Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЗАКЪСНЕНИЯТА СЕ ПРИЧИНЯВАТ ОСНОВНО ОТ ОРГАНИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, НО И ОТ КОМИСИЯТА ...
Czech[cs]
ZA ZPOŽDĚNÍ JSOU ODPOVĚDNÉ PŘEDEVŠÍM ORGÁNY ČLENSKÝCH STÁTŮ, ALE I KOMISE...
Danish[da]
FORSINKELSERNE SKYLDTES PRIMÆRT MEDLEMSSTATERNES MYNDIGHEDER, MEN KOMMISSIONEN SKABTE OGSÅ FORSINKELSER ...
German[de]
FÜR DIE ENTSTANDENEN VERZÖGERUNGEN WAREN IN ERSTER LINIE DIE MITGLIEDSTAATLICHEN BEHÖRDEN VERANTWORTLICH, DOCH AUCH DIE KOMMISSION VERURSACHTE VERZÖGERUNGEN ...
Greek[el]
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΗΤΑΝ ΠΡΩΤΙΣΤΩΣ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΑΝ, ΑΛΛΑ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΕΠΙΣΗΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ...
English[en]
THE MEMBER STATE AUTHORITIES WERE PRIMARILY RESPONSIBLE FOR THE DELAYS INCURRED BUT THE COMMISSION ALSO CAUSED DELAYS ...
Spanish[es]
LAS AUTORIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS FUERON LAS PRINCIPALES CAUSANTES DE LOS RETRASOS, PERO LA COMISIÓN TAMBIÉN PROVOCÓ DEMORAS...
Estonian[et]
PEAMISELT VASTUTASID TEKKINUD VIIVITUSTE EEST LIIKMESRIIKIDE AMETIASUTUSED, KUID KA KOMISJON ISE PÕHJUSTAS VIIVITUSI ...
Finnish[fi]
JÄSENVALTIOIDEN VIRANOMAISET AIHEUTTIVAT SUURIMMAN OSAN VIIVÄSTYKSISTÄ, MUTTA VIIVÄSTYKSIÄ AIHEUTUI MYÖS KOMISSIOSSA...
French[fr]
LES RETARDS ÉTAIENT PRINCIPALEMENT IMPUTABLES AUX AUTORITÉS DES ÉTATS MEMBRES, MAIS LA COMMISSION EN A ÉGALEMENT CAUSÉ...
Hungarian[hu]
ELSŐSORBAN A TAGÁLLAMI HATÓSÁGOK VOLTAK FELELŐSEK A FELMERÜLT KÉSEDELMEKÉRT, ÁM A BIZOTTSÁG IS OKOZOTT KÉSÉSEKET...
Italian[it]
LE AUTORITÀ DELLO STATO MEMBRO SONO STATE LE PRINCIPALI RESPONSABILI DEI RITARDI REGISTRATI, MA ANCHE LA COMMISSIONE HA CAUSATO RITARDI...
Lithuanian[lt]
LABIAUSIAI UŽ VĖLAVIMUS BUVO ATSAKINGOS VALSTYBIŲ NARIŲ INSTITUCIJOS, BET BUVO VĖLUOTA IR DĖL KOMISIJOS KALTĖS...
Latvian[lv]
LAI GAN PAR KAVĒŠANOS ATBILDĪGAS BIJA GALVENOKĀRT DALĪBVALSTU IESTĀDES, ARĪ KOMISIJA IZRAISĪJA KAVĒJUMUS...
Maltese[mt]
L-AWTORITAJIET TAL-ISTATI MEMBRI KIENU PRIMARJAMENT RESPONSABBLI GĦAD-DEWMIEN IMĠARRAB IŻDA L-KUMMISSJONI WKOLL IKKAWŻAT DEWMIEN ...
Dutch[nl]
DE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR DE OPGELOPEN VERTRAGINGEN LAG IN DE EERSTE PLAATS BIJ DE AUTORITEITEN VAN DE LIDSTATEN, MAAR OOK DE COMMISSIE VEROORZAAKTE VERTRAGINGEN ...
Polish[pl]
ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA OPÓŹNIENIA PONOSZĄ GŁÓWNIE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE, NIEMNIEJ JEDNAK LEŻY ONA RÓWNIEŻ PO STRONIE KOMISJI...
Portuguese[pt]
AS AUTORIDADES DOS ESTADOS-MEMBROS FORAM AS PRINCIPAIS RESPONSÁVEIS PELOS ATRASOS, MAS A COMISSÃO TAMBÉM CAUSOU ALGUNS...
Romanian[ro]
AUTORITĂŢILE DIN STATELE MEMBRE AU FOST ÎN PRIMUL RÂND RESPONSABILE PENTRU ÎNTÂRZIERILE ÎNREGISTRATE, DAR ANUMITE ÎNTÂRZIERI AU FOST CAUZATE șI DE COMISIE...
Slovak[sk]
PRIMÁRNU ZODPOVEDNOSŤ ZA OMEŠKANIA MALI ORGÁNY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, ALE OMEŠKANIA SPÔSOBILA AJ KOMISIA...
Slovenian[sl]
ZA NASTALE ZAMUDE SO BILI V GLAVNEM ODGOVORNI ORGANI DRŽAV ČLANIC, VENDAR JE ZAMUDE POVZROČALA TUDI KOMISIJA...
Swedish[sv]
MYNDIGHETERNA I MEDLEMSSTATERNA HADE DET STÖRSTA ANSVARET FÖR FÖRSENINGARNA MEN ÄVEN KOMMISSIONEN ORSAKADE FÖRSENINGAR