Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
R. Gramegna (věc C‐160/12) a A. Muzzio (věc C‐161/12), třemi oprávněnými farmaceutkami registrovanými u milánské lékárnické komory, které vlastní prodejny (dále jen „prodejny parafarmaceutického zboží“), na jedné straně a Aziende Sanitarie Locali (ASL) (místní orgán pro záležitosti zdravotnictví), a sice ASL Varese (věc C‐159/12), ASL Lodi (věc C‐160/12) a ASL Pavia (věc C‐161/12), Ministero della Salute, Regione Lombardia, Comune di Saronno (věc C‐159/12), Comune di Sant’ Angelo Lodigiano (věc C‐160/12) a Comune di Bereguardo (věc C‐161/12), jakož i Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) na straně druhé ohledně zákazu prodeje léčivých přípravků vázaných na lékařský předpis, které nejsou hrazeny ze Servizio sanitario nazionale (SSN) (státní zdravotní služba), nýbrž jsou plně hrazeny kupujícím.
English[en]
2 The requests have been made in proceedings between Ms Venturini (Case C‐159/12), Ms Gramegna (Case C‐160/12) and Ms Muzzio (Case C‐161/12), who are three qualified pharmacists, registered with the Milan Order of Pharmacists and owners of business premises (‘para-pharmacies’), and the Aziende Sanitarie Locali (ASL) (local health authorities), namely the Varese ASL (Case C‐159/12), the Lodi ASL (Case C‐160/12), and the Pavia ASL (Case C‐161/12), the Ministero della Salute, the Regione Lombardia, the Comune di Saronno (Case C‐159/12), the Comune di Sant’Angelo Lodigiano (Case C‐160/12) and the Comune de Bereguardo (Case C‐161/12), and the Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA), concerning a prohibition on para‐pharmacies selling prescription-only medicinal products which are not chargeable to the Servizio sanitorio nazionale (SSN) (‘national health service’) and are entirely paid for by the purchaser.
Estonian[et]
R. Gramegna ja (kohtuasjas C‐161/12) A. Muzzio – kolm kvalifitseeritud proviisorit, kes on Milano proviisorite ja müügikohtade (edaspidi „para-apteegid”) kutseühenduse liikmed – ja mille teine pool on Aziende Sanitarie Locali (ASL) (kohalikud tervishoiuasutused): (kohtuasjas C‐159/12) ASL Varese, (kohtuasjas C‐160/12) ASL Lodi ja (kohtuasjas C‐161/12) ASL Pavia; Ministero della Salute, Regione Lombardia, Commune di Saronno (kohtuasi C‐159/12), Comune di Sant’ Angelo Lodigiano (kohtuasi C‐160/12) ja Comune di Bereguardo (kohtuasi C‐161/12) ning samuti Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA), seoses para-apteekidele kehtestatud keeluga müüa retseptiravimeid, mida ei hüvita Servizio sanitario nazionale (SSN) (riiklik tervishoiuteenistus) ja mille kulu kannab täies ulatuses ostja.
Finnish[fi]
2 Nämä pyynnöt on esitetty asioissa, joissa asianosaisina ovat yhtäältä Alessandra Venturini (asia C-159/12), Maria Rosa Gramegna (asia C-160/12) ja Anna Muzzio (asia C-161/12), kolme laillistettua proviisoria, Milanon proviisorien ammattiyhteisön jäsentä ja liikeyritysten (jäljempänä itsehoitoapteekit) omistajaa ja toisaalta paikalliset terveysviranomaiset eli ASL Varese (asia C-159/12), ASL Lodi (asia C-160/12) ja ASL Pavia (asia C-161/12), Ministero della Salute, Regione Lombardia, Comune di Saronno (asia C-159/12), Comune di Sant’Angelo Lodigiano (asia C-160/12) ja Comune di Bereguardo (asia C-161/12) sekä Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) ja joissa on kyse itsehoitoapteekeille asetetusta kiellosta myydä lääkemääräystä edellyttäviä lääkkeitä, joiden kustannuksia Servizio sanitario nazionale (SSN) (kansallinen terveysviranomainen) ei korvaa ja jotka ostaja maksaa kokonaan.
Croatian[hr]
R. Gramegna (predmet C-160/12) i A. Muzzio (predmet C-161/12), tri ovlaštena farmaceuta, člana strukovne organizacije farmaceuta Milana i vlasnika prodajnih mjesta (dalje u tekstu: drogerije), Aziende Sanitarie Locali (ASL) (javne zdravstvene institucije na lokalnoj razini), odnosno ASL Varese (predmet C-159/12), ASL Lodi (predmet C-160/12) i ASL Pavia, Ministero della Salute, Regione Lombardia, Comune di Saronno (predmet C-159/12), Comune di Sant’ Angelo Lodigiano i Comune di Bereguardo (predmet C-161/12) kao i Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA), vezano za zabranu prodaje lijekova na recept koji nisu na teret Servizio sanitario nazionale (SSN) (nacionalne zdravstvene službe) i koje u cijelosti plaća kupac, a koja je nametnuta drogerijama.
Italian[it]
2 Tali domande sono state presentate nell’ambito di controversie tra, da un lato, le sig.re Venturini (causa C‐159/12), Gramegna (causa C‐160/12) e Muzzio (causa C‐161/12), tre farmaciste abilitate, iscritte all’ordine professionale dei farmacisti di Milano e titolari di esercizi commerciali (in prosieguo: le «parafarmacie»), e, dall’altro, le Aziende Sanitarie Locali (ASL) di Varese (causa C‐159/12), di Lodi (causa C‐160/12) e di Pavia (causa C‐161/12), il Ministero della Salute, la Regione Lombardia, il Comune di Saronno (causa C‐159/12), il Comune di Sant’Angelo Lodigiano (causa C‐160/12) e il Comune di Bereguardo (causa C‐161/12), nonché l’Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA), in merito a un divieto imposto alle parafarmacie di vendere medicinali soggetti a prescrizione medica che non sono a carico del Servizio sanitario nazionale (SSN), bensì sono pagati interamente dall’acquirente.
Maltese[mt]
Gramegna (Kawża C‐160/12) u A. Muzzio (Kawża C‐161/12), tliet spiżjara kkwalifikati, membri tal-Assoċjazzjoni Professjonali tal-Ispiżjara ta’ Milan u proprjetarji ta’ stabbilimenti kummerċjali (iktar ’il quddiem il-“para-spiżeriji”), u Aziende Sanitarie Locali (ASL) (stabbilimenti pubbliċi tas-saħħa lokali), speċifikament l-ASL Varese (Kawża C‐159/12), l-ASL Lodi (Kawża C‐160/12) u l-ASL Pavia (Kawża C‐161/12), il-Ministero della Salute, għar-Reġjun tal-Lombardia, il-Comune di Saronno (Kawża C‐159/12), il-Comune di Sant’ Angelo Lodigiano (Kawża C‐160/12) u l-Comune di Bereguardo (Kawża C‐161/12), kif ukoll l-Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA), dwar projbizzjoni imposta fuq l-ispiżjara milli jbigħu prodotti mediċinali suġġetti għal riċetta medika li ma jitħallsux mis-Servizio sanitario nazionale (SSN) (servizz tas-saħħa nazzjonali) u li jitħallsu kompletament mix-xerrej.
Polish[pl]
Venturini (sprawa C‐159/12), M.G. Gramegną (sprawa C‐160/12) oraz A. Muzzio (sprawa C‐161/12), trzema uprawnionymi do wykonywania zawodu farmaceutkami należącymi do izby aptekarskiej w Mediolanie i właścicielkami przedsiębiorstw handlowych (zwanych dalej „parafarmacjami”) a Aziende Sanitarie Locali (ASL) (miejscowymi organami ds. zdrowia publicznego), czyli ASL w Varese (sprawa C‐159/12), ASL w Lodi (sprawa C‐160/12) i ASL w Pawii (sprawa C‐161/12), Ministero della Salute, Regione Lombardia, Comune di Saronno (sprawa C‐159/12), Comune di Sant’Angelo Lodigiano (sprawa C‐160/12) i Comune di Bereguardo (sprawa C‐161/12) oraz Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA), dotyczących zakazu sprzedawania w aptekach produktów leczniczych dostępnych na receptę lekarską, których koszty nie obciążają Servizio sanitario nazionale (SSN) (krajowego systemu opieki zdrowotnej) i są w całości pokrywane przez nabywcę.
Portuguese[pt]
R. Gramegna (processo C‐160/12) e A. Muzzio (processo C‐161/12), três farmacêuticas qualificadas inscritas na Ordem profissional dos farmacêuticos de Milão e proprietárias de estabelecimentos comerciais (a seguir «parafarmácias») a Aziende Sanitarie Locali (ASL) (estabelecimentos sanitários locais), a saber, à ASL Varese (processo C‐159/12), à ASL Lodi (processo C‐160/12) e à ASL Pavia (processo C‐161/12), ao Ministero della Salute, à Regione Lombardia, às Comune di Saronno (processo C‐159/12), Comune di Sant’ Angelo Lodigiano (processo C‐160/12) e Comune di Bereguardo (processo C‐161/12), bem como à Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA), a respeito da proibição imposta às parafarmácias de vender medicamentos sujeitos a receita médica que não são comparticipados pelo Servicio sanitario nazionale (SSN) (Serviço Nacional de Saúde) e são totalmente pagos pelo comprador.
Slovak[sk]
R. Gramegna (vec C‐160/12) a A. Muzzio (vec C‐161/12), troma kvalifikovanými farmaceutkami, členkami Milánskej komory farmaceutov, ktoré sú majiteľkami obchodných prevádzok (ďalej len „paralekárne“) na jednej strane, a Aziende Sanitarie Locali (ASL) (miestne zdravotnícke agentúry), teda ASL Varese (vec C‐159/12), ASL Lodi (vec C‐160/12) a ASL Pavia (vec C‐161/12), Ministero della Salute, Regione Lombardia, Comune de Saronno (vec C‐159/12), Comune di Sant’Angelo Lodigiano (vec C‐160/12) a Comune di Bereguardo (vec C‐161/12), ako aj Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA) na druhej strane vo veci zákazu predaja liekov na lekársky predpis, ktoré nehradí Servizio sanitario nazionale (SSN) (Národný zdravotnícky systém) a v plnom rozsahu si ich platí kupujúci, v paralekárňach.
Slovenian[sl]
R. Gramegna (zadeva C‐160/12) in A. Muzzio (zadeva C‐161/12), ki so diplomirane farmacevtke, vpisane v lekarniško zbornico v Milanu in lastnice poslovnih prostorov (v nadaljevanju: „trgovine s parafarmacevtskimi izdelki“), na eni strani, in Aziende Sanitarie Locali (ASL) (lokalne zdravstvene enote), in sicer ASL Varese (zadeva C‐159/12), ASL Lodi (zadeva C‐160/12) in ASL Pavia (zadeva C‐161/12), Ministero della Salute, Regione Lombardia, Comune di Saronno (zadeva C‐159/12), Comune di Sant’ Angelo Lodigiano (zadeva C‐160/12), Comune di Bereguardo (C‐161/12) in Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA), na drugi strani, v zvezi s prepovedjo trgovinam s parafarmacevtskimi izdelki, da prodajajo zdravila, ki se izdajajo na recept, stroškov zanje pa ne plačuje Servizio sanitario nazionale (SSN) (nacionalna zdravstvena služba), ampak v celoti kupec.