Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ползите от повторното използване трябва обаче винаги и за всеки отделен случай да бъдат преценявани спрямо кумулативните вреди за животното.
Czech[cs]
Přínosy opětovného použití však musí být vždy posuzovány případ od případu v porovnání s kumulativním poškozením zvířete.
Danish[da]
Fordelene ved genanvendelse i forhold til kumulativ skade på dyret skal dog altid bedømmes i det enkelte tilfælde.
German[de]
Die Vorteile einer erneuten Verwendung müssen jedoch stets von Fall zu Fall gegen die kumulativen Schäden für das Tier abgewogen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, τα οφέλη της επαναχρησιμοποίησης έναντι της σωρευτικής ζημίας του ζώου πρέπει πάντοτε να κρίνονται κατά περίπτωση.
English[en]
However, the benefits of reuse against cumulative harm to the animal must always be judged on a case by case basis.
Spanish[es]
No obstante, deben valorarse caso por caso los beneficios de la reutilización en comparación con el daño acumulativo para el animal.
Estonian[et]
Igal üksikjuhul eraldi tuleb aga võrrelda taaskasutuse eeliseid kumulatiivse kahjuga loomale.
Finnish[fi]
Uudelleenkäytön hyödyt verrattuna eläimelle aiheutuvaan kumulatiiviseen haittaan on kuitenkin aina arvioitava tapauskohtaisesti.
French[fr]
Cependant, les avantages de la réutilisation par rapport à la souffrance cumulée subie par l’animal doivent toujours être évalués au cas par cas.
Croatian[hr]
Međutim, prednosti ponovnog korištenja u odnosu na kumulativnu štetu za životinju moraju se uvijek ocjenjivati za svaki pojedini slučaj.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az ismételt felhasználás nyújtotta előnyöket és az állatot érő halmozott károsodást mindig eseti alapon kell mérlegelni.
Italian[it]
Tuttavia, occorre sempre valutare caso per caso i vantaggi del riutilizzo in rapporto al danno cumulativo per l'animale.
Lithuanian[lt]
Tačiau visada reikia įvertinti pakartotinio gyvūno naudojimo naudos ir didėjančios žalos konkrečiam gyvūnui santykį.
Latvian[lv]
Tomēr vienmēr katrā individuālā gadījumā ir jāizvērtē atkārtotas izmantošanas radītie ieguvumi attiecībā pret kumulatīvo kaitējumu dzīvniekam.
Maltese[mt]
Madankollu, il-benefiċċji tal-użu mill-ġdid kontra l-ħsara kumulattiva lill-annimal iridu dejjem ikunu ġġudikati fuq bażi ta’ każ b’każ.
Dutch[nl]
De voordelen van hergebruik ten aanzien van de cumulatieve schade die aan het dier wordt toegebracht moeten echter altijd per geval worden beoordeeld.
Polish[pl]
Korzyści wynikające z ponownego wykorzystania w odniesieniu do łącznej szkodliwości dla danego zwierzęcia należy jednak zawsze oceniać indywidualnie dla każdego przypadku.
Portuguese[pt]
No entanto, os benefícios da reutilização devem sempre ser avaliados, caso a caso, face aos danos cumulativos para o animal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, beneficiile reutilizării în raport cu vătămările cumulative provocate animalului trebuie să fie întotdeauna evaluate de la caz la caz.
Slovak[sk]
Prínosy opätovného použitia z hľadiska celkového poškodenia zvieraťa sa však musia posudzovať individuálne.
Slovenian[sl]
Vendar je treba vedno od primera do primera presoditi koristi ponovne uporabe glede na kumulativne poškodbe živali.
Swedish[sv]
Fördelarna med återanvändning i förhållande till kumulativ skada på djuret måste dock alltid bedömas från fall till fall.