Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че след като Швеция поема кормилото на Европейския съюз за следващите шест месеца, тя ще бъде също толкова решителна, колкото министър Карл Билд, който осъди руската агресия срещу Грузия.
Czech[cs]
Doufám, že když se Švédsko na příštích šest měsíců chopí kormidla Evropské unie, bude stejně rozhodné, jako ministr Carl Bildt, který odsoudil ruskou agresi vůči Gruzii.
Danish[da]
Jeg håber, at når Sverige overtager roret for EU i de kommende seks måneder, vil det være lige så resolut som Carl Bildt, der fordømte den russiske aggression imod Georgien.
German[de]
Ich hoffe, da Schweden das Ruder der Europäischen Union für die nächsten sechs Monate übernimmt, dass es genauso energisch wie Minister Carl Bildt sein wird, der die russische Aggression gegen Georgien verurteilt hat.
Greek[el]
Ελπίζω ότι, καθώς η Σουηδία παίρνει στα χέρια της το πηδάλιο της ΕΕ για τους επόμενους έξι μήνες, θα επιδείξει την ίδια αποφασιστικότητα με τον υπουργό Carl Bildt, ο οποίος καταδίκασε τη ρωσική επιθετικότητα κατά της Γεωργίας.
English[en]
I hope that, as Sweden takes the helm of the European Union for the next six months, it will be as resolute as Minister Carl Bildt, who condemned the Russian aggression against Georgia.
Spanish[es]
Confío en que Suecia, a medida que se haga cargo del timón de la Unión Europea durante los próximos seis meses, se muestre tan decidida como el Ministro Bildt, que condenó la agresión rusa contra Georgia.
Estonian[et]
Ma loodan, et järgmiseks kuueks kuuks Euroopa Liidu juhtimise üle võttev Rootsi on sama otsusekindel nagu minister Carl Bildt, kes mõistis hukka Venemaa agressiooni Gruusia vastu.
Finnish[fi]
Toivon, että kun Ruotsi nyt tarttuu Euroopan unionin ruoriin seuraaviksi kuudeksi kuukaudeksi, se toimii yhtä määrätietoisesti kuin ministeri Carl Bildt, joka tuomitsi Venäjän hyökkäyksen Georgiaan.
French[fr]
J'espère que, comme la Suède prend la barre de l'Union européenne pour les six prochains mois, elle sera aussi ferme que le ministre Carl Bildt, qui a condamné l'agression de la Russie contre la Géorgie.
Hungarian[hu]
Remélem, most, hogy a következő hat hónapban Svédország áll az Európai Unió kormányrúdjánál, épp olyan határozott lesz, mint Carl Bildt miniszter út, aki elítélte Oroszország Grúzia elleni agresszióját.
Italian[it]
Mi auguro che, nei sei mesi in cui guiderà l'Europa, la Svezia mostrerà la stessa determinazione del ministro Bildt, che ha condannato l'aggressione russa alla Georgia.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad kai Švedija perims Europos Sąjungos vairą kitiems šešiems mėnesiams, jis bus tokia pat ryžtinga kaip ministras Carl Bildt, pasmerkęs Rusijos agresiją prieš Gruziją.
Latvian[lv]
Tā kā Zviedrijas rokās nākamos sešus mēnešus būs Eiropas Savienības vadības groži, es ceru, ka tā būs tikpat apņēmīga kā ministrs Carl Bildt, kurš nosodīja Krievijas agresiju pret Gruziju.
Dutch[nl]
Ik hoop dat Zweden, nu het de komende zes maanden het roer van de Europese Unie overneemt, even vastberaden zal handelen als minister Carl Bildt, die de Russische agressie tegen Georgië veroordeelde.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że przejmując ster Unii na kolejne 6 miesięcy, Szwecja będzie równie zdecydowana jak minister Carl Bildt, który napiętnował rosyjską agresję na Gruzję.
Portuguese[pt]
Espero que, enquanto estiver na Presidência da União Europeia durante os próximos seis meses, a Suécia seja tão firme quanto o ministro Carl Bildt, que condenou a agressão russa contra a Geórgia.
Romanian[ro]
Sper că Suedia, aflându-se la cârma Uniunii Europene pentru următoarele şase luni, va fi la fel de hotărâtă ca ministrul Carl Bildt, care a condamnat agresiunea Rusiei împotriva Georgiei.
Slovak[sk]
Dúfam, že keď Švédsko prevezme vedenie Európskej únie na obdobie nasledujúcich šesť mesiacov, bude také rozhodné ako pán minister Bildt, ktorý odsúdil ruskú agresiu voči Gruzínsku.
Slovenian[sl]
Upam, da bo Švedska, ki prevzema krmilo Evropske unije za naslednjih šest mesecev, tako odločna, kot je bil minister Carl Bildt, ki je obsodil rusko agresijo proti Gruziji.
Swedish[sv]
När Sverige tar rodret för EU under de kommande sex månaderna hoppas jag att det kommer att vara lika beslutsamt som minister Carl Bildt, som fördömde det ryska angreppet mot Georgien.