Besonderhede van voorbeeld: -8395527661046024222

Bulgarian

Подчертава, че Охридското рамково споразумение е преобразило държавата, като взема изцяло предвид нейния мултиетнически и мултикултурен характер, поради което представлява съществена част от копенхагенските критерии за членство в ЕС; посочва, че спазването на духа и буквата на Споразумението ще продължи да бъде особено важно по пътя на страната към членство в ЕС; още веднъж подчертава, че принципът Бадинтер трябва да се зачита изцяло и че всички партии трябва да го спазват и да работят в рамките на демократичните институции, за чието създаване държавата е положила големи усилия;

Czech

zdůrazňuje, že rámcová dohoda z Ochridu transformovala zemi tím, že plně zohlednila její mnohonárodnostní a multikulturní charakter, což představuje hlavní část kodaňských politických kritérií pro členství v EU; poukazuje na to, že dodržování litery a ducha dohody zůstane pro tuto zemi na cestě k přistoupení k EU klíčové; ještě jednou zdůrazňuje, že Badinterova zásada musí být plně respektována a že všechny strany musí toto úsilí respektovat a pracovat v rámci demokratických institucí, které tato země s takovým úsilím zřídila;

Danish

understreger, at Ohrid-rammeaftalen har ændret landet ved at tage fuld højde for dets multietniske og multikulturelle karakter og dermed repræsentere en central del af de politiske Københavnskriterier for EU-medlemskab; påpeger, at respekt for aftalens ånd og bogstav fortsat vil være afgørende for landets kurs mod tiltrædelse af EU; understreger endnu en gang, at Badinter-princippet skal overholdes fuldt ud, og at alle parter skal respektere de demokratiske institutioner, som landet har gjort en stor indsats for at oprette, og skal arbejde inden for rammerne af disse;

German

betont, dass das Rahmenabkommen von Ohrid zu einer Veränderung des Landes geführt hat, nachdem dessen multiethnischer und multikultureller Charakter uneingeschränkt berücksichtigt wurde, was eines der wichtigsten Kopenhagener politischen Kriterien für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union darstellt; weist darauf hin, dass es von entscheidender Bedeutung für den Prozess des Beitritts des Landes zur Europäischen Union darstellt, dass das Abkommen in Geist und Buchstabe eingehalten wird; betont erneut, dass der Badinter-Grundsatz uneingeschränkt respektiert werden muss und dass alle Seiten die demokratischen Institutionen, die das Land unter großen Mühen geschaffen hat, respektieren und in ihnen mitarbeiten müssen;

Greek

τονίζει με έμφαση ότι η συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας έχει μεταμορφώσει τη χώρα, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τον πολυεθνοτικό και πολυπολιτιστικό χαρακτήρα της, και αντιπροσωπεύει με τον τρόπο αυτό ουσιαστικό τμήμα των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης για ένταξη στην ΕΕ· επισημαίνει ότι η τήρηση του γράμματος και του πνεύματος της συμφωνίας θα παραμείνει κρίσιμο στοιχείο για την ευρωπαϊκή πορεία της χώρας με σκοπό την ένταξη στην ΕΕ· τονίζει εκ νέου ότι η αρχή Badinter πρέπει να τηρηθεί πλήρως και ότι όλα τα κόμματα πρέπει να σεβασθούν τους δημοκρατικούς θεσμούς, τους οποίους η χώρα δημιούργησε με μεγάλες προσπάθειες, και να λειτουργήσουν εντός αυτών·

English

Emphasises that the Ohrid Framework Agreement has transformed the country by taking full account of its multi-ethnic and multicultural character, thus representing a core part of the Copenhagen political criteria for EU membership; points out that respecting the letter and spirit of the Agreement will remain crucial for the country's European journey towards accession to the EU; stresses once more that the Badinter principle must be fully respected and that all parties need to respect and work within the democratic institutions which the country has made such efforts to set up;

Spanish

Subraya que el Acuerdo marco de Ohrid ha transformado el país al tener plenamente en cuenta su carácter multiétnico y multicultural, lo que constituye una parte central de los criterios políticos de Copenhague para la pertenencia a la UE; señala que el respeto de la letra y del espíritu del citado Acuerdo seguirá siendo crucial en la vía que recorre el país con vistas al ingreso en la UE; subraya una vez más que el principio Badinter debe respetarse plenamente y que todos los partidos deben respetar y trabajar en el seno de las instituciones democráticas que con tantos esfuerzos ha establecido el país;

Estonian

rõhutab, et Ohridi raamlepinguga on riiki muudetud, võttes täielikult arvesse riigi mitmerahvuselist ja mitmekultuurilist iseloomu, mis kujutab ELi liikmelisusele kohaldatavate Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide põhiosa; juhib tähelepanu sellele, et lepingust mõttest ja sättest kinnipidamine on jätkuvalt ülioluline riigi liikumisel ELi liikmelisuse suunas; rõhutab veelkord, et Badinteri põhimõtet tuleb täielikult järgida ning et pooled peavad austama demokraatlikke asutusi, mille loomise nimel on riik nii palju vaeva näinud, ja töötama nende raames;

Finnish

korostaa, että Ohridin puitesopimus on muuttanut maata, sillä sen monietninen ja monikulttuurinen luonne otetaan täysimääräisesti huomioon ja katsoo, että tämä on keskeinen osa EU:hun liittymistä koskevia Kööpenhaminan poliittisia kriteerejä; huomauttaa, että sopimuksen kirjaimen ja hengen kunnioittaminen on ratkaisevan tärkeää liittymisprosessissa; korostaa edelleen, että Badinterin periaatetta on noudatettava täysimääräisesti ja että kaikkien osapuolten on kunnioitettava demokraattisia elimiä ja toimittava niissä, sillä niiden perustamiseksi maa on suuresti ponnistellut;

French

souligne que l'accord-cadre d'Ohrid a transformé le pays en tenant pleinement compte de sa dimension multiethnique et multiculturelle, ce qui représente une partie essentielle des critères politiques de Copenhague, d'adhésion à l'UE; souligne que le respect de la lettre et de l'esprit de l'accord restera crucial sur la voie de l'adhésion; souligne une fois de plus que le principe de Badinter doit être intégralement observé et que toutes les parties doivent respecter les institutions démocratiques que le pays a mises sur pied au prix de tant d'efforts, et doivent travailler dans ce cadre;

Hungarian

hangsúlyozza, hogy az Ohridi Keretmegállapodás átformálta az országot azzal, hogy teljes mértékben figyelembe vette többetnikumú és többkultúrájú jellegét, ezzel pedig teljesítette az EU-tagságra vonatkozón koppebnhágai politikai kritériumok alapvető részét; rámutat arra, hogy a megállapodás szövegének és szellemének betartása továbbra is létfontosságú az ország EU-hoz való csatlakozásához vezető, európai úton; még egyszer hangsúlyozza, hogy a Badinter-elvet teljes mértékben be kell tartani, továbbá hogy minden pártnak tiszteletben kell tartania azokat a demokratikus intézményeket, és azon demokratikus intézmények keretében kell működniük, amelyek létrehozása érdekében az ország ekkora erőfeszítéseket tett;

Italian

sottolinea che l'accordo quadro di Ohrid ha trasformato il paese in quanto ha tenuto pienamente conto del suo carattere multietnico e multiculturale e rappresenta quindi un elemento cardine dei criteri politici di Copenhagen ai fini dell'adesione all'UE; rileva che resta cruciale il rispetto della lettera e dello spirito dell'accordo in vista del cammino europeo del paese verso l'adesione all'UE; sottolinea ancora una volta che il principio di Badinter deve essere pienamente rispettato e che tutte le parti devono lavorare nell'ambito delle istituzioni democratiche che il paese è riuscito a instaurare con grandi sforzi e rispettarle;

Lithuanian

pabrėžia, kad Ochrido pagrindų sutartis, kurioje išsamiai atsižvelgiama į daugiatautį ir daugiakultūrį pobūdį, pakeitė šią šalį ir yra Kopenhagos politinių ES narystės kriterijų pagrindas; pažymi, kad šaliai siekiant narystės Europos Sąjungoje būtinai reikės laikytis susitarimo teksto ir esmės; dar kartą pabrėžia, kad turi būti be išlygų laikomasi Badinterio principo ir kad visos suinteresuotos šalys turi gerbti šalies įsteigtas demokratines institucijas ir jose dirbti;

Latvian

uzsver, ka Ohridas pamatnolīgums ir pārveidojis valsti, pilnībā ņemot vērā tās etnisko un kultūras daudzveidību, tādējādi iemiesojot galvenos Kopenhāgenas politiskos kritērijus, kas nepieciešami dalībai Eiropas Savienībā; norāda, ka Pamatnolīguma burta un gara ievērošanai joprojām būs izšķiroša nozīme valsts ceļā uz pievienošanos ES; vēlreiz uzsver, ka ir pilnībā jāievēro Badintera princips un ka visiem iesaistītajiem dalībniekiem, izrādot cieņu, ir jāstrādā demokrātisku iestāžu sistēmā, kuras valsts ar tādām grūtībām ir izveidojusi;

Maltese

Jenfasizza li l-Ftehim Qafas Ohrid biddel il-pajjiż billi qies b'mod sħiħ il-karattru multi-etniku u multikulturali tal-pajjiż, li għaldaqstant hija parti ewlenija tal-kriterji politiċi ta' Kopenħagen għas-sħubija fl-UE; juri li r-rispett tal-kliem u ta' l-ispirtu tal-Ftehim jibqgħu kruċjali għall-vjaġġ Ewropew tal-pajjiż lejn adeżjoni fl-UE; jisħaq għal darba oħra li l-prinċipju Badinter għandu jiġi rispettat b'mod sħiħ, u li jeħtieġ li l-partijiet kollha jirrispettaw u jaħdmu fi ħdan l-istituzzjonijiet demokratiċi li l-pajjiż għamel tant sforzi sabiex waqqafhom;

Dutch

benadrukt dat de kaderovereenkomst van Ohrid het land heeft veranderd door de volledige erkenning van het multi-etnische en multiculturele karakter ervan, zodat aan een centraal deel van de politieke Kopenhagen-criteria voor toetreding tot de EU is voldaan; wijst erop dat de naleving van letter en geest van de overeenkomst van cruciaal belang blijft voor het voortschrijden van het land op de weg naar de toetreding tot de EU; benadrukt nogmaals dat het Badinter-beginsel volledig in acht moet worden genomen en dat alle partijen de met zoveel nationale inspanningen opgebouwde democratische instellingen dienen te eerbiedigen en binnen het kader daarvan dienen te opereren;

Polish

podkreśla, że umowa ramowa z Ochrydy przekształciła kraj uwzględniając w pełni jego wieloetniczny i wielokulturowy charakter oraz stanowiąc tym samym podstawowy element kopenhaskich kryteriów politycznych dotyczących członkostwa UE; wskazuje, że przestrzeganie litery i ducha umowy będzie miało podstawowe znaczenie w dążeniu tego kraju do przystąpienia do UE; jeszcze raz podkreśla, że zasada Badintera musi być respektowana w pełni oraz że wszystkie strony powinny przestrzegać i funkcjonować w ramach instytucji demokratycznych, które kraj ten w wyniku licznych wysiłków ustanowił;

Portuguese

Salienta que o Acordo-quadro de Ohrid transformou o país ao ter em conta o seu carácter multiétnico e multicultural, representando assim um elemento fundamental dos critérios políticos de Copenhaga de adesão à UE; assinala que o respeito pelo espírito e pela letra do acordo continuará a revestir-se de uma importância crucial para a trajectória europeia do país no sentido da adesão; sublinha uma vez mais que o princípio Badinter deve ser plenamente cumprido e que todas as partes devem respeitar as instituições democráticas que o país constituiu com tantos esforços e trabalhar no seu seio;

Romanian

subliniază că acordul-cadru de la Ohrid a transformat ţara prin luarea pe deplin în considerare a caracterului său multietnic şi multicultural, reprezentând astfel un element esenţial al criteriilor politice de la Copenhaga de aderare la Uniunea Europeană; subliniază faptul că respectarea literei şi spiritului acordului va rămâne crucială pentru traseul european al ţării către aderarea la UE; subliniază încă o dată faptul că principiul Badinter trebuie respectat pe deplin şi că toate părţile trebuie să se respecte şi să colaboreze în cadrul instituţiilor democratice pe care ţara le-a creat cu atâtea eforturi;

Slovak

zdôrazňuje, že rámcová dohoda z Ochridu transformovala krajinu pri plnom zohľadnení jej multietnického a multikultúrneho charakteru, čo predstavuje hlavnú časť kodanských politických kritérií pre členstvo v EÚ; upozorňuje, že rešpektovanie znenia a ducha dohody bude naďalej rozhodujúce pre túto krajinu na ceste k pristúpeniu k EÚ; opätovne zdôrazňuje, že Badinterova zásada musí byť plne dodržiavaná a že všetky strany musia rešpektovať demokratické inštitúcie, ktoré krajina s takým úsilím zriadila, a musia v rámci nich spolupracovať;

Slovenian

poudarja, da je Ohridski okvirni sporazum državo preoblikoval, saj je v njem v celoti upoštevana njena večetničnost in večkulturnost, to pa je bistveni del köbenhavnskih političnih meril za članstvo v EU; poudarja, da bo spoštovanje črke in duha tega sporazuma odločilno za prizadevanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za pristop k EU; ponovno poudarja, da je treba Badinterjevo načelo v celoti spoštovati in da morajo vse strani spoštovati demokratične institucije in delovati v njihovem okviru, saj jih je država le s težavo vzpostavila;

Swedish

Parlamentet påpekar att en förutsättning för att landet skall kunna fortsätta vägen mot anslutning till EU är att avtalet respekteras till bokstav och anda. Parlamentet understryker återigen att Badinter-principen måste respekteras fullständigt och att alla partier måste respektera och verka inom ramarna för de demokratiska institutioner som landet har gjort så stora ansträngningar för att förverkliga.