Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdy si však nestěžoval pro tělesnou námahu ani pro nepříjemnosti způsobené horkem, deštěm, prachem nebo blátem.
Danish[da]
Og alligevel klagede han aldrig over den fysiske anstrengelse eller over de strabadser han kunne komme ud for på grund af hede eller regn og støvede eller mudrede veje.
German[de]
Er beklagte sich aber nie über die körperlichen Anstrengungen oder die durch Hitze, Regen, Staub oder Schmutz verursachten Unannehmlichkeiten.
Greek[el]
Κι’ εν τούτοις, ποτέ δεν παραπονέθηκε για την σωματική έντασι ή για τις ταλαιπωρίες που του δημιουργούσαν η ζέστη ή η βροχή, η σκόνη ή η λάσπη, όπως θα μπορούσε να του συμβαίνη.
English[en]
And yet, he never complained about the physical strain or about the hardship caused by the heat or the rain, the dust or the mud, as the case might be.
Spanish[es]
Y no obstante jamás se quejaba en cuanto a la tensión física o en cuanto a la penalidad causada por el calor o la lluvia, el polvo o el lodo, como fuera el caso.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan koskaan valittanut ruumiillista rasitusta eikä vaikeutta, mikä aiheutui kuumuudesta tai sateesta, tomusta tai loasta, niin kuin saattoi olla.
French[fr]
Pourtant, il ne se plaignait jamais de la fatigue ni des difficultés dues à la chaleur, à la pluie, à la poussière ou à la boue.
Italian[it]
E tuttavia, non si lamentò mai dello sforzo fisico né delle difficoltà provocate dal caldo o dalla pioggia, dalla polvere o dal fango, a seconda dei casi.
Japanese[ja]
からだの疲れや,暑さ,雨,ほこり,ぬかるみなどによる苦労もあったと思われますが,それでもイエスはそうしたことで不平を言ってはおられません。
Korean[ko]
그러나 그분은 틀림없이 자기가 견디어야 할 더위나 비, 먼지나 진흙으로 인한 어려움이나 육체적 고역에 대하여 결코 불평하시지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Men han klaget aldri over de fysiske anstrengelser han måtte gjøre seg, eller over varmen, regnet, støvet eller sølen.
Dutch[nl]
En toch klaagde hij nooit over de lichamelijke inspanning of over de ontbering die werd veroorzaakt door de hitte of de regen, het stof of de modder, wat het ook geweest moge zijn.
Polish[pl]
Pomimo tego nigdy nie uskarżał się na zmęczenie fizyczne ani na niewygody spowodowane upałem lub deszczem, na pył ani też na błoto, bo różnie bywało.
Portuguese[pt]
No entanto, nunca se queixou de tensão física ou das dificuldades causadas pelo calor ou pela chuva, pela poeira ou pela lama, conforme fosse o caso.
Swedish[sv]
Och ändå beklagade han sig aldrig över den fysiska ansträngningen eller över de strapatser som orsakades av hettan eller regnet, dammet eller gyttjan, vilketdera det nu var.
Ukrainian[uk]
Однак, він ніколи не нарікав про фізичну напругу або про тягар спеки, дощ, пісок чи болото.