Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той беше главният защитник за забрана върху регулацията на суаповете за кредитно неизпълнение и също така вдигна границите на задлъжнялост на банките.
Bosnian[bs]
On je bio glavni zagovornik zabrane regulisanja " zamene neizvršenog kredita " i pomeranja granice sigurnosti investicionih banaka.
Czech[cs]
Byl advokát, který pomohl prosadit zamezení regulace swapů úvěrového selhání, a také zavedení limitů míry zadlužení u investičních bank.
German[de]
Er war der oberste Verfechter... für das Regulierungsverbot von Credit-Default-Swaps... und auch für die Aufhebung der Verschuldungsbeschränkungen... von Investmentbanken.
Greek[el]
Ήταν ο βασικός συνήγορος... υπέρ της παρεμπόδισης του ελέγχου των CDS... και υπέρ της ανόδου των ορίων της μόχλευσης στις τράπεζες επενδύσεων.
English[en]
He was the senior advocate for prohibiting the regulation of credit default swaps and also lifting the leverage limits on the investment banks.
Spanish[es]
Él fue el más grande defensor de prohibir la regulación de Seguros de Impago de Deuda y de elevar los límites de apalancamiento de bancos.
Estonian[et]
Ta oli krediidiriski vahetustehingute reguleerimise keelamisel ja investeerimispankade võimenduspiiride tühistamise põhiline eestvõitleja.
Finnish[fi]
Hän johti keskustelua luottoriskijohdannaisten valvonnan kieltämisestä ja sijoituspankkien vipuvarsien rajojen poistamisesta.
Croatian[hr]
On je bio glavni zagovornik zabrane reguliranja CDS-a i pomicanja granice iskoristivog omjera investicijskih banaka.
Hungarian[hu]
Ő volt a fő szószólója annak, hogy megtiltsák a hitelmulasztási csereügyletek szabályozását és felemeljék a bankok tőkeáttételi korlátját.
Italian[it]
Lui era il maggior sostenitore del rifiuto di un regolamento per i titoli di credito in scadenza, e anche dell'abolizione dei limiti sull'influenza delle banche di investimento.
Dutch[nl]
Hij was de advocaat die de regulatie van Credit Default Swaps verbood en die ook de macht van de investeringsbanken vergrootte.
Polish[pl]
To on był głównym adwokatem zakazu regulacji obrotu kredytem dłużnym i zmiany minimalnej rezerwy w bankach inwestycyjnych.
Portuguese[pt]
Ele foi o advogado sénior que proibiu a regulamentação dos Swaps de Crédito, e que aumentou a alavancagem dos bancos.
Russian[ru]
ќн был главным апологетом запрета регул € ции кредитных дефолтных свопов, а также подн € л лимит кредитного рычага дл € инвестиционных банков.
Slovenian[sl]
Bil je glavni zagovornik prepovedovanja regulacije kreditnih zamenjav in tudi odpravljanja omejitev finančnih vzvodov za investicijske banke.
Turkish[tr]
O kredi temerrüt swaplarının denetlenmesinin engellenmesini ve yatırım bankalarının kaldıraç sınırlarının kaldırılmasını savunanların başındaydı.