Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се установи, че на ищеца са причинени вреди, които имат причинно-следствена връзка с тези грешки,
Czech[cs]
určit, že újma způsobená žalobci je v příčinné souvislosti s těmito pochybeními;
Danish[da]
Det fastslås, at der er årsagsforbindelse mellem disse fejl og sagsøgerens tab.
German[de]
festzustellen, dass dem Kläger ein Schaden entstanden ist, der in kausalem Zusammenhang mit diesen Pflichtverletzungen steht;
Greek[el]
να κρίνει ότι ο ενάγων υπέστη ζημία λόγω αυτών των πταισμάτων·
English[en]
rule that the applicant suffered loss as a result of that improper conduct;
Spanish[es]
que se declare que existe una relación de causalidad entre el perjuicio irrogado al demandante y las citadas faltas;
Estonian[et]
tuvastada, et hagejale tekitatud kahju on põhjuslikus seoses nende vigadega;
Finnish[fi]
kantajalle on todettava aiheutuneen vahinkoa näiden virheiden johdosta
French[fr]
dire qu'il y a préjudice du requérant en relation causale avec ses fautes;
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy a felperesnek e kötelességszegésekkel okozati összefüggésben kára keletkezett;
Italian[it]
dichiarare che sussiste un nesso causale tra il danno subito dalla ricorrente e tali illeciti;
Lithuanian[lt]
Pripažinti, kad dėl šių klaidų ieškovas patyrė žalą.
Latvian[lv]
atzīt, ka prasītājam ir nodarīts kaitējums, kam ir cēloņsakarība ar šīm kļūdām;
Maltese[mt]
tiddikjara li kien hemm dannu lir-rikorrent b'rabta kawżali ma' dawn in-nuqqasijiet;
Dutch[nl]
vaststellen dat de schade van verzoeker in causaal verband staat met de fouten van de Commissie;
Polish[pl]
stwierdzenie, że została wyrządzona skarżącemu szkoda w związku przyczynowym z tymi błędami;
Portuguese[pt]
Declarar que existe um nexo de causalidade entre essas irregularidades e o prejuízo do demandante;
Romanian[ro]
declararea existenței unui prejudiciu suferit de reclamant, aflat în legătură de cauzalitate cu aceste erori;
Slovak[sk]
určiť, že tieto protiprávne konania zakladajú mimozmluvnú zodpovednosť Spoločenstva,
Slovenian[sl]
ugotovi naj se, da je prišlo do škode tožeče stranke, ki je v vzročni zvezi z njenim napačnim ravnanjem;
Swedish[sv]
fastställa att sökanden har lidit skada, vilken har orsakssamband med det felaktiga handlandet i fråga,