Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن أأمل بالقيام بأي شيء أي شيء استطيع فعله للمساهمة بجعل هذه الحياة الجديدة رائعة
Bulgarian[bg]
Готов съм да направя всичко... Всичко, което е по силите ми за да бъде този живот по-добър.
Bosnian[bs]
Ja sam spreman uraditi bilo što... Bilo što, što je u mojoj moći kako bi napravio taj novi život boljim.
German[de]
Und ich bin gewillt, alles zu tun, alles zu tun, was ich kann, damit dieses neue Leben ein gutes wird.
Greek[el]
Προτίθεμαι να κάνω οτιδήποτε οτιδήποτε μπορώ για να κάνω καλή αυτή τη νέα ζωή.
English[en]
Now, I am willing to do anything - anything I can to make this new life a good one.
Spanish[es]
Ahora estoy dispuesto a hacer cualquier cosa, todo lo que pueda, para hacer de esta nueva vida una mejor.
Estonian[et]
Mina olen nõus tegema mida iganes... Mida iganes ma suudan, et see uus elu oleks hea.
Finnish[fi]
Olen valmis tekemään mitä tahansa - tehdäkseni tästä uudesta elämästä hyvän.
Croatian[hr]
Ja sam spreman učiniti sve... Sve što mogu da učinim taj novi život dobrim.
Italian[it]
Ora, io sono disposto a fare qualsiasi cosa... qualsiasi cosa che sia in mio potere per far si'che questa nuova vita sia una buona vita.
Dutch[nl]
Ik ben bereid alles te doen... wat ik kan, om dit nieuwe leven goed te maken.
Polish[pl]
Zamierzam zrobić wszystko, co się da, wszystko co będę w stanie, by to nowe życie było dobre.
Portuguese[pt]
Veja, estou pronto para fazer qualquer coisa... qualquer coisa que eu puder para que a vida nova seja boa.
Slovak[sk]
Som ochotný urobiť čokoľvek, čokoľvek môžem, aby bol tento nový život dobrý.
Slovenian[sl]
Pripravljen sem storiti vse, kar lahko, da bi naredili to življenje dobro.
Serbian[sr]
A sad, ja sam voljan da uradim bilo šta... što mogu da učinim novi život boljim.
Turkish[tr]
Her şeyi, elimden ne geliyorsa yapmaya gönüllüyüm. Bu yeni hayat, güzel olsun diye.