Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs diegene wat God dien, moet moontlik nog ontslae raak van spore van sulke gevoelens.
Arabic[ar]
وحتى الذين يخدمون الله قد يحتاجون الى استئصال بقايا مشاعر كهذه.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni abo balebombela Lesa kuti bakabila ukunukula ifyashala ku kuyumfwa kwa musango yo.
Cebuano[ceb]
Bisan sila nga nagaalagad sa Diyos kinahanglan tingaling wagtangon ang mga nahibilin sa maong mga pagbati.
Czech[cs]
I ti, kdo slouží Bohu, možná potřebují vykořenit zbytky takových pocitů.
Danish[da]
Selv de der tjener Gud kan have behov for at skille sig af med rester af sådanne følelser.
German[de]
Selbst wer Gott dient, muß vielleicht die Überbleibsel solcher Gefühle ausmerzen.
Greek[el]
Ακόμη και αυτοί που υπηρετούν τον Θεό μπορεί να χρειάζεται να ξεριζώσουν υπολείμματα τέτοιων αισθημάτων.
English[en]
Even those serving God may need to root out remnants of such feelings.
Spanish[es]
Hasta personas que sirven a Dios tal vez tengan que desarraigar de su corazón vestigios de esa clase de sentimientos.
Estonian[et]
Isegi neil, kes teenivad Jumalat, on ehk vaja endast sellise suhtumise jäänused välja juurida.
Finnish[fi]
Jumalaa palvelevienkin on ehkä tarpeellista juuria pois sellaisten tunteiden rippeet.
French[fr]
Même ceux qui servent Dieu doivent extirper tout ce qui pourrait leur rester d’une telle attitude.
Hiri Motu[ho]
Reana Dirava ena hesiai taudia haida danu be unai bamona idia laloa sisina, unai dainai namona be unai lalohadai idia negea.
Croatian[hr]
Čak se i oni koji služe Bogu možda moraju boriti da iskorijene i najmanji trag takvih osjećaja.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy még Isten szolgáiban is marad valamennyi az ilyen érzésekből, és ezeket ki kell irtaniuk magukból.
Indonesian[id]
Bahkan mereka yang melayani Allah perlu membuang sama sekali sisa perasaan demikian.
Iloko[ilo]
Uray dagiti agserserbi iti Dios nalabit kasapulanda met a paruten ti kakasta a rikriknada.
Italian[it]
Anche coloro che servono Dio possono dover sradicare residui sentimenti del genere.
Japanese[ja]
時には,神に仕えている人たちでさえ,そのような感情の名残を根絶する必要があります。
Korean[ko]
심지어는 하느님을 섬기고 있는 사람들도 그러한 감정이 남아 있다면 뿌리뽑아야 할 필요가 있을 것이다.
Lingala[ln]
Ata baoyo basalelaka Nzambe basengeli kolongola makanisi wana soki esilá naino te na mitema na bango.
Malagasy[mg]
Mila manaisotra tanteraka izany toe-tsaina izany na dia ny mpanompon’Andriamanitra aza.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നവർപോലും അത്തരം വികാരങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടം വേരോടെ പിഴുതു കളയേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Også de som tjener Gud, kan trenge å fjerne ethvert spor av slike følelser i sitt hjerte.
Dutch[nl]
Zelfs zij die God dienen, moeten soms nog restanten van zulke gevoelens uitroeien.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bao ba direlago Modimo mo gongwe ba ka swanelwa ke go tloša maikwelo a bjalo a sa šaletšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale otumikira Mulungu angafunikire kuchotsa mbali zotsala za malingaliro otero.
Portuguese[pt]
Até mesmo os que servem a Deus talvez precisem desarraigar resquícios de tais sentimentos.
Romanian[ro]
Chiar şi slujitorii lui Dumnezeu trebuie să înlăture din inimă orice urmă a unor astfel de sentimente.
Russian[ru]
Им также нужно следить за тем, чтобы из-за гордости не превращать мелкие недоразумения в серьезные проблемы.
Slovak[sk]
Dokonca aj tí, ktorí slúžia Bohu, možno budú musieť vykoreniť v sebe zvyšky takýchto pocitov.
Slovenian[sl]
Celo ljudje, ki služijo Bogu, morajo morda izkoreniniti takšne občutke.
Shona[sn]
Kunyange vaya vanoshumira Mwari vanofanira kubvisa zvachose tuzvisaririra twemafungiro akadaro.
Albanian[sq]
Edhe atyre që i shërbejnë Perëndisë, mund t’u duhet të shkulin nga zemra mbeturinat e ndjenjave të tilla.
Serbian[sr]
Čak i oni koji služe Bogu možda treba da iskorene tragove takvih osećanja.
Southern Sotho[st]
Le bona ba sebeletsang Molimo ho ka ’na hoa hlokahala hore ba fothole metso e saletseng ea boikutlo bo joalo.
Swedish[sv]
Även de som tjänar Gud kan behöva utrota rester av sådana känslor.
Swahili[sw]
Hata wale wanaomtumikia Mungu huenda wakahitaji kuondoa kabisa maoni hayo.
Congo Swahili[swc]
Hata wale wanaomtumikia Mungu huenda wakahitaji kuondoa kabisa maoni hayo.
Tamil[ta]
கடவுளைச் சேவிப்போருங்கூட ஏதேனும் மீந்திருக்கும் அத்தகைய உணர்ச்சிகளை அடியோடு ஒழித்துக் கட்டவேண்டியதாயிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Baka kailangang alisin ang bakas ng gayong damdamin kahit niyaong mga naglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Le eleng bao ba direlang Modimo ba ka tlhoka go khumula masalelanyana a maikutlo a a ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos hap tingting olsem i stap yet long bel bilong sampela wokboi bilong God, ol i mas rausim.
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet eden kişilerde bu duyguların izleri kalmışsa kökünden söküp atmaları gerekir.
Tsonga[ts]
Hambi lava va gandzelaka Xikwembu va nga ha boheka ku tsuvula masalela ya langutelo ro tano.
Tahitian[ty]
E tia atoa i te feia e tavini ra i te Atua ia faaore roa i te tahi noa ’‘e tuhaa o taua huru ra.
Ukrainian[uk]
Можливо, що навіть декому з Божих слуг потрібно викоренити залишки таких почуттів.
Xhosa[xh]
Kwanabo bakhonza uThixo kusenokufuneka bezisusile iimvakalelo ezinjalo ezisaseleyo.
Zulu[zu]
Ngisho nalabo abakhonza uNkulunkulu bangase badinge ukukhuculula izinsalela zemizwa enjalo.