Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det samme princip ligger i oevrigt til grund for artikel 13, idet det, hvis stk . 1 skal have nogen mening, er noedvendigt at indsaette begrebet "Banken" i stedet for begrebet "Faellesskaberne ".
German[de]
Demselben Grundsatz folge Artikel 13, in dessen Absatz 1 man deshalb sinnvollerweise den Ausdruck Gemeinschaft immer durch das Wort "Bank" ersetzen müsse .
Greek[el]
Το άρθρο 13 υπακούει, εξάλλου, στην ίδια αρχή για να έχει η πρώτη του παράγραφος κάποιο νόημα, είναι, επομένως, αναγκαίο να υποκαθίσταται ο όρος "Τράπεζα" στον όρο "Κοινότητες" και σε κάθε αντωνυμία που προσδιορίζει τις Κοινότητες .
English[en]
The same principle, moreover, governs Article 13, in the first paragraph of which, in order to make sense, the term "Communities" should invariably be replaced by the term "Bank ".
Spanish[es]
Por otra parte, el artículo 13 obedece al mismo principio, de forma que, si se quiere dotar de algún sentido a su párrafo 1, es preciso sustituir sistemáticamente el término "Comunidades", así como los pronombres correspondientes, por el de "Banco".
French[fr]
L' article 13 obéit, du reste, au même principe : pour que son alinéa 1 ait un sens, il est donc nécessaire de toujours substituer le terme "Banque" au terme de "Communautés" ainsi qu' à tout pronom les désignant .
Italian[it]
Allo stesso principio, del resto, obbedisce l' articolo 13, nel cui paragrafo 1, se si vuole che abbia un senso, il nome Comunità e i relativi pronomi vanno sempre sostituiti con la parola "Banca ".
Dutch[nl]
Voor artikel 13 geldt overigens hetzelfde : opdat de eerste alinea daarvan zin zou hebben, moeten de term "Gemeenschappen" en de daarop betrekking hebbende voornaamwoorden altijd worden vervangen door de term "Bank ".
Portuguese[pt]
Ao mesmo princípio, de resto, obedece o artigo 13.°, cujo primeiro parágrafo, para ter sentido, deve ser sempre lido substituindo o substantivo "Comunidade" e os respectivos pronomes pelo termo "Banco".