Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Wellness Letter” sê: “Die siekte word meestal oorgedra wanneer jy met katuitwerpsels in aanraking kom, soos wanneer die kat se sandbak skoongemaak word.”—RED.
Arabic[ar]
وتقول «رسالة العافية»: «ينتقل المرض على نحو شائع اكثر عندما تلمسون براز القطة، كما عند التخلص من فضلات القطة.» — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang “Wellness Letter”: “Ang sakit kasagaran kaayong mapasa kon ikaw nakahikap ug hugaw sa iring, sama sa dihang maglabay sa dugmon sa iring.” —ED.
Czech[cs]
„Wellness Letter“ uvádí: „Choroba se nejběžněji přenáší, když přijdete do styku s kočičími výkaly, třeba když je po kočce uklízíte.“ — VYD.
Danish[da]
Der siges i „Wellness Letter“: „Sygdommen smitter hyppigst når man rører ved kattes afføring, som for eksempel når man skal rense en kattebakke.“ — RED.
German[de]
In dem Mitteilungsblatt heißt es: „Die Krankheit wird meistens dann übertragen, wenn jemand mit Katzenkot in Kontakt kommt, zum Beispiel beim Entfernen von Katzenstreu“ (Red.).
Greek[el]
Το ίδιο έντυπο αναφέρει: «Η ασθένεια κυρίως μεταδίδεται αν έρθετε σε επαφή με περιττώματα γάτας, όπως όταν πετάτε τις ακαθαρσίες κάποιας γάτας».—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
Says the “Wellness Letter”: “The disease is most commonly transmitted when you come in contact with cat feces, as when disposing of cat litter.” —ED.
Spanish[es]
Este mismo boletín añade: “La enfermedad se transmite por lo general al entrar en contacto con las heces de los gatos, por ejemplo, al limpiar el recipiente que utilizan para sus necesidades”.—La dirección.
French[fr]
Selon le bulletin précité, “la maladie se transmet le plus fréquemment par contact avec les excréments de chat, par exemple lorsqu’on jette la litière”. — Les éditeurs.
Hiligaynon[hil]
Ang “Wellness Letter” nagasiling: “Ang balatian masami nga nagalaton kon makamkaman mo ang ipot sang kuring, kasubong kon nagahaboy ikaw sang higko sang kuring.” —ED.
Hungarian[hu]
A „Wellness Letter” ezt mondja: „A betegséget leggyakrabban úgy kapja meg valaki a macskáktól, hogyha a macskapiszok eltakarítása közben érintkezésbe jut a macskapiszokkal.”
Iloko[ilo]
Kuna ti “Wellness Letter”: “Masansan a maiyakar ti sakit no maiggananyo dagiti ibleng ti pusa, kas koma no agibellengkayo iti ibleng ti pusa.”—ED.
Italian[it]
Il succitato bollettino dice: “In genere il contagio avviene quando si viene a contatto con le feci del gatto, come quando si eliminano i suoi rifiuti”. — Ed.
Korean[ko]
“그 질병은 대개 고양이 집을 청소할 때와 같이, 고양이의 배설물에 닿을 경우 감염된다.”—편집자.
Norwegian[nb]
«Wellness Letter» sier: «Sykdommen overføres vanligvis når en kommer i kontakt med katteekskrementer, for eksempel når en bærer ut kattens etterlatenskaper.» — Utgiverne.
Dutch[nl]
De „Wellness Letter” vermeldde: „De ziekte wordt het vaakst overgedragen wanneer u in contact komt met kattedrek, bijvoorbeeld bij het legen van de kattebak.” — Red.
Portuguese[pt]
O “Wellness Letter” diz: “A doença é transmitida mais comumente quando se entra em contato com fezes de gato, como ao se jogar fora as sujeiras de gato.” — RED.
Russian[ru]
«Уеллнесс леттер» говорит: «Чаще всего заболевание передается, когда вы соприкасаетесь с экскрементами кошки, например, убирая за ней» (Ред.).
Slovak[sk]
„Welness Letter“ píše: „Choroba sa častejšie prenáša, keď prídete do kontaktu s výkalmi mačky, napríklad keď odstraňujete po mačke nečistotu.“ — VYD.
Swedish[sv]
Det sägs i ”Wellness Letter”: ”Sjukdomen smittar oftast då man kommer i beröring med kattens exkrementer, till exempel då man skall slänga kattsanden.” — RED.
Swahili[sw]
Ile “Barua ya Afya Bora” yasema hivi: “Maradhi hayo hupitishwa sanasana unaposhughulika na mavi ya paka, kama wakati wa kuondoa takataka za paka.”—MHARIRI
Tagalog[tl]
Sinasabi ng “Wellness Letter”: “Ang sakit ay karaniwang naililipat kapag nakahawak ka ng dumi ng pusa, tulad ng pagtatapon ng kalat ng pusa.” —ED.
Ukrainian[uk]
У бюлетені «Веллнесс леттер» говориться: «Захворювання здебільшого передається тоді, коли ви дотикаєтесь до котячих екскрементів, як, наприклад, коли виносите пісок з-під кота» (Ред.).
Zulu[zu]
‘I-Wellness Letter’ ithi: “Ngokuvamile lesifo sithathelwana kakhulu lapho uthinta indle yekati, njengalapho uyilahla.”—ED.