Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En dit het gebeur dat toe hulle almal die rivier Sidon oorgesteek het, het die Lamaniete en die Amlikiete voor hulle begin vlug, nieteenstaande hulle so talryk was dat hulle nie getel kon word nie.
Bulgarian[bg]
35 И стана така, че след като всички преминаха река Сидон, ламанитите и амлиситите побягнаха пред тях, при все че бяха толкова многобройни, че не можеха да бъдат преброени.
Bislama[bi]
35 Mo i bin hapen se taem olgeta evriwan oli bin go krosem reva blong Saedon ol man blong Leman mo ol man blong Amlisae oli stat blong ronwe long fored blong olgeta, i nomata we oli bin plante tumas mekem se oli no save kaontem olgeta.
Cebuano[ceb]
35 Ug nahinabo nga sa diha nga silang tanan nakatabok na sa suba sa Sidon nga ang mga Lamanite ug ang mga Amlicite misugod sa pagpanglayas gikan kanila, bisan pa niana sila hilabihan ka daghan nga sila dili maihap.
Chuukese[chk]
35 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen meinisin ra fen feino epekin ewe chonupupu Sidon ekkewe chon Leiman me ekkewe chon Amlisai ra poputa ne su me mwer, inamo ika ra kon chommong rese tongeni anneanir.
Czech[cs]
35 A stalo se, že když všichni přešli řeku Sidon, že Lamanité a Amlicité před nimi počali prchati, přestože byli tak početní, že nemohli býti spočítáni.
Danish[da]
35 Og det skete, at da de alle var kommet over floden Sidon, at lamanitterne og amlicitterne begyndte at flygte for dem, på trods af at de var så talrige, at de ikke kunne tælles.
German[de]
35 Und es begab sich: Als sie alle den Fluß Sidon überquert hatten, fingen die Lamaniten und die Amlissiten an, vor ihnen zu fliehen, obwohl sie so zahlreich waren, daß man sie nicht zählen konnte.
English[en]
35 And it came to pass that when they had all crossed the river Sidon that the Lamanites and the Amlicites began to flee before them, notwithstanding they were so numerous that they could not be numbered.
Spanish[es]
35 Y aconteció que cuando todos hubieron cruzado el río Sidón, los lamanitas y los amlicitas empezaron a huir delante de ellos, a pesar de ser tan numerosos que no podían ser contados.
Estonian[et]
35 Ja sündis, et kui nad kõik olid ületanud Siidoni jõe, hakkasid laamanlased ja amlisilased nende eest põgenema vaatamata sellele, et nad olid nii arvukad, et neid ei saadud kokku lugeda.
Persian[fa]
۳۵ و چنین گذشت که هنگامی که همۀ آنها از رود صیدون گذشتند اینکه لامانیان و املسیان، با وجودی که آنچنان زیادبودند که نمی توانستند شمرده شوند، شروع به گریختن از برابر آنها نمودند.
Fanti[fat]
35 Na ɔbaa dɛ ber a hɔn nyinara twaa esutsen Sidon no, Lamanfo nye Amlicifo no hyɛɛ ase dɛ woruguan wɔ hɔn enyim, ammfa hɔn ho koraa dɛ wɔdɔɔ sõ ara ma wonnkotum akan hɔn.
Finnish[fi]
35 Ja tapahtui, että kun he kaikki olivat ylittäneet Sidonvirran, niin lamanilaiset ja amlisilaiset alkoivat paeta heidän edellään, vaikka heitä oli niin lukuisasti, ettei heitä voinut laskea.
Fijian[fj]
35 Ka sa yaco ni ra sa takosova taucoko yani na uciwai ko Saitoni era sa veidroyaki e matadra ko ira na Leimanaiti kei na Emelesaiti, e dina ga ni ra rui lewe levu ka sega kina ni ra wiliki rawa.
French[fr]
35 Et il arriva que lorsqu’ils eurent tous traversé le fleuve Sidon, les Lamanites et les Amlicites commencèrent à fuir devant eux, en dépit du fait qu’ils étaient si nombreux qu’on ne pouvait les compter.
Gilbertese[gil]
35 Ao e koro bukina bwa ngke a bane n tia n rinanon te karanga are Tiitan ao Reimwanaite ma Ameritinaite a waaki ni birinako mai irouia, e ngae ngke a bon rangi ni mwaiti ao a bon aki kona ni warekaki.
Guarani[gn]
35 Ha ojehu opavave haʼekuéra ohasa rire ysyry Sidón lamanita ha amlicita-kuéra oñepyrũ okañy henondeguikuéra, jepe hetaiterei hikuái ndaikatúiva ojeipapa.
Hindi[hi]
35 और ऐसा हुआ कि जब उन सब ने सिदोन नदी पार कर लिया तब लमनाइयों और अमलिसियों जिनकी संख्या इतनी अधिक थी कि उन्हें गिना भी नहीं जा सकता था, उनका सामना न करते हुए उनके सामने से भागने लगे ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag natabo ini nga sang makatabok na sila tanan sa suba sang Sidon nga ang mga Lamanhon kag ang mga Amlicianhon nagsugod sa pagpalagyo sa ila atubang, wala’y sapayan nga tuman sila kadamo nga indi sila maisip.
Hmong[hmn]
35 Thiab tau muaj tias thaum lawv tag nrho tau hla tus dej Xidoos tag lawm cov Neeg Lamas thiab cov neeg Alixais tau pib khiav ntawm lawv mus, txawm tias lawv muaj coob leej heev uas suav tsis tas li.
Croatian[hr]
35 I dogodi se, nakon što oni svi bijahu prešli rijeku Sidon, Lamanci i Amlikijci počeše bježati pred njima, premda bijahu toliko brojni da ne mogahu biti izbrojani.
Haitian[ht]
35 Epi, se te konsa, lè yo tout te fin travèse rivyè Sidon an, Lamanit ak Amlisit yo te kòmanse kouri devan yo malgre yo te tèlman anpil, pou moun pa t kapab konte yo.
Hungarian[hu]
35 És lőn, hogy amikor mind átkeltek a Sidon folyón, a lámániták és az amliciták menekülni kezdtek előlük, annak ellenére, hogy olyan sokan voltak, hogy nem lehetett megszámlálni őket.
Armenian[hy]
35 Եվ եղավ այնպես, որ երբ նրանք բոլորն անցել էին Սիդոն գետը, Լամանացիներն ու Ամղիկիացիները սկսեցին նրանց առաջից փախչել, չնայած նրանք այնքան մեծաթիվ էին, որ նրանք չէին կարող հաշվվել:
Indonesian[id]
35 Dan terjadilah bahwa ketika mereka semuanya telah menyeberangi Sungai Sidon maka orang-orang Laman dan orang-orang Amlisi mulai melarikan diri dari hadapan mereka, sekalipun mereka sedemikian banyaknya sehingga mereka tidak dapat dihitung.
Igbo[ig]
35 Ma o wee ruo na mgbe ha nile gafeworo osimiri Saịdọn ahụ na ndị Leman na ndị Amlịsaị malitere ịgbalaga site n’iru ha, na-agbanyeghị na ọnụ ọgụgụ ha dị imerime nke a na-enweghị ike ịgụta ha ọnụ.
Iloko[ilo]
35 Ket napasamak nga idi nakaballasiwdan amin iti karayan Sidon rinugian dagiti Lamanite ken Amlicite ti nanglibas kadakuada iti laksid ti di pannakabilang ti kaaduda.
Icelandic[is]
35 Og svo bar við, að þegar þeir voru allir komnir yfir Sídonsfljót, tóku Lamanítar og Amlikítar að flýja undan þeim, enda þótt þeir væru svo fjölmennir, að ekki yrði tölu á þá komið.
Italian[it]
35 E avvenne che quando ebbero tutti attraversato il fiume Sidon i Lamaniti e gli Amliciti cominciarono a fuggire dinanzi a loro, nonostante fossero tanto numerosi da non poter essere contati.
Japanese[ja]
35 さて、 彼 かれ ら が 全 ぜん 員 いん 川 かわ を 渡 わた り 終 お える と、レーマン 人 じん と アムリサイ 人 じん は 数 かぞ え 切 き れない ほど 大 おお 勢 ぜい で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut kikʼulman naq chirix naq chixjunilebʼ keʼxqʼax li nimaʼ Sidon, naq ebʼ laj Lamanita ut laj Amlicita keʼok chi eelelik chiruhebʼ, us ta kʼaʼjoʼ xkʼihalebʼ chi inkʼaʼ kiru xkʼeebʼalebʼ saʼ ajl.
Khmer[km]
៣៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក គេ បាន ឆ្លងទន្លេ ស៊ីដូន អស់ ហើយ នោះ ពួក លេមិន និង ពួក អាំលីសៃ បាន ចាប់ ផ្ដើម រត់គេច ពី ពួក គេ ទោះ ជា ពួក គេ មាន គ្នា ច្រើន ឥត គណនា ដែល មិន អាច រាប់ បាន ក៏ ដោយ។
Korean[ko]
35 또 이에 이렇게 되었나니 그들이 다 시돈 강을 건너매 레이맨인들과 애믈리싸이인들은 그 수가 헤아릴 수 없을 만큼 많았음에도 불구하고, 그들 앞에서 도망하기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
35 Ac tukun ma inge ke elos nohfohn sahslah ke infacl Sidon mwet Laman ac mwet Amlici elos muhtwacwacack in kahing luhkwelos, finne elos arulacna puhslac tuh elos tiac kuh in oacwaclah.
Lingala[ln]
35 Mpe esalemaki ete ekatisaka bango banso ebale ya Sidoni ete Balamani mpe Baamalisi babandaki kokima liboso lya bango, ata bazalaki na motango monene ete bakokaki te kotangema.
Lao[lo]
35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ ແລ້ວ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ, ທັງໆທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ກວ່າຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.
Lithuanian[lt]
35 Ir buvo taip, kad visiems jiems persikėlus per Sidono upę, lamanitai ir amlisininkai pradėjo bėgti nuo jų, nepaisant to, kad buvo tokie gausūs, jog jų negalima buvo suskaičiuoti.
Latvian[lv]
35 Un notika, kad viņi visi bija šķērsojuši Sidonas upi, ka lamanieši un amlisieši sāka bēgt viņu priekšā, neskatoties uz to, ka viņu bija tik daudz, ka ne saskaitīt.
Malagasy[mg]
35 Ary ny zava-nitranga, rehefa avy niampita ny renirano Sidôna izy rehetra, dia nanomboka nandositra teo anoloany ny Lamanita sy ny Amlisita, na dia maro loatra aza izy ireo ka tsy ary ho voaisa.
Marshallese[mh]
35 Im ālikin men kein raar aolep kijoone reba Sidon riLeman ro im riAmlijai ro raar jino ko im̧aer, men̄e jon̄an lōn̄ eo aer reban kar maron̄ bwine oraer.
Mongolian[mn]
35Мөнхүү улиран тохиох дор тэд бүгд Сидон голыг гаталсны дараа леменчүүд хийгээд амлисайчууд тоологдсон байхын аргагүй тийм олон тоотой байсан хэдий ч тэдний өмнө зугтаж эхлэв.
Malay[ms]
35 Dan terjadilah bahawa ketika mereka semuanya telah menyeberangi Sungai Sidon maka bangsa Laman dan bangsa Amlisi mula melarikan diri dari hadapan mereka, tidak kira mereka sedemikian banyaknya sehingga mereka tidak dapat dihitung.
Norwegian[nb]
35 Og det skjedde at da de alle hadde kommet over elven Sidon, begynte lamanittene og amlicittene å flykte for dem, enda de var så tallrike at de ikke kunne telles.
Nepali[ne]
३५ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरूले सिदोन नदी तरेका थिए कि लमानीहरू र अम्लिसीहरू उनीहरूअगाडि भाग्न थाले, उनीहरू गन्न नसकिने सङ्ख्यामा हुँदाहुँदै पनि।
Dutch[nl]
35 En het geschiedde, toen zij allen de Sidon waren overgestoken, dat de Lamanieten en de Amlicieten voor hen uit begonnen te vluchten, niettegenstaande zij zo talrijk waren dat zij niet konden worden geteld.
Pangasinan[pag]
35 Tan agawa a sanen akabaliw la ra ya amin ed ilog na Sidon saray Lamanite tan saray Amlicite ginapoan da so ombatik ed arap da, manwari ya ontan la so kinarakel da ya ag ira nabilang.
Portuguese[pt]
35 E aconteceu que quando todos haviam atravessado o rio Sidon, os lamanitas e os anlicitas começaram a fugir deles, não obstante serem tão numerosos que nem podiam ser contados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Yalishca jipa imaura paicuna tucuilla jatun yacu Sidónda chimbashca cajpi, Lamanitacuna, Amlicitacuna paicunapaj ñaupamanda calpai callarirca, masqui ashtacapacha cashpapash paicuna na yupashca cai usharca.
Romanian[ro]
35 Şi s-a întâmplat că atunci când au trecut toţi râul Sidon, lamaniţii şi amliciţii au început să fugă din faţa lor, cu toate că ei erau atât de numeroşi, încât nici nu puteau fi număraţi.
Russian[ru]
35 И было так, что когда все они переправились через реку Сидон, то ламанийцы и амликийцы побежали от них, несмотря на то, что они были так многочисленны, что их невозможно было сосчитать.
Slovak[sk]
35 A stalo sa, že keď všetci prekročili rieku Sidon, že Lámániti a Amliciti pred nimi začali utekať, napriek tomu, že boli tak početní, že nemohli byť spočítaní.
Samoan[sm]
35 Ma sa oo ina ua latou sopoia uma atu le vaitafe o Saitonu, sa oo ina amata ona sosola o sa Lamanā ma sa Amilikī mai o latou luma, e ui ina sa matuai toatele lava i latou sa lē mafai ona faitauina i latou.
Shona[sn]
35 Uye zvakaitika kuti vose zvavakanga vayambuka Sidhoni maRamani nemaAmurisai vakatanga kutiza, kana dai vakanga vakawanda zvekuti vakanga vasingaverengeke.
Serbian[sr]
35 И догоди се да када сви они беху прешли реку Сидон, Ламанци и Амликијци почеше да беже пред њима упркос томе што беху тако бројни да се не могаху избројати.
Swedish[sv]
35 Och det hände sig att när de alla hade gått över floden Sidon började lamaniterna och amliciterna ta till flykten för dem, trots att de var så talrika att de inte kunde räknas.
Swahili[sw]
35 Na ikawa kwamba baada ya wao wote kuvuka mto wa Sidoni kwamba Walamani na Waamlisi walianza kutoroka kutoka mbele yao, ingawa walikuwa wengi hata kwamba hawangehesabika.
Thai[th]
๓๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพวกเขาข้ามแม่น้ําไซดอนไปได้ทั้งหมดแล้วคือชาวเลมันและชาวแอมลิไซเริ่มหลบหนีไปซึ่งหน้าพวกเขา, ทั้งที่พวกนั้นมีจํานวนมากจนพวกเขาไม่สามารถนับได้.
Tagalog[tl]
35 At ito ay nangyari na, nang silang lahat ay nakatawid na sa ilog Sidon na ang mga Lamanita at Amlicita ay nagsimulang magsitakas mula sa kanilang harapan, sa kabila ng napakarami nila kaya nga hindi sila maaaring mabilang.
Tswana[tn]
35 Mme go ne ga diragala gore fa botlhe ba sena go tlola noka ya Sitone Baleimene le Baemolisae ba simolola go tshaba fa pele ga bone, go sa kgathalesege gore ba ne ba le bantsi mo e leng gore ba ne ba ka seka ba balwa.
Tongan[to]
35 Pea naʻe hoko ʻo pehē hili ʻenau aʻa atu kotoa pē ʻi he vaitafe ko Saitoné naʻe kamata ke feholaki ʻa e kau Leimaná pea mo e kau ʻAmelikaí meiate kinautolu, neongo ʻenau fuʻu tokolahí mo e ʻikai ke faʻa lava ʻo lau ʻa kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
35 Na em i kamap we taim ol i brukim wara Saidon na go long wes sait, ol lain bilong Leman wantaim ol lain bilong Amlisai, ol i planti tru na i no inap kaunim ol tasol ol i stat long ronawe long pes bilong ol.
Turkish[tr]
35 Ve öyle oldu ki onların hepsi Sidon ırmağını geçtikten sonra, Lamanlılar ve Amlisililer çok kalabalık olmalarına ve sayılamamalarına rağmen, onların önünden kaçmaya başladılar.
Twi[tw]
35 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔn nyina ara twaa asubɔntene Sidon no ɛna Lamanfoɔ ne Amlisaefoɔ no hyɛɛ aseɛ dwanee firii wɔn anim, yei nyina ara akyiri no wɔdɔɔso ara maa wɔantumi ankan wɔn dodoɔ.
Ukrainian[uk]
35 І сталося, що коли вони всі перейшли ріку Сидон, тоді Ламанійці й Амлісійці почали втікати від них, незважаючи на те, що вони були такі численні, що їх не можна було злічити.
Vietnamese[vi]
35 Và chuyện rằng, khi tất cả quân của ông đều qua được bên kia sông Si Đôn thì dân La Man và dân Am Li Si bắt đầu bỏ chạy, mặc dù chúng vô cùng đông đảo không kể xiết được.
Xhosa[xh]
35 Kwaye kwenzekile okokuba bakuba bonke bewuwelile umlambo iTsidon amaLeymenayithi nama-Amlisayithi aqalisa ukusaba phambi kwabo, nangona babeyintlaninge kangangokuba babengenako nokubalwa.
Yapese[yap]
35 Me yibi buch u napʼan ni yaed gubin ni kar thʼibed fare lulʼ nga barbaʼ ma fapi Lamanites nge fapi Amlicites e ra tabab gaed ko miil, ni yug aram rogon nri yaed bayoʼor ni dabiyog i thiʼeg raed.
Chinese[zh]
35事情是这样的,纵然拉曼人和爱姆立沙人多得数不清,但是等尼腓人全数过了西顿河,他们就开始逃跑。
Zulu[zu]
35 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi bonke sebewuwelile umfula iSidoni amaLamani kanye nama-Amiliki aqala ukubaleka phambi kwabo, naphezu kokuthi wona ayemaningi kangangokuthi ayengenakubalwa.