽ tệ hại như thế nào (Châm-ngôn 18:11; Ma-thi-ơ 5:28; 6:34).
Xhosa[xh]
Waqala ngezi zintathu zilandelayo: (1) Musani ukucinga ukuba niya kukhuselwa zizinto eziphathekayo; (2) Musani ukucinga ngokuziphatha kakubi; (3) musani ukuxhalaba ngokugqithiseleyo ngekamva.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà mẹ́ta àkọ́kọ́ tó sọ rèé: (1) Má ṣe fojú inú wò ó pé ohun ìní tara lè fúnni láàbò tó máa wà pẹ́ títí; (2) má ṣe fojú inú wo ṣíṣe ìṣekúṣe; àti (3) yẹra fún àníyàn àṣejù, má sì máa fojú inú wò ó pé ọjọ́ ọ̀la mà lè burú.
Zulu[zu]
Amaphuzu okuqala amathathu ayethi: (1) Ningacabangi ukuthi izinto ezibonakalayo zinganinikeza ukuvikeleka okuhlala njalo; (2) kugwemeni ukucabanga izinto ezingcolile; futhi (3) nigweme ukukhathazeka ngokweqile, nicabange ukuthi mhlawumbe ikusasa ngeke libe lihle.