Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er bred enighed om, at det er nødvendigt at foretage et radikalt skift fra (passiv) forsørgelse til et (aktivt) beskæftigelsesfremmende socialt beskyttelsessystem.
German[de]
Es besteht ein breiter Konsens darüber, daß eine entschlossene Kehrtwendung weg von der (passiven) Einkommenssicherung und hin zu (aktiven) beschäftigungsfreundlichen Sozialschutzsystemen vollzogen werden muß.
Greek[el]
Υφίσταται γενική συναίνεση όσον αφορά το γεγονός ότι απαιτείται μείζων μεταστροφή από την (παθητική) διατήρηση του εισοδήματος στα (ενεργητικά) φιλικά προς την απασχόληση συστήματα κοινωνικής προστασίας.
English[en]
There is a general consensus that a major shift is necessary from (passive) income maintenance to (active) employment-friendly social protection systems.
Spanish[es]
Existe un consenso general sobre la necesidad de un gran cambio que permita pasar de unos sistemas de protección social de mantenimiento de la renta (pasivos) a otros más favorables al empleo (activos).
Finnish[fi]
Vallitsee yhteisymmärrys siitä, että tarvitaan merkittävää siirtymistä (passiivisesta) tulojen ylläpitämisestä (aktiivisiin) työllisyyttä kannustaviin sosiaalisen suojelun järjestelmiin.
French[fr]
Il est généralement admis qu'un déplacement majeur est nécessaire, déplacement permettant de passer de systèmes (passifs) de protection sociale orientés vers le maintien des revenus à des systèmes (actifs) qui favorisent l'emploi.
Italian[it]
Il consenso è generale sulla necessità di una profonda trasformazione del sistema, che dovrebbe passare dal mantenimento del reddito (ruolo passivo) a meccanismi di protezione sociale più favorevoli all'occupazione (ruolo attivo).
Dutch[nl]
Men is het er algemeen over eens dat gestreefd dient te worden naar een fundamentele verschuiving van (passieve) inkomensgarantie naar (actieve) werkgelegenheidsvriendelijke sociale-beschermingsstelsels.
Portuguese[pt]
Há um consenso geral quanto à necessidade de dar uma guinada sensível, de uma filosofia de manutenção (passiva) do rendimento para sistemas de protecção social (activamente) promotores de emprego.
Swedish[sv]
Det finns en allmän enighet om att det krävs ett stort skifte från (passiva) bidragssystem till (aktiva) trygghetssystem som stöder sysselsättningen.