Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По изключение, но в съответствие с императивните норми на международно право (jus cogens), лични данни могат да се предават на компетентните органи на трети страни или на международни органи, които не гарантират подходяща степен на защита или в случаите, в които не се гарантира такава степен на защита, в случай на абсолютна необходимост, за да се запазят съществени интереси на дадена държава-членка или с цел да се предотвратят непосредствени сериозни опасности за обществената сигурност или за сигурността на едно или повече лица.
Czech[cs]
Ve výjimečných případech, ale v souladu se zásadou ius cogens, mohou být osobní údaje obdrženy od příslušného orgánu jiného členského státu dále předány příslušným orgánům třetích zemí nebo mezinárodním subjektům v případě, že nezajišťují odpovídající úroveň ochrany údajů, nebo kde tato úroveň ochrany není zabezpečena, je-li naprosto nezbytné zajistit zásadních zájmy členského státu nebo zabránit bezprostřednímu závažnému nebezpečí ohrožujícímu veřejnou bezpečnost nebo konkrétní osobu či osoby.
Danish[da]
Personoplysninger kan undtagelsesvis, men under overholdelse af jus cogens-principperne, overføres til de kompetente myndigheder i tredjelande eller til internationale organer, som ikke sikrer et passende beskyttelsesniveau, hvis det er absolut nødvendigt for at beskytte en medlemsstats væsentlige interesser eller forebygge en umiddelbart forestående alvorlig fare, der truer den offentlige sikkerhed eller en eller flere specifikke personer.
German[de]
Personenbezogene Daten dürfen ausnahmsweise, jedoch unter Achtung der Grundsätze des ius cogens, an zuständige Behörden eines Drittstaats oder internationale Einrichtungen, in dem bzw. denen ein angemessener Datenschutz nicht gewährleistet ist, weitergeleitet werden, wenn dies zum Schutz der grundlegenden Interessen eines Mitgliedstaats oder zur Abwehr einer drohenden ernsthaften Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder für eine oder mehrere Personen unbedingt notwendig ist.
Greek[el]
Κατ' εξαίρεση αλλά τηρουμένων των αρχών του αναγκαστικού δικαίου τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορεί να διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές τρίτων κρατών ή σε διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι δεν εξασφαλίζουν κατάλληλο επίπεδο προστασίας ή εντός των οποίων αυτό το επίπεδο προστασίας δεν εξασφαλίζεται στην περίπτωση απολύτου ανάγκης προς διασφάλιση των ουσιαστικών συμφερόντων κράτους μέλους ή προς αποφυγή επικειμένων σοβαρών απειλών κατά της δημοσίας ασφαλείας ή της ασφαλείας συγκεκριμένα ενός ή πλειόνων προσώπων.
English[en]
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be transferred to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
Spanish[es]
Con carácter excepcional, pero respetando los principios del ius cogens, los datos personales podrán transferirse a las autoridades competentes de un tercer país u organismo internacional que no aseguren un nivel de protección adecuado, o en los que dicho nivel de protección no esté garantizado, en caso de absoluta necesidad para salvaguardar los intereses fundamentales de un Estado miembro o para prevenir amenazas inminentes y graves contra la seguridad pública o contra una o varias personas en particular.
Estonian[et]
Erandina, kuid jus cogens põhimõtetele vastavalt, võib isikuandmeid äärmisel vajadusel edastada kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes ei taga andmete nõuetekohast kaitset, et kaitsta liikmesriigi olulisi huve, või selleks, et hoida ära ähvardavat tõsist ohtu avalikule julgeolekule või ühele või mitmele konkreetsele isikule.
Finnish[fi]
Henkilötietoja voidaan poikkeuksellisesti mutta oikeuden ehdottomia normeja (jus cogens) koskevia periaatteita noudattaen siirtää kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille tai kansainvälisille elimille, jotka eivät takaa tietosuojan riittävää tasoa tai joissa tätä tietosuojan tasoa ei ole taattu, jos se on ehdottoman välttämätöntä jäsenvaltion keskeisten etujen turvaamiseksi tai yleistä turvallisuutta taikka yhtä tai useampaa henkilöä uhkaavan välittömän vakavan uhkan torjumiseksi.
French[fr]
À titre exceptionnel mais dans le respect des principes de jus cogens, les données à caractère personnel peuvent être transférées aux autorités compétentes de pays tiers ou à des instances internationales n'assurant pas un niveau adéquat de protection ou au sein desquelles ce niveau de protection n'est pas assuré, en cas d'absolue nécessité afin de sauvegarder les intérêts essentiels d'un État membre, ou à des fins de prévention de menaces imminentes graves à l'encontre de la sécurité publique ou d'une ou de plusieurs personnes en particulier.
Italian[it]
A titolo eccezionale ma nel rispetto dei principi dello jus cogens, i dati di carattere personale possono essere trasferiti alle autorità competenti di paesi terzi o organismi internazionali che non assicurino un livello adeguato di protezione o in cui questo livello di protezione non sia garantito in caso di assoluta necessità per salvaguardare gli interessi essenziali di uno Stato membro o a fini di prevenzione di minacce imminenti gravi per l'ordine pubblico o per la sicurezza di una o più persone in particolare.
Lithuanian[lt]
Išskirtiniais atvejais, bet laikantis jus congens principų, asmens duomenys gali būti persiunčiami trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms arba tarptautinėms organizacijoms, kuriose neužtikrinamas atitinkamas duomenų apsaugos lygis, jei tai visiškai būtina pagrindiniams valstybės narės interesams apsaugoti arba siekiant išvengti gresiančio rimto pavojaus, keliančio grėsmę visuomenės saugumui, konkrečiam asmeniui ar asmenims.
Maltese[mt]
Bħala eċċezzjoni, imma skond il-prinċipji tal-jus cogens, id-data personali tista' tingħadda lill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi jew lil korpi internazzjonali li ma jiżgurawx livell xieraq ta' protezzjoni jew fejn dan il-livell ta' protezzjoni ma jkunx żgurat, fil-każ ta' ħtieġa assoluta sabiex ikunu protetti l-interessi essenzjali ta' Stat Membru jew ikunu evitati theddidiet serji imminenti għas-sikurezza pubblika jew għassikurezza ta' persuna jew aktar b'mod partikulari.
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering maar onder eerbiediging van de beginselen van dwingend recht, mogen persoonsgegevens worden doorgegeven aan de bevoegde instanties van derde landen of aan internationale organen die geen passend niveau van gegevensbescherming bieden, indien dit absoluut noodzakelijk is om de wezenlijke belangen van een lidstaat te vrijwaren of om een ernstige bedreiging van de openbare veiligheid of van een bepaalde persoon of bepaalde personen te voorkomen.
Polish[pl]
W drodze wyjątku, lecz zgodnie z zasadami ius cogens, dane osobowe mogą być przekazane właściwym organom państw trzecich lub instytucjom międzynarodowym, które nie zapewniają odpowiedniego poziomu ochrony lub w których taki poziom ochrony nie jest zapewniony, w razie bezwzględnej konieczności w celu ochrony podstawowych interesów państwa członkowskiego lub zapobiegania zagrożeniom dla bezpieczeństwa publicznego lub dla bezpieczeństwa danej osoby lub w szczególności większej liczby osób.
Portuguese[pt]
A título excepcional, mas no respeito dos princípios de jus cogens, os dados pessoais podem ser transferidos às autoridades competentes de países terceiros ou a organismos internacionais que não garantam um nível adequado de protecção ou no âmbito dos quais este nível de protecção não seja garantido, em caso de absoluta necessidade para a salvaguarda dos interesses essenciais de um Estado-Membro ou para a prevenção de ameaças iminentes e graves contra a segurança pública ou uma ou várias pessoas em particular.
Slovak[sk]
Výnimočne, avšak v súlade s ius cogens, môžu byť osobné údaje prevedené príslušným orgánom tretích krajín alebo medzinárodným orgánom, ktoré nezabezpečujú primeranú úroveň ochrany alebo kde táto úroveň ochrany nie je zabezpečená, ak je to absolútne nevyhnutné vzhľadom na ochranu základných záujmov členského štátu, alebo s cieľom predísť bezprostrednému vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti alebo bezpečnosti jednej alebo viacerých osôb.
Slovenian[sl]
Izjemoma, vendar ob upoštevanju načel ius cogens, se lahko osebni podatki posredujejo pristojnim organom tretjih držav ali mednarodnim organom, ki ne zagotavljajo ustrezne ravni varnosti ali kjer ta raven varnosti ni zagotovljena, če je to nujno potrebno za zaščito osnovnih interesov države članice ali za preprečevanje neposrednih hudih groženj javni varnosti ali določeni osebi ali osebam.
Swedish[sv]
Undantagsvis, men i enlighet med jus cogens-principerna, får personuppgifter överföras till behöriga myndigheter i tredjeländer eller till internationella organ som inte kan garantera en tillräcklig skyddsnivå eller inom vilka denna skyddsnivå inte är garanterad, om detta är absolut nödvändigt för att säkerställa en medlemsstats väsentliga intressen eller för att förebygga en omedelbart förestående allvarlig fara som hotar den allmänna säkerheten eller en eller flera specifika personers säkerhet.