Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Предписаното външно огледало за обратно виждане от страната на водача трябва да е монтирано така, че ъгълът между средната надлъжна вертикална равнина на превозното средство и вертикалната равнина, преминаваща през центъра на огледалото за обратно виждане и през центъра на сегмента от # милиметра, свързващ зрителните точки на водача, да не надвишава # градуса
Czech[cs]
Předepsané vnější zpětné zrcátko na straně řidiče musí být umístěno tak, aby úhel mezi střední podélnou svislou rovinou vozidla a svislou rovinou procházející středem zpětného zrcátka a středem úsečky dlouhé # mm, která spojuje oba zorné body řidiče, nebyl větší než #°
English[en]
The prescribed exterior rear-view mirror on the driver
Estonian[et]
Sõiduki juhipoolne ettenähtud välimine tahavaatepeegel tuleb paigaldada nii, et sõiduki vertikaalse keskpikitasapinna ning tahavaatepeegli keset läbiva püsttasapinna ja juhi silmaterade asukohti ühendava # mm pikkuse sirglõigu keskpunkti vahel oleks nurk, mis ei ületa #°
French[fr]
Le rétroviseur extérieur prescrit du côté du conducteur doit être monté de manière que l
Hungarian[hu]
A vezető oldalán az előírt külső visszapillantó tükröt úgy kell elhelyezni, hogy a jármű függőleges hosszanti középsíkja és a tükör középpontján, valamint a járművezető két szemének pontja közti # mm hosszú szakasz középpontján keresztülhaladó függőleges sík által bezárt szögnek legfeljebb #(-nak kell lennie
Lithuanian[lt]
Nurodytasis išorinis galinio vaizdo veidrodis vairuotojo pusėje turi būti pritvirtintas taip, kad kampas tarp vertikalios išilginės transporto priemonės simetrijos plokštumos ir vertikalios plokštumos, einančios per galinio vaizdo veidrodžio ir # mm ilgio atkarpos, jungiančios vairuotojo akių vietas, centrus būtų ne didesnis kaip #°
Latvian[lv]
Paredzētajam ārējam atpakaļskata spogulim transportlīdzekļa vadītāja pusē jābūt novietotam tā, lai izveidojas ne vairāk kā #° leņķis starp transportlīdzekļa garenisko vertikālo vidus plakni un vertikālo plakni, kas iet caur atpakaļskata spoguļa centru un tās # mm garās taisnās līnijas centru, kas savieno abus vadītāja redzes punktus
Maltese[mt]
Il-mera li minnha tista
Polish[pl]
Wymagane zewnętrzne lusterko wsteczne, którego lokalizacja została ustalona po stronie kierowcy, musi być tak umieszczone, aby był utworzony kąt nieprzekraczający #° między pionową wzdłużną płaszczyzną środkową pojazdu i płaszczyzną pionową przechodzącą przez środek lusterka wstecznego i przez środek linii prostej o długości # mm łączącej dwa punkty oczne kierowcy
Portuguese[pt]
O espelho retrovisor exterior prescrito do lado do condutor deve ser montado de maneira que o ângulo entre o plano vertical longitudinad médio do veículo e o plano vertical que passa pelo centro do espelho retrovisor e pelo ponto médio do segmento de # mm que une os pontos oculares do condutor não seja superior a # o.C
Slovak[sk]
Predpísané vonkajšie spätné zrkadlo na strane vodiča musí byť umiestnené tak, aby uhol medzi vertikálnou pozdĺžnou strednou rovinou vozidla a vertikálnou rovinou prechádzajúcou stredom spätného zrkadla a stredom priamky dlhej # mm, spájajúcej oba zorné body vodiča, nebol väčší než #°
Slovenian[sl]
Predpisano zunanje vzvratno ogledalo na voznikovi strani vozila mora biti tako nameščeno, da se med navpično vzdolžno srednjo ravnino vozila in navpično ploskvijo, ki gre skozi središče vzvratnega ogledala in skozi središče # mm dolge premice, ki povezuje obe voznikovi očesni točki, ustvari kot, ki znaša največ