Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това били налице „извънредни обстоятелства“ по смисъла на член 5, параграф 3 от Регламент No 261/2004, така че Condor не било длъжно да плати обезщетение.
Czech[cs]
Společnost Condor má tudíž za to, že se jednalo o „mimořádné okolnosti“ ve smyslu čl. 5 odst. 3 nařízení č. 261/2004, takže není povinna nahradit škodu.
Danish[da]
Der er derfor tale om »usædvanlige omstændigheder« som omhandlet i artikel 5, stk. 3, i forordning nr. 261/2004, således at Condor ikke er forpligtet til at yde kompensation.
German[de]
Es handele sich somit um „außergewöhnliche Umstände“ im Sinne von Art. 5 Abs. 3 der Verordnung Nr. 261/2004, so dass Condor nicht verpflichtet sei, Ausgleichszahlungen zu leisten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, συντρέχουν «έκτακτες περιστάσεις» κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 3, του κανονισμού 261/2004, με αποτέλεσμα η Condor να μην υποχρεούται σε καταβολή αποζημιώσεως.
English[en]
Therefore, Condor claims that these are ‘extraordinary circumstances’ within the meaning of Article 5(3) of Regulation No 261/2004, and that, accordingly, it is not obliged to pay compensation
Spanish[es]
Por consiguiente, para Condor se trata de «circunstancias extraordinarias», a efectos del artículo 5, apartado 3, del Reglamento no 261/2004, de tal manera que no está obligado a pagar compensación.
Estonian[et]
Sel põhjusel on Condori hinnangul tegemist „erakorraliste asjaoludega” määruse nr 261/2004 artikli 5 lõike 3 tähenduses, mistõttu Condor ei pea hüvitist maksma.
Finnish[fi]
Kyse on täten asetuksen N:o 261/2004 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista ”poikkeuksellisista olosuhteista”, minkä johdosta Condorin ei tarvitse maksaa korvausta.
French[fr]
Dès lors, il s’agirait de «circonstances extraordinaires» au sens de l’article 5, paragraphe 3, du règlement no 261/2004, de sorte que Condor ne serait pas tenu de verser d’indemnisation.
Croatian[hr]
Stoga se radilo o „izvanrednim okolnostima“ u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004, tako da Condor nije bio dužan isplatiti odštetu.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „rendkívüli körülményekről” van szó, ily módon pedig a Condor nem köteles kártérítést fizetni.
Italian[it]
Pertanto, ricorrerebbero le «circostanze eccezionali» ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento n. 261/2004 e, quindi, la Condor non avrebbe l’obbligo di versare la compensazione.
Lithuanian[lt]
Taigi, tai „ypatingosios aplinkybės“, kaip jos suprantamos pagal Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnio 3 dalį, ir Condor neprivalo mokėti kompensacijos.
Latvian[lv]
Tādēļ tie esot “ārkārtēji apstākļi” Regulas Nr. 261/2004 5. panta 3. punkta izpratnē, tādējādi Condor neesot jāizmaksā kompensācija.
Maltese[mt]
Għalhekk, kien hemm “ċirkustanzi straordinarji” fis-sens tal-Artikolu 5(3) tar-Regolament Nru 261/2004, b’tali mod li Condor ma hijiex marbuta li tħallas kumpens.
Dutch[nl]
Het zou dus gaan om „buitengewone omstandigheden” in de zin van artikel 5, lid 3, van verordening nr. 261/2004, zodat Condor niet verplicht is compensatie te betalen.
Polish[pl]
W przekonaniu Condor w opisywanej sytuacji wystąpiły „nadzwyczajne okoliczności” w rozumieniu art. 5 ust. 3 rozporządzenia nr 261/2004, a tym samym spółka ta nie ma obowiązku wypłacić odszkodowania na mocy art. 5 ust. 3 rozporządzenia nr 261/2004.
Portuguese[pt]
Assim, tratou‐se de «circunstâncias extraordinárias» na aceção do artigo 5.°, n.° 3, do Regulamento n.° 261/2004, pelo que a Condor não está obrigada a pagar uma indemnização.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar fi vorba despre „împrejurări excepționale” în sensul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul nr. 261/2004, astfel încât Condor nu ar fi obligat să plătească compensații.
Slovak[sk]
Ide preto o „mimoriadne okolnosti“ v zmysle článku 5 ods. 3 nariadenia č. 261/2004, v dôsledku čoho Condor nie je povinná poskytnúť náhradu škody.
Slovenian[sl]
Zato naj bi šlo za „izredne razmere“ v smislu člena 5(3) Uredbe št. 261/2004, tako da družbi Condor ni treba plačati odškodnine.
Swedish[sv]
Det var således fråga om ”extraordinära omständigheter” i den mening som avses i artikel 5.3 i förordning nr 261/2004, med följd att Condor inte behövde betala kompensation.