Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствената подложка, използвана за присаждането на маслините от сорта Mallorquina, е дивото маслиново дърво — то се среща в гористите местности на Майорка и се отличава с висока устойчивост, благодарение на която се е адаптирало идеално към средата.
Czech[cs]
U oliv odrůdy Mallorquina se jako jediná podnož používá planý olivovník, který je díky své značné robustnosti ideální. Planý olivovník roste na Mallorce ve volné přírodě, a je tedy optimálně přizpůsoben životnímu prostředí.
Danish[da]
Til de mallorcanske oliven anvendes der udelukkende rodstokke fra vilde oliventræer, som er ideelle, fordi de er meget hårdføre og gror vildt på Mallorca, hvilket gør, at de er perfekt tilpasset klimaet.
German[de]
Für Olivenbäume der Sorte Mallorquina wird als Pfropfunterlage ausschließlich der Wilde Olivenbaum verwendet. Dieser ist aufgrund seiner hohen Robustheit ideal hierfür geeignet. Er wächst auf Mallorca wild und ist daher optimal an die Umgebung angepasst.
Greek[el]
Για τα ελαιόδεντρα της ποικιλίας «Mallorquina», η μόνη βάση που χρησιμοποιείται είναι η αγριελιά, κατάλληλο έρριζο υποκείμενο λόγω της μεγάλης ανθεκτικότητάς του και το οποίο αναπτύσσεται σε δάση στη Μαγιόρκα, γεγονός που επέτρεψε την τέλεια προσαρμογή στο περιβάλλον.
English[en]
For olives of the Majorcan variety, the only rootstock used is from wild olive trees, which are ideal because of their great hardiness and they grow wild in Majorca, which makes them perfectly adapted to the environment.
Spanish[es]
Para el olivo de la variedad Mallorquina el único pie que se utiliza es el acebuche, portainjerto idóneo por su elevada rusticidad que se desarrolla de manera silvestre en Mallorca, lo que da lugar a una inmejorable adaptación al medio.
Estonian[et]
„Mallorquina” sorti oliivipuude pookimisel kasutatakse pookealusena üksnes metsikut oliivipuud, mis on tänu oma maalähedusele ideaalne ja mis kasvab Mallorcal looduslikult, olles seega keskkonnaga hästi kohanenud.
Finnish[fi]
Mallorquina-lajikkeen oliivipuiden varttamisessa perusrunkona käytetään yksinomaan villioliivipuuta, joka on ihanteellinen kestävyytensä ansiosta. Se kasvaa luonnonvaraisena saaren metsissä, ja on siten sopeutunut erinomaisesti ympäristöönsä.
French[fr]
Pour l'olivier de la variété «Mallorquina», le seul pied utilisé est l'olivier sauvage porte-greffe, idéal de par sa grande rusticité, et qui pousse dans les zones boisées de Majorque, ce qui lui a permis de s'adapter parfaitement au milieu.
Croatian[hr]
Za masline majorkanske sorte koristi se samo podloga od divljih maslina, koje su idealne zbog svoje velike čvrstoće i zbog toga što rastu divlje na Mallorci, zbog čega su idealno prilagođene okolišu.
Hungarian[hu]
A Mallorquina fajtához tartozó olajfák esetében alanytörzsként kizárólag a vad olajfa használható, amely – mivel rusztikus, Mallorca szigetén vadon termő fajta – igen alkalmas erre, így az olajfa rendkívül jól alkalmazkodik a környezethez.
Italian[it]
Per l’ulivo della varietà maiorchina si utilizza esclusivamente il piede dell’ulivo selvatico, che costituisce un portainnesto ideale per le sue elevate qualità agresti e perché cresce spontaneamente a Maiorca, caratteristiche che gli hanno permesso di adattarsi perfettamente all’ambiente.
Lithuanian[lt]
Maljorkos veislės alyvmedžiams naudojamas vienintelis skiepas – laukinio alyvmedžio, kuris geriausiai tinka dėl didelio savo atsparumo ir kuris auga Maljorkos miškuose, dėl to puikiai prisitaiko prie aplinkos.
Latvian[lv]
Maljorkas šķirnes olīvām izmanto vienīgi savvaļas olīvkoku potcelmus, jo tie ir īpaši piemēroti to lielās izturības dēļ un tādēļ, ka aug savvaļā Maljorkā, kas nozīmē, ka tie ir īpaši pielāgojušies apkārtējai videi.
Maltese[mt]
Għaż-żebbuġ tal-varjetà ta' Majorka, l-uniku bagħal użat huwa minn siġar taż-żebbuġ selvaġġ, li huma ideali minħabba r-reżistenza tagħhom u peress li jikbru fis-salvaġġ fil-gżira ta' Majorka, li jagħmilhom adatatti b'mod perfett għall-ambjent.
Dutch[nl]
Als onderstam voor de olijfboom van het ras „Mallorquina” wordt uitsluitend de wilde olijfboom gebruikt, een zeer sterke en dus ideale boomsoort die in de bossen van Mallorca groeit en zich dus perfect aan de omgeving heeft weten aan te passen.
Polish[pl]
W uprawach oliwki majorkańskiej używa się wyłącznie pnia rosnącego dziko na Majorce drzewa oliwnego, które stanowi odpowiednią podkładkę ze względu na swoją odporność, co stanowi świetne rozwiązanie ze względu na przystosowanie do środowiska.
Portuguese[pt]
Para a oliveira da variedade «Mallorquina», o único pé utilizado é a oliveira brava porta-enxerto, ideal pela elevada rusticidade, e que se desenvolve de forma selvagem em Maiorca, o que lhe permitiu adaptar-se perfeitamente ao meio.
Romanian[ro]
Pentru măslinul din varietatea „Mallorquina” singurul portaltoi care se utilizează este măslinul sălbatic, ideal datorită rusticității sale. Acesta crește în zonele împădurite ale insulei Mallorca și, din acest motiv, se caracterizează printr-o mare capacitate de adaptare la mediu.
Slovak[sk]
V prípade olív malorskej odrody sa používa jedine pakoreň z divých olivovníkov, ktoré sú ideálne pre svoju vysokú odolnosť a na Malorke rastú voľne, preto sa dokonale prispôsobili prostrediu.
Slovenian[sl]
Pri oljkah majorške vrste se kot podlaga uporabljajo le divja oljčna drevesa, ki so idealna, ker so zelo trda in ker uspevajo na samoniklih rastiščih na Majorki, zaradi česar so popolnoma prilagojena okolju.
Swedish[sv]
För olivträdet av sorten ”Mallorquina” är det enda träd som används grundstammen av det vilda olivträdet, som är idealisk då den är mycket härdig. Den växer i Mallorcas skogsbeväxta områden, vilket gjort att den fullkomligt kunnat anpassa sig till miljön.