Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že problém se zajišťováním potravin je třeba řešit prostřednictvím ucelených politických kroků a souhrnné strategie, která by zahrnovala lepší životní podmínky, sociální politiky, zemědělskou produktivitu, udržitelný rozvoj, obchod, technologii, biopaliva a krátkodobou pomoc chudým zemím; vzhledem k tomu, že tato strategie musí zohlednit potřebu uvést v soulad různorodé cíle, avšak vzhledem k tomu, že prostřednictvím globální spolupráce je možné vytvořit makroekonomický rámec a potřebné pobídky k dlouhodobému řešení tohoto problému,
German[de]
in der Erwägung, dass es einer integrierten politischen Reaktion und einer umfassenden Strategie für das Nahrungsmittelproblem bedarf, in der bessere Lebensbedingungen, Sozialpolitik, landwirtschaftliche Produktivität, nachhaltige Entwicklung, Handel, Technologie, Agro-Brennstoffe und kurzfristige Unterstützung armer Länder gehören, und dass in dieser Strategie die Notwendigkeit zu beachten ist, Zielsetzungen in Einklang zu bringen, dass aber eine weltweite Zusammenarbeit den gesamtwirtschaftlichen Rahmen und die Anreize schaffen kann, die zur dauerhaften Bewältigung dieses Problems erforderlich sind,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι υπάρχει ανάγκη για ολοκληρωμένη πολιτική απάντηση και συνεκτική στρατηγική για το πρόβλημα των τροφίμων, που να αγκαλιάζει τις καλύτερες συνθήκες ζωής, τις κοινωνικές πολιτικές, την γεωργική παραγωγικότητα, την αειφόρο ανάπτυξη, το εμπόριο, την τεχνολογία, τα γεωργικά καύσιμα και την βραχυπρόθεσμη βοήθεια προς τις φτωχές χώρες· ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να εξετάσει την ανάγκη συμφιλίωσης στόχων, αλλά ότι η παγκόσμια συνεργασία μπορεί να προσφέρει το μακροοικονομικό πλαίσιο και τα κίνητρα που απαιτούνται για να αντιμετωπιστεί αυτό το ζήτημα κατά βιώσιμο τρόπο,
English[en]
whereas there is a need for an integrated political response to, and a comprehensive strategy for, the food problem which encompasses better living conditions, social policies, agricultural productivity, sustainable development, trade, technology, agrofuels and short‐term aid for poor countries; whereas this strategy must consider the need to reconcile objectives, but whereas global cooperation can deliver the macro-economic framework and incentives needed to address this issue in a lasting manner,
Spanish[es]
Considerando la necesidad de una respuesta política integrada y de una estrategia global para el problema alimentario que incluya una mejora de las condiciones de vida, las políticas sociales, la productividad agrícola, el desarrollo sostenible, el comercio, la tecnología, los agrocombustibles y la ayuda a corto plazo a los países pobres; considerando que esta estrategia ha de considerar la necesidad de reconciliar los objetivos, pero que la cooperación internacional puede ofrecer el marco macroeconómico y los incentivos necesarios para afrontar esta cuestión a largo plazo,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että on laadittava elintarvikeongelmaa koskeva kokonaisvaltainen poliittinen toimintatapa ja kattava strategia, johon sisältyvät paremmat elinolosuhteet, sosiaalipoliittiset toimet, maatalouden tuottavuus, kestävä kehitys, kauppa, teknologia, biopolttoaineet ja lyhyen aikavälin apu köyhille maille; ottaa huomioon, että tässä strategiassa on sovitettava yhteen tavoitteita, mutta kokonaisvaltaisella yhteistyöllä voidaan luoda makrotaloudelliset puitteet ja kannustimet, jotka tarvitaan tämän kysymyksen käsittelemiseksi kestävällä tavalla,
French[fr]
considérant qu'une réponse politique intégrée et une stratégie complète sont nécessaires pour s'attaquer au problème de l'alimentation, en tenant compte d'éléments tels que l'amélioration des conditions de vie, les politiques sociales, la productivité agricole, le développement durable, le commerce, la technologie, les agrocarburants et l'aide à court terme aux pays pauvres; considérant que cette stratégie doit prendre en considération la nécessité de concilier les objectifs, mais que la coopération mondiale peut fournir le cadre et les incitants macroéconomiques requis pour régler cette question de manière durable,
Hungarian[hu]
mivel az élelmiszerproblémával kapcsolatban olyan integrált politikai válaszlépésekre és átfogó stratégiára van szükség, amely magába foglalja a jobb életkörülmények kialakítását, a szociálpolitikát, a mezőgazdasági termelékenységet, a fenntartható fejlődést, a kereskedelmet, a technológiát, a mezőgazdasági üzemanyagokat és a szegény országoknak nyújtandó rövid távú támogatásokat; mivel ennek a stratégiának figyelembe kell vennie a célkitűzések összehangolásának szükségességét, de mivel a globális együttműködés megteremtheti a probléma tartós kezeléséhez szükséges makroökonómiai keretet és ösztönzőket,
Italian[it]
considerando che vi è la necessità di una risposta politica integrata e di una strategia globale per risolvere il problema alimentare, tenendo conto di elementi quali il miglioramento delle condizioni di vita, le politiche sociali, la produttività agricola, lo sviluppo sostenibile, gli scambi commerciali, la tecnologia, gli agrocarburanti e l'aiuto a breve termine per i paesi poveri; considerando che detta strategia deve prendere in considerazione la necessità di conciliare gli obiettivi, ma che la cooperazione globale può assicurare il quadro macroeconomico e gli incentivi necessari per risolvere tale questione in maniera duratura,
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant spręsti maisto problemą reikia imtis integruotų politinių veiksmų ir kurti visa apimančią strategiją, kuri apimtų tokias sritis kaip geresnės gyvenimo sąlygos, socialinė politika, žemės ūkio produktyvumas, tvari plėtra, prekyba, technologijos, agrokuras ir trumpalaikė parama vargingoms šalims; kadangi šioje strategijoje turi būti svarstoma būtinybė derinti šiuos tikslus, ir kadangi bendradarbiaujant pasauliniu lygmeniu gali būti sukurtas makroekonominis pagrindas ir atsirasti paskatų ieškoti ilgalaikio problemos sprendimo būdo,
Latvian[lv]
tā kā, lai novērstu ar pārtiku saistīto problēmu, ir nepieciešama visaptveroša politiska atbilde un politiska stratēģija, kura aptvertu tādus jautājumus kā labāki dzīves apstākļi, sociālā politika, lauksaimniecības ražīgums, ilgtspējīga attīstība, tirdzniecība, tehnoloģijas, biodegviela un īstermiņa palīdzību nabadzīgajām valstīm; tā kā šajā stratēģijā jāņem vērā nepieciešamība saskaņot mērķus, vienlaikus paturot prātā, ka sadarbība pasaules līmenī var nodrošināt makroekonomisko pamatu un stimulus, kas nepieciešami problēmas ilgtspējīgai risināšanai;
Maltese[mt]
billi hemm il-ħtieġa ta' rispons politiku integrat u ta' strateġija komprensiva għall-problema ta' l-ikel li jiġbru fihom kundizzjonijiet ta' għajxien aħjar, politiki soċjali, produttivitá agrikola, żvilupp sostenibbli, kummerċ, teknoloġija, agrofjuwils u għajnuna fuq żmien qasir għall-pajjiżi foqra; billi din l-istrateġija għandha tqis il-ħtieġa li tirrikonċilja l-objettivi, imma billi l-koperazzjoni globali tista' tagħti l-qafas makro ekonomiku u l-inċentivi meħtieġa biex tkun indirizzata din il-kwistjoni b'mod permanenti,
Polish[pl]
mając na uwadze potrzebę zintegrowanej reakcji politycznej na problem żywności oraz konieczność opracowania kompleksowej strategii w tym zakresie, obejmującej lepsze warunki życia, strategie socjalne, produktywność rolnictwa, zrównoważony rozwój, handel, technologie, paliwa pochodzenia rolniczego i krótkoterminową pomoc dla krajów ubogich; mając na uwadze, że strategia ta musi uwzględniać konieczność pogodzenia różnych celów; mając jednak na uwadze, że globalna współpraca może zapewnić ramy makroekonomiczne i zachęty potrzebne do trwałego rozwiązania tej kwestii,
Portuguese[pt]
Considerando que se impõe uma resposta política integrada, bem como uma estratégia geral para o problema alimentar que tenha em conta elementos como a melhoria das condições de vida, as políticas sociais, a produtividade agrícola, o desenvolvimento sustentável, o comércio, a tecnologia, os agrocombustíveis e a ajuda de curto prazo para os países mais pobres; que esta estratégia tem de ponderar a necessidade de reconciliar objectivos, mas que a cooperação mundial pode proporcionar um quadro macroeconómico e os incentivos necessários para corrigir esta questão de uma forma duradoura;
Slovak[sk]
keďže je potrebná ucelená odozva na politickej úrovni a komplexná stratégia na riešenie problému s výživou, ktorá by pokryla lepšie životné podmienky, sociálne politiky, produktivitu v poľnohospodárstve, udržateľný rozvoj, obchod, technológiu, agropalivá a krátkodobú pomoc chudobným krajinám; keďže táto stratégia musí zohľadniť potrebu zosúladenia cieľov, ale keďže globálna spolupráca môže zabezpečiť makroekonomický rámec a stimuly potrebné na riešenie tohto problému trvalým spôsobom,
Slovenian[sl]
ker obstaja potreba po celostnem političnem odzivu ter celoviti strategiji za vprašanje hrane, ki bi zajemala boljše življenjske pogoje, socialno politiko, produktivnost kmetijstva, trajnostni razvoj, trgovino, tehnologijo, biogoriva ter kratkoročno pomoč revnim državam; ker bi morali pri tej strategiji upoštevati tudi potrebo po združevanju ciljev, z globalnim sodelovanjem pa je mogoče doseči makroekonomski okvir in pobude, potrebne za dolgoročno rešitev tega vprašanja,
Swedish[sv]
Det finns ett behov av ett integrerat politiskt svar och en omfattande strategi för livsmedelsproblem som också skulle omfatta bättre levnadsförhållande, socialpolitik, jordbruksproduktion, hållbar utveckling, handel, teknik, agrobränslen och kortsiktigt stöd till fattiga länder. Denna strategi måste beakta behovet av sammanjämkade mål, men internationellt samarbete kan bidra med den makroekonomiska ram och de incentiv som behövs för att hantera denna fråga på ett hållbart sätt.