Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ሆይ፣ ቀኝ እጅህ ጠላትን ያደቃል።
Azerbaijani[az]
Ey Yehova, o sağ əlin lərzə salır yağıların canına.
Cebuano[ceb]
Ang imong tuong kamot, Oh Jehova, makadugmok sa kaaway.
Danish[da]
din højre hånd, Jehova, kan knuse en fjende.
Ewe[ee]
Oo Yehowa, wò nuɖusibɔ ate ŋu aka futɔwo ahlẽ.
Greek[el]
το δεξί σου χέρι, Ιεχωβά, μπορεί να συντρίψει τον εχθρό.
English[en]
Your right hand, O Jehovah, can shatter an enemy.
Estonian[et]
su parem käsi, Jehoova, purustab vaenlase.
Finnish[fi]
oikea kätesi, Jehova, voi murskata vihollisen.
Fijian[fj]
“Na ligamuni imatau, i Jiova, e rawa ni vorolaka na meca.
French[fr]
ta main droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi.
Ga[gaa]
Yehowa, oninejurɔ lɛ nyɛɔ ekumɔɔ henyɛlɔ dukuduku.
Gilbertese[gil]
Iehova, e kona baim ae te atai n ibea te tia kairiribai ni kamaeinikunna.
Gun[guw]
Jehovah E, adusilọ towe sọgan gbà kẹntọ hányán.
Hindi[hi]
हे यहोवा, तेरा दायाँ हाथ दुश्मन को चकनाचूर कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
O Jehova, makadugmok sing kaaway ang imo tuo nga kamot.
Haitian[ht]
O Jewova, ak men dwat ou, ou kapab kraze ènmi an.
Hungarian[hu]
jobbod, ó, Jehova, összezúzza az ellenséget.
Indonesian[id]
Oh Yehuwa, tangan kanan-Mu sanggup menghancurkan musuh.
Iloko[ilo]
Ti kannawan nga imam, O Jehova, kabaelanna a dadaelen ti kabusor.
Isoko[iso]
Obọze ra, O Jihova, o rẹ sae whọlọ ọwegrẹ.
Italian[it]
la tua destra, o Geova, può annientare il nemico.
Kongo[kg]
O Yehowa, diboko na nge ya kitata lenda buka-buka mbeni.
Kikuyu[ki]
Guoko gwaku kwa ũrĩo, wee Jehova, no kũhehenje thũ.
Kazakh[kk]
Уа, Ехоба, оң қолың жауды талқандайды.
Korean[ko]
여호와여, 주의 오른손은 적을 산산이 부술 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Anweba Yehoba, kuboko kwenu kwa kilujo kwakonsha kusansakanya mulwanyi.
Ganda[lg]
Omukono gwo ogwa ddyo, Ai Yakuwa, gusobola okubetenta omulabe.
Lozi[loz]
Wena, Jehova, lizoho lahao la bulyo likona kutuba sila.
Lithuanian[lt]
tavo dešinė, Jehova, sutriuškina priešą.
Luba-Katanga[lu]
A Yehova, kuboko kobe kwa lundyo kukokeja kuvingakanya walwana.
Luba-Lulua[lua]
Wewe Yehowa, tshianza tshiebe tshia balume tshidi mua kusunsula muena lukuna.
Luvale[lue]
Ove Yehova, livoko lyove lyachilyo lyeji kuchika muka-kole.
Malayalam[ml]
യഹോവേ, അങ്ങയുടെ വല ങ്കൈക്കു ശത്രു ക്കളെ തകർക്കാ നാ കും.
Malay[ms]
Ya Yehuwa, tangan kanan-Mu menghancurkan musuh.
Norwegian[nb]
Din høyre hånd, Jehova, kan knuse en fiende.
Nepali[ne]
हे यहोवा, तपाईँको दाहिने बाहुलीले शत्रुहरूलाई सखाप पार्छ।
Dutch[nl]
Uw rechterhand, o Jehovah, kan een vijand verpletteren.
Pangasinan[pag]
Nayarian a mekmeken na kawanan a limam so kabusol, O Jehova.
Polish[pl]
Twoja prawa ręka, Jehowo, potrafi zmiażdżyć nieprzyjaciela.
Portuguese[pt]
Tua mão direita, ó Jeová, pode despedaçar o inimigo.
Sango[sg]
Jéhovah, maboko ti mo ti koli alingbi ti fâ yâ ti wato kete kete.
Swedish[sv]
din högra hand, Jehova, kan krossa en fiende.
Swahili[sw]
Mkono wako wa kuume, Ee Yehova, unaweza kumvunjavunja adui.
Congo Swahili[swc]
Mukono wako wa kuume, Ee Yehova, unaweza kumuvunja-vunja adui.
Tamil[ta]
யெகோவாவே, உங்களுடைய வலது கை எதிரியை நொறுக்கிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Oh Jeová, Ita-nia liman-loos bele harahun inimigu.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระองค์ ใช้ มือ ขวา นั้น บดขยี้ ศัตรู
Tigrinya[ti]
ኦ የሆዋ፡ የማነይቲ ኢድካ ንጸላኢ ትሕምሽሾ እያ።
Tagalog[tl]
Makadudurog ng kaaway ang iyong kanang kamay, O Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa le, lonya layɛ l’omi koka mbatshatsha otunyi.
Tongan[to]
Ko ho nima to‘omata‘ú, ‘e Sihova, ‘e lava ke ne have‘i ‘a e filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijanza lyako lyalulyo, O Jehova, lilakonzya kumunyonyoona sinkondo.
Tok Pisin[tpi]
O Jehova, rait han bilong yu inap krungutim tru birua.
Tatar[tt]
Синең уң кулың, и Йәһвә, дошманны тар-мар итә.
Tumbuka[tum]
A Yehova, woko linu lamalyero likuvikita mulwani.
Tuvalu[tvl]
A tou lima fakaatamai, e Ieova, e mafai o tuki pala ne ia se fili.
Ukrainian[uk]
твоя права рука, о Єгово, трощить ворогів.
Vietnamese[vi]
Ôi Đức Giê-hô-va! Tay phải ngài đập tan quân thù.
Waray (Philippines)[war]
An imo too nga kamot, O Jehova, nakakabungkag hin kaaway.
Yoruba[yo]
Jèhófà, ọwọ́ ọ̀tún rẹ lè fọ́ ọ̀tá túútúú.