Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእነዚያ ምሽቶች እኔን እየጠበቀች በጸሎት ምን ስትጠይቅ እንደነበረ አላውቅም።
Bulgarian[bg]
Не знам за какво се е молила в молитвите си, докато ме е чакала през тези вечери.
Bislama[bi]
Mi no save se hem i stap askem wanem long prea taem hem i stap wet long ol naet ia.
Cebuano[ceb]
Wala ko masayud unsay iyang gipangayo sa pag-ampo samtang naghulat siya nako niadtong mga gabhiona.
Czech[cs]
Nevím, o co se modlila, když na mě takto po večerech čekávala.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvad hun bad om i sine bønner, mens hun ventede på mig de aftener.
German[de]
Ich weiß nicht, wofür sie betete, wenn sie an solchen Abenden auf mich wartete.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι ζητούσε στην προσευχή της καθώς με περίμενε εκείνες τις νύκτες.
English[en]
I don’t know what she was asking for in prayer as she waited for me those nights.
Spanish[es]
No sé qué era lo que ella pedía en oración al estar esperándome esas noches.
Estonian[et]
Ma ei tea, mida ta palves palus, kui ta mind neil õhtutel ootas.
Persian[fa]
من نمی دانم که او برای چه دعا می کرد وقتی شب ها منتظر بازگشت من می شد.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä hän rukouksessaan pyysi odottaessaan minua noina iltoina.
Fijian[fj]
Au sega ni kila se cava a kerea voli ena nona masu ni waraki au toka ena veibogi ko ya.
French[fr]
Je ne sais pas ce qu’elle demandait quand elle priait en m’attendant ces soirées-là.
Gilbertese[gil]
I aki ata te bwai are e tuatua ibukin n ana tataro ngke e tataningaai n te tairiki anne.
Guarani[gn]
Ndaikuaái mba’épa pe ha’e ojerureva’ekue ñembo’épe chera’arõvo umi pyharépe.
Hmong[hmn]
Kuv tsis paub tias nws tab tom thov Vajtswv li cas thaum nws tos kuv thaum tej hmo lig lig ntawd.
Croatian[hr]
Ne znam točno što je tražila u molitvi dok me je čekala noćima.
Haitian[ht]
M pa konn kisa li te konn mande nan lapriyè li lè l te konn ap tann mwen jou swa sa yo.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu apa yang dia doakan sewaktu dia menunggu saya malam itu.
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvað hún baðst fyrir um í bænum sínum er hún beið eftir mér þessi kvöld.
Italian[it]
Non so per che cosa pregasse mentre mi aspettava durante quelle sere.
Japanese[ja]
そのような夜にわたしの帰りを待ちながら,母が何を祈り求めたか分かりません。
Georgian[ka]
მე არ ვიცი, რას სთხოვდა დედა ლოცვებში, როცა იმ ღამეებში ჩემს შინ დაბრუნებას ელოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ ninnaw k’a’ru xtz’aama chaq sa’ xtij naq yoo chiwoyb’enikil chiru q’ojyin.
Korean[ko]
그 시절에 어머니께서 밤중에 저를 기다리시며 어떤 기도를 드리셨는지 저는 알지 못합니다.
Lingala[ln]
Nayebi te nini azalaki kosenga na losambo ntango azalaki kozela ngai babutu wana.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂໍ ຫຍັງ ໃນ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂະ ນະ ທີ່ ເພິ່ນ ລໍຖ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ເຫລົ່ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Nežinau, ko ji melsdamasi prašė tais vakarais, kai laukdavo manęs.
Latvian[lv]
Es nezinu, par ko viņa lūdza, kad vakaros gaidīja mani.
Marshallese[mh]
Ijjab jeļā ta kajjitōk ko an ilo jar ilo an kar kōttar eō bon̄on ko.
Mongolian[mn]
Тэр үдшүүдэд намайг хүлээж суухдаа ээж минь юу гэж гуйн залбирч байсныг би мэдэхгүй.
Malay[ms]
Saya tidak tahu apa yang dia minta dalam doanya semasa dia tunggu saya balik dulu.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva hun ba om i bønnene sine mens hun ventet på meg disse kveldene.
Dutch[nl]
Ik weet niet waar ze om bad terwijl ze die avonden op me wachtte.
Navajo[nv]
Shimá tł’ę́ę goo shiba’ sidao yaa sodilzin nę́ę doo shił beehózinda.
Papiamento[pap]
Mi no sa kiko e tabata pidi den su orashonnan miéntras e tabata warda mi e nochinan ei.
Polish[pl]
Nie wiem, o co w modlitwach prosiła Boga, czekając na mój powrót w nocy do domu.
Portuguese[pt]
Não sei o que ela estava pedindo em oração enquanto esperava por mim naquelas noites.
Romanian[ro]
Nu ştiu pentru ce se ruga în acele nopţi când mă aştepta.
Russian[ru]
Я не знаю, о чем конкретно она просила Бога в своих молитвах, ожидая меня в те вечера.
Slovak[sk]
Neviem, za čo sa modlila, keď na mňa takto v noci čakávala.
Samoan[sm]
Ou te le’i iloaina le mea na ia talosaga i ai i le tatalo a o ia faatalitali mo au i na po.
Serbian[sr]
Не знам тачно шта је тражила у молитви док ме је чекала тих ноћи.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad hon bad om i sina böner när hon väntade på mig de där kvällarna.
Swahili[sw]
Sijui nini alikuwa anaomba kwenye sala huku akinisubiri mimi usiku ule.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u ʻilo e meʻa naʻá ne lotua ʻi heʻene talitali kiate au he ngaahi pō ko iá.
Turkish[tr]
O gecelerde beni beklerken dua ettiği sırada Tanrı’dan ne istiyordu bilmiyorum.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite e, eaha ta’na i ani i roto i te pure, a tia’i noa ai oia ia’u i taua mau pô ra.
Ukrainian[uk]
Я не знаю, про що вона просила у молитві, коли чекала на мене в ті ночі.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết bà đã cầu xin điều gì trong lời cầu nguyện trong khi bà chờ tôi vào những đêm đó.
Chinese[zh]
我不知道母亲当年在那些夜里等我回家时,在祈祷中祈求了什么。