Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da David var på vej for at hævne sig på Nabal, kom Nabals hustru Abigajil ham i møde.
German[de]
Als David auf dem Wege war, um sich an Nabal zu rächen, kam ihm Abigail, Nabals Frau, entgegen.
Greek[el]
Καθώς ο Δαβίδ πήγαινε να εκδικηθή τον Νάβαλ, συνήντησε τη σύζυγο του Νάβαλ, την Αβιγαία.
English[en]
As David was on the way to avenge himself on Nabal, he was met by Nabal’s wife Abigail.
Spanish[es]
Mientras David se encaminaba a vengarse de Nabal, Abigaíl, la esposa de Nabal, vino a encontrarse con él en el camino.
Finnish[fi]
Kun Daavid oli matkalla itse kostamaan Naabalille, Naabalin vaimo Abigail tuli häntä vastaan.
French[fr]
Nabal, un homme “dur et mauvais quant à ses façons d’agir”, s’étant montré particulièrement injuste envers David, celui-ci s’en allait exercer des représailles quand il rencontra Abigaïl, la femme de Nabal, qui venait au-devant de lui.
Italian[it]
Mentre Davide stava andando a vendicarsi di Nabal, gli si fece incontro Abigail, moglie di quest’ultimo.
Japanese[ja]
独りでナバルに復讐を果たそうとしていた矢先,ダビデはナバルの妻アビガイルに出会います。
Korean[ko]
‘다윗’은 ‘나발’에게 직접 보복하러 가는 길에 ‘나발’의 아내 ‘아비가일’을 만났다.
Dutch[nl]
Toen David onderweg was om zich op Nabal te wreken, kwam Nabals vrouw Abigaïl hem tegemoet.
Portuguese[pt]
Enquanto Davi estava em caminho para se vingar de Nabal, encontrou-se com a esposa deste, Abigail.
Slovenian[sl]
Ko se je David nameraval maščevati Nabalu, mu je prišla naproti Abigaila, Nabalova žena.
Swedish[sv]
Då David var på väg att hämnas på Nabal, möttes han av Nabals hustru Abigail.