Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като говори за Яковово 1:5, младият Джозеф казва: „Никога пасаж от писанието не е достигал с повече мощ до сърцето на човек, както този, по това време, до моето“ (Джозеф Смит–История 1:12).
Cebuano[ceb]
Sa dihang namulong siya kabahin Santiago 1:5, ang batan-ong Joseph miingon, “Walay bisan unsa nga tudling sa kasulatan nga mituhop uban sa labaw nga gahum ngadto sa kasingkasing sa tawo kay sa nahimo niini nga panahon ngari kanako” (Joseph Smith—Kasaysayan 1:12).
Czech[cs]
Když mladý Joseph mluvil o Jakubovi 1:5, řekl: „Nikdy nevstoupil žádný úryvek písma s větší mocí do srdce člověka než v této době tento do mého.“ (Joseph Smith–Životopis 1:12.)
Danish[da]
Da den unge Joseph talte om Jakobs Brev 1:5, sagde han: »Aldrig har et skriftsted gjort stærkere indtryk på noget menneskes hjerte, end dette dengang gjorde på mig« (JS-H 1:12).
German[de]
In Bezug auf Jakobus 1:5 sagt der junge Joseph Smith: „Nie ist einem Menschen eine Schriftstelle mit mehr Macht ins Herz gedrungen als diese damals mir.“ (Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:12.)
English[en]
When he spoke of James 1:5, young Joseph said, “Never did any passage of scripture come with more power to the heart of man than this did at this time to mine” (Joseph Smith—History 1:12).
Spanish[es]
Cuando habló acerca de Santiago 1:5, el joven José dijo: “Ningún pasaje de las Escrituras jamás penetró el corazón de un hombre con más fuerza que éste en esta ocasión, el mío” (José Smith—Historia 1:12).
Estonian[et]
Rääkides pühakirjakohast Jakoobuse 1:5, ütles noor Joseph: „Iial ei ole ükski pühakirjakoht tunginud inimsüdamesse suurema jõuga kui tookord see minu omasse” (JSA 1:12).
Hungarian[hu]
Jakab 1:5-ről azt mondta az ifjú Joseph: „Soha egyetlen szentírásrész sem szólt nagyobb erővel az ember szívéhez, mint akkor ez az enyémhez” (Joseph Smith története 1:12).
Italian[it]
Parlando di Giacomo 1:5, il giovane Joseph disse: “Giammai alcun passo delle Scritture venne con più potenza nel cuore di un uomo di quanto questo fece allora nel mio” (Joseph Smith—Storia 1:12).
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie Jokūbo 1:5 eilutę, jaunasis Džozefas pasakė: „Dar niekada jokia Raštų ištrauka su tokia galia neatėjo į žmogaus širdį, kaip ši tuomet atėjo į manąją“ (Džozefo Smito–Istorijos 1:12).
Latvian[lv]
Runājot par Jēkaba vēstules 1:5, jaunais Džozefs teica: „Nekad neviena Svēto Rakstu rinda nebija ienākusi cilvēka sirdī ar tādu spēku, kā šī ienāca šoreiz manējā” (Džozefs Smits — Vēsture 1:12).
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka ny Jakoba 1:5 i Joseph kely dia hoy izy hoe: “Na oviana na oviana dia tsy nisy andalan-tsoratra masina nanohina fon’olona tamin-kery kokoa noho ny nanohinan’izany ny foko tamin’izay fotoana izay” (Joseph Smith—Tantara 1:12).
Marshallese[mh]
Ilo an kōnono kōnJemes 1:5, Josep ekar ba, “Ejjan̄in kar wōr jabdewōt eoon jān jeje ko rekwōjarjar enan̄in kar itok kōn eļap kajoor n̄an būruōn armej jān eoon in ilo iien in n̄an buruō”(Josep Smith—Bwebwenato 1:12).
Norwegian[nb]
Idet han omtalte Jakobs brev 1:5, sa unge Joseph: “Aldri har et skriftsted gått så rett til hjertet på noe menneske som tilfellet da var med meg” (Joseph Smith – Historie 1:12).
Dutch[nl]
Aangaande Jakobus 1:5 merkte de jonge Joseph op: ‘Nooit heeft enige passage uit de Schrift een mensenhart sterker getroffen dan deze op dat moment het mijne’ (Geschiedenis van Joseph Smith 1:12).
Polish[pl]
Wspominając o wersecie z Listu Jakuba 1:5, młody Józef powiedział: „Nigdy żaden ustęp Pisma Świętego nie przypadł z taką mocą do czyjegoś serca niż ten wyjątek wówczas do mojego” (Józef Smith — Historia 1:12).
Portuguese[pt]
Falando de Tiago 1:5, o jovem Joseph disse: “Jamais uma passagem de escritura penetrou com mais poder no coração de um homem do que essa, naquele momento, no meu” (Joseph Smith—História 1:12).
Romanian[ro]
Când a vorbit despre Iacov 1:5, tânărul Joseph a spus: „Niciodată nu a pătruns un pasaj din scriptură în inima omului cu mai multă putere decât a pătruns acesta, atunci, în inima mea” (Joseph Smith – Istorie 1:12).
Russian[ru]
Говоря о словах из Иакова 1:5, юный Джозеф сказал: 'Никогда еще никакой отрывок из Священного Писания не тро[гал] с такой силой сердце человека, как тогда эти слова тронули меня' (Джозеф Смит – История 1:12).
Samoan[sm]
I le talanoa ai e uiga i le Iakopo 1:5, na fai mai Iosefa talavou, “E leai lava se mau o tusitusiga paia na oo mai i le loto o se tagata ma le mana tele nai lo o lenei mau i lo’u loto i lea taimi” ( Iosefa Samita—Talafaasolopito 1:12).
Swedish[sv]
På tal om Jakobs brev 1:5, sa den unge Joseph: ”Aldrig har något skriftställe gjort större intryck på en människas hjärta än vad detta den gången gjorde på mitt” (JS–H 1:12).
Swahili[sw]
Wakati alipozungumza kuhusu Yakobo 1:5, kijana Joseph alisema, “Kamwe kifungu chochote cha maandiko hakijawahi kumwingia mtu moyoni kwa nguvu nyingi kuliko hiki kilivyofanya wakati huu” (Joseph Smith—Historia 1:12).
Tagalog[tl]
Nang banggitin niya ang Santiago 1:5, sinabi ng batang si Joseph, “Wala sa alinmang sipi sa banal na kasulatan ang nakapukaw nang may higit na kapangyarihan sa puso ng tao kaysa sa nagawa nito sa akin sa oras na ito” (Joseph Smith—Kasaysayan 1:12).
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he talavou ko Siosefá ʻi heʻene lea kau ki he Sēmisi 1:5, “Naʻe teʻeki hū mamafa ha potu folofola ki he loto ʻo ha tangata ʻo lahi ange ʻi he mālohi naʻe hū ʻaki ʻa e meʻá ni ki hoku lotó ʻi he taimi ko ʻení” (Siosefa Sāmita—Hisitōlia 1:12).
Ukrainian[uk]
Коли юний Джозеф розповідав про послання Якова 1:5, він казав: “Ніколи жоден уривок з Писань не зворушував людського серця з такою силою, як тоді ці слова зворушили моє” (Джозеф Сміт---Історія 1:12).
Vietnamese[vi]
Khi đề cập đến Gia Cơ 1:5, thiếu niên Joseph nói: “Thật chưa có một đoạn thánh thư nào lại có tác dụng xúc động tâm hồn con người mãnh liệt bằng đoạn thánh thư này đối với tôi lúc bấy giờ” (Joseph Smith-Lịch Sử 1:12).