Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن الطريقة التي يسرد بها الناس القصص قد تطورت دائما بحداثة خالصة ومتسقة.
Bulgarian[bg]
Но начина, по който хората разказват историите винаги се развивал с чиста, последователна новост.
Bangla[bn]
তবে মানুষ যেভাবে গল্পগুলো বলে সেটা সবসময়ই পরিবর্তিত হয় খাঁটি, চিরন্তন নতুনত্ব নিয়ে।
Catalan[ca]
El que ha canviat és la forma en què els humans narren les històries, evolucionant amb novetats constants.
Czech[cs]
Ale způsob, kterým lidé vyprávějí příběhy, se vždy vyvíjel s čistou, neutuchající novostí.
Danish[da]
Men den måde, mennesker fortæller historierne, har altid udviklet sig med ren, ensartet nyhedsværdi.
German[de]
Aber die Art, wie Menschen die Geschichten erzählen, hat sich immer mit reiner, beständiger Neuheit weiterentwickelt.
Greek[el]
Αλλά ο τρόπος που οι άνθρωποι λένε τις ιστορίες αλλάζει συνεχώς με αγνή, συνεπή καινοτομία.
English[en]
But the way that humans tell the stories has always evolved with pure, consistent novelty.
Spanish[es]
Pero la manera en que los seres humanos contamos las historias siempre ha evolucionado con la novedad pura y consistente.
Persian[fa]
اما راهی که انسانها داستانها را میگویند همیشه درحال تکامل بوده است با اصالت، تازگي پايدار.
Finnish[fi]
Sen sijaan tapa, jolla ihmiset tarinoita kertovat, on jatkuvasti kehittynyt ehdottoman tuoreella tavalla.
French[fr]
Mais la manière dont les humains racontent les histoires a toujours évolué avec une fantaisie consistante et pure.
Galician[gl]
Pero a forma na que os seres humanos contamos esas historias sempre evolucionou con innovación pura e consistente.
Hebrew[he]
אבל הדרך בה אנשים מספרים את הסיפורים תמיד התפתחה עם חדשנות טהורה ומתמשכת.
Croatian[hr]
Ali način na koji ljudi pričaju priče se uvijek razvijao sa čistom, stalnom inovativnošću.
Hungarian[hu]
Azonban az emberi előadás módja mindig tisztán, egyenletes ütemben fejlődött.
Armenian[hy]
Սակայն մեթոդը, որի օգնությամբ մարդիկ պատմում են պատմությունները միշտ զարգացել է հետեւողական եւ նախանձելի թարմությամբ:
Icelandic[is]
En það hvernig mannkynið segir sögur hefur tekið sífelldum breytingum af hreinni og tærri snilld.
Italian[it]
Ma il modo in cui gli umani raccontano le storie si è sempre evoluto con pura e continua novità.
Japanese[ja]
でも人が物語を伝えるやり方は 全く一貫した目新しさを伴って 常に進化してきました
Kazakh[kk]
Бірақ адамдардың оқиғаны баяндаулары әрқашан өзгеріске ұшырап, табиғи түрде жаңарып отырды.
Korean[ko]
하지만 사람이 이야기를 담아내는 방식은 끊임없는 순수한 새로움으로 늘 진화해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau būdas, kaip pasakojimos istorijos nuolatos vystėsi, jis nuolatos atsinaujindavo.
Latvian[lv]
Tomēr veids, kā cilvēki dalās ar stāstiem, vienmēr ir attīstījies ar patiesu un neapsīkstošu jaunradi.
Macedonian[mk]
Но начинот на кој луѓето ги раскажуваат приказните секогаш се развивал со чиста, постојана иновативност.
Nepali[ne]
तर मानिसहरुको कथा प्रस्तुत गर्ने तरिका भने शुद्ध र बौद्धिक थियो ।
Dutch[nl]
Maar de manier waarop mensen verhalen vertellen, is altijd geëvolueerd, met een zuivere, consistente vernieuwing.
Polish[pl]
Sposób w jaki ludzie opowiadają te historie od zawsze konsekwentnie ewoluował. od zawsze konsekwentnie ewoluował.
Portuguese[pt]
Mas a forma como os humanos contam as histórias evoluiu sempre com uma inovação pura e consistente.
Romanian[ro]
Însă felul în care oamenii povestesc a evoluat mereu prin noutăți substanțiale.
Russian[ru]
Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной
Slovak[sk]
Ale spôsob, akým ľudia príbehy rozprávajú sa vždy vyvíjal s čistou a konzistentnou inováciou.
Slovenian[sl]
A način, na katerega so ljudje pripovedovali zgodbe, se je vedno razvijal s čistimi, doslednimi novostmi.
Albanian[sq]
Por mënyra se si njerezimi tregon rrëfimet gjithmone ka evoluar me thjeshtesi dhe risi te qendrueshme.
Serbian[sr]
Međutim, način na koji ljudi pričaju priče se uvek razvijao sa čistom i stalnom inovacijom.
Swedish[sv]
Men sättet människor berättar dessa har alltid utvecklats med ren, fortsatt nymodighet.
Tamil[ta]
ஆனால் மனிதர்கள் கதை சொல்லும் விதமானது, எப்பொழுதும், பொலிவுடனும், சீரான புதுமையுடனும் உருமாற்றிக் கொண்டு வழங்கப்படுகிறது.
Thai[th]
แต่วิธีการเล่าเรื่องต่างๆของคนเรานั้น เปลี่ยนแปลงไป ด้วยความแปลกใหม่เสมอมา
Turkish[tr]
Ancak hikayelerin anlatılma şekli doğal ve sürekli bir biçimde yenilendi durdu.
Ukrainian[uk]
Але спосіб, в який люди розповідають історії, постійно збагачується чимось абсолютно новітнім.
Vietnamese[vi]
Nhưng cách mà người ta kể chuyện luôn phát triển với sự đổi mối tinh tế và nhất quán.
Chinese[zh]
但是人们讲故事的方法 已经通过不断创新 不停地改进