Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същото време коефициентите на усилване на аналоговите операционни усилвател(и) на анализатора не трябва да бъдат превключвани по време на изпитвателния цикъл.
Czech[cs]
Zároveň se také v průběhu zkušebního cyklu nesmí přepínat zesílení analogového provozního zesilovače (zesilovačů) analyzátoru.
Greek[el]
Ταυτόχρονα οι απολαβές από τον αναλογικό λειτουργικό ενισχυτή(-ές) δεν μπορούν να αλλάξουν κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής.
English[en]
At the same time the gains of an analyzer's analogue operational amplifier(s) may not be switched during the test cycle.
Spanish[es]
Asimismo, los valores de ganancia del amplificador o los amplificadores operacionales analógicos tampoco podrán modificarse durante el ciclo de ensayo.
Estonian[et]
Samuti ei ole katsetsükli ajal lubatud ümber lülitada ka analüsaatori operatsioonivõimendi(te) võimendusastet.
Finnish[fi]
Testisyklin aikana ei myöskään saa muuttaa analysaattorin analogisten vahvistimien vahvistusarvoja.
French[fr]
Il en va de même pour la valeur de gain de l’amplificateur opérationnel analogique de l’analyseur.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a vizsgálati ciklus során nem kapcsolható át a gázelemző készülékek analóg műveleti erősítőjének (erősítőinek) erősítési tényezője sem.
Italian[it]
Allo stesso modo, durante il ciclo di prova non si possono commutare i guadagni degli amplificatori operazionali analogici di un analizzatore.
Lithuanian[lt]
Tuo metu taip pat neturi būti keičiamas analizatoriaus analoginio veikimo stiprintuvo (-ų) stiprinimo koeficientas.
Latvian[lv]
Testa cikla laikā nedrīkst pārslēgt arī analizatora analogā darba pastiprinātāja(-u) iestatījumus.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin il-kisbiet tal-amplifikatur(i) operattiv(i) analogu(i) ta’ analizzatur ma jistgħux jinqalbu matul iċ-ċiklu tat-test.
Dutch[nl]
Ook de output van analoge operationele versterkers van de analysator mag tijdens de testcyclus niet worden veranderd.
Romanian[ro]
De asemenea, factorul de amplificare al unui (unor) amplificator (amplificatori) operațional (operaționali) analog (analogi) al (ai) unui analizor nu poate fi schimbat pe durata ciclului de încercare.
Slovak[sk]
Počas skúšobného cyklu v tom istom čase nesmú byť zapnuté analógové prevádzkové zosilňovače analyzátorov.
Slovenian[sl]
Hkrati se dobički analognega obratovalnega ojačevalnika analizatorja ne smejo vklopiti med preskusnim ciklom.
Swedish[sv]
Samtidigt får inte förstärkningen för en analysators analoga driftsförstärkare kopplas om under provningscykeln.