Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይሖዋ እነዚህን መጀመሪያቸውና መጨረሻቸው የማይታወቅ ሰማያት እንደ መጋረጃ ‘እንደዘረጋ’ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان يهوه ‹يبسط› السموات كما لو انها مجرد قطعة قماش.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan Zoova ‘trɛ nyanmiɛn’n b’ɔ la nglo lɔ plaii’n nun’ kɛ tannin ngbɛn wie sa.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na “inuunat” ni Jehova an mahiwason na kalangitan na ini na garo iyan tela sana.
Bemba[bem]
Baibolo itila Yehova ‘ayansa’ iyi myulu yakulisha kwati ni nsalu.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че Йехова ‘простира’ тези огромни небеса просто като завеса.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, যিহোবা এই বিশাল আকাশমণ্ডলকে “বিস্তার” করছেন যেন সেগুলো সামান্য কাপড়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga si Jehova ‘nagabuklad’ niining labihan ka dakong kalangitan nga samag panapton lamang kini.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki Zeova pe “redi” sa gran lesyel konmsi i pe redi latwal.
Czech[cs]
Bible říká, že tato rozlehlá nebesa Jehova ‚roztahuje‘ tak, jako by byla pouhou látkou.
Danish[da]
Bibelen siger at Jehova „udspænder“ den vidtstrakte himmel som om den blot var et stykke stof.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Yehowa ‘kekea’ dziƒo gbahoo sia me abe avɔ ene.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete ke Jehovah “anyanade” akaka ikpaenyọn̄ nte n̄kpọ eke enye edide ọfọn̄.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι ο Ιεχωβά “εκτείνει” αυτούς τους αχανείς ουρανούς σαν να ήταν απλό ύφασμα.
English[en]
The Bible says that Jehovah is “stretching out” these vast heavens as if they were mere fabric.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است که یَهُوَه این آسمانهای وسیع را مانند پارچهای پهن کرده است.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni o Jiova e “birika na lomalagi” vakaitamera me vaka beka ga e dua e tevuka na isulu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ Yehowa ‘elɛɛ’ ŋwɛii shwaŋŋ nɛɛ amli tamɔ bɔ ni alɛɛɔ mama mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara bwa e “taakina” karawa Iehova n ai aron ae kaanga bon te kunnikai ae aroraki.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ Jehovah to olọn gblagada lẹ “dlẹn” jẹgbonu taidi avọ̀ tata.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce Jehovah yana “shimfida” sammai mai fadi kamar zani.
Hebrew[he]
המקרא מציין שיהוה ”נוטה” שמים עצומים אלה כאילו היו סתם יריעת בד (תהלים ק”ד:2).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि यहोवा इस विशाल आकाश को ऐसे ‘तान देता’ है मानो यह कोई कपड़ा हो।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga “ginahumlad” ni Jehova ining malapad nga kalangitan nga daw tela lamang ini.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, Iehova ese guba ia atoa dalana be hegeregere “palai rumana ia haginia bamona.”
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ այս վիթխարի երկինքը Եհովան «տարածում» է, ասես այն կտոր լինի (Սաղմոս 104։ 2)։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa Yehuwa ”membentangkan” langit yang mahaluas ini seolah-olah seperti selembar kain.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na Jehova “na-esetị” eluigwe ndị a sara mbara dị ka a ga-asị na bụ ákwà nkịtị.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga ‘iyunnat’ ni Jehova dagitoy a nakalawlawa a langlangit a kasla maysa laeng a lupot.
Icelandic[is]
Biblían segir að Jehóva ‚þenji himininn út‘ eins og hann væri tjalddúkur.
Italian[it]
La Bibbia dice che Geova ‘stende’ questi cieli sconfinati come se fossero un semplice pezzo di stoffa.
Japanese[ja]
聖書は,エホバがこの広大な天を単なる布でもあるかのように『張り伸ばして』おられる,と述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ იეჰოვამ ქსოვილივით ‘გაჰფინა’ უკიდეგანო ცა (ფსალმუნი 103:2).
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde Yehowa “tandulaka” zulu yai ya kuluta nene bonso ka kitende ya lele.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya Jehova okwa “yala” eulu olo linenenene ngaashi ofaila.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ಬರಿಯ ವಸ್ತ್ರದಂತೆ “ಹರಡಿ” ಇಡುತ್ತಾನೆಂದು ಬೈಬಲು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서 알려 주는 바에 의하면, 여호와께서는 이 광대한 하늘이 마치 무슨 천이나 되듯이 그 하늘을 ‘펴십’니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba Yehoba “waala” ae meulu akatampe uba nobe kisapi.
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti Yakuwa ‘ayanjuluza’ eggulu ng’oli bwe yandyanjuluza olugoye.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Yehova azali ‘kotanda’ likoló yango oyo eleki monene lokola mwa elamba.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ “ປູ” ຟ້າ ສະຫວັນ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພສານ ອອກ ຄື ກັບ ປູ ຜ້າ.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli Jehova u “bapula” mahalimu a matuna-tuna ao inge lisila fela.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad Jehova „ištempia“ beribį dangų lyg kokį audeklą.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba Yehova “utamwine madiulu bwa kisandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Yehowa udi “uvungulula” bia mu diulu binenanenayi ebi anu bu tshilamba.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo, Yehova eji “kukanyikanga” lilu kwijiva nge lihina.
Luo[luo]
Muma wacho ni Jehova ‘rieyo polo kaka nanga migeng’ogo dirisa.’
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa “mamelatra ny lanitra” toy ny lamba azo itarina i Jehovah.
Malayalam[ml]
വിസ്തൃ ത മാ യ ഈ ആകാശത്തെ യഹോവ കേവലം ഒരു ശീല യെ ന്ന വ ണ്ണം ‘വിരി ക്കു ന്ന’തായി ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li Jehovah qed ‘jifrex’ dawn is- smewwiet vasti bħallikieku kienu xi pezza drapp.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အလွန်ကျယ်ပြောသော ဤကောင်းကင်ကို အဝတ်အထည်တမျှဖြစ်ခဲ့သည့်အလား “ကြက်တော်မူ” သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at Jehova «spenner ut» disse vidstrakte himlene som om de skulle være et tøystykke.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi uJehova ‘welula’ amazulu la njengethente.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya Jehova okwa “yala” omagulu omanenenene ngaashi othaila.
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu “kua fofola” e Iehova e lagi mahaki nei ke tuga ko e ie.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore Jehofa o “ánêxa” magodimo a a magolo bjalo ka ge eka ke lešela feela.
Nyanja[ny]
Baibulo limati Yehova ‘akuyala’ thambo lalikulu limeneli ngati kuti akuyala nsalu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Yihowaan hawaa balʼaa kana akkuma carqiitti akka ‘diriirsu’ dubbata.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਚਾਦਰ ਵਾਂਗ “ਤਾਣਦਾ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya “inatnat” nen Jehova irayan abalbaleg a katawenan a singa labat abel.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku Yehova ta “span” e shelunan inmenso manera un simpel tela.
Pijin[pis]
Bible sei Jehovah hem “spreadim” full heven olsem hem wanfala kaleko.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que Jeová ‘estende’ esses vastos céus como se fossem um simples tecido.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te Pipiria ia Iehova “te oora anga” i teia au rangi maatamaata mei te kakau rai.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko Yehova “[a]garanzura” ayo majuru yagutse nk’aho yoba ari impuzu isanzwe.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch Yehova ‘utanguriling’ maur mapandakena kujimb mudi chibel cha disun.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Иегова «простирает» необъятные небеса, подобно полотну (Псалом 103:2).
Sinhala[si]
යෙහෝවා මේ තාරකා මණ්ඩල හරියට නිකම්ම දිග රෙද්දක් මෙන් “දිගහරින” බව බයිබලය අපට කියයි.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že Jehova ‚rozťahuje‘ tieto obrovské nebesia, akoby boli z látky.
Slovenian[sl]
Biblija pa pravi, da Jehova ta neizmerna nebesa ‚razpenja‘, kakor da bi bila kos blaga.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, o loo ‘fofolaina’ e Ieova nei lagi tetele e peiseaʻī ua na o se ie.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti Jehovha ari ku“tatamura” matenga makuru aya somucheka.
Songe[sop]
Bible amba shi Yehowa ‘atandabulaa’ eyilu na bino bintu byooso bu kilamba.
Albanian[sq]
Bibla thotë se Jehovai ‘i shtrin’ këta qiej si të ishin një pëlhurë.
Southern Sotho[st]
Bibele e re Jehova o “otlolla” maholimo ana a maholo joalokaha eka ke lesela feela tjee.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba Yehova ‘amezitandika mbingu’ hizi pana kana kwamba ni pazia tu.
Tamil[ta]
யெகோவா இந்த பிரமாண்டமான வானங்களை வெறும் துணிபோல் ‘விரிப்பதாக’ பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఈ సువిశాలాకాశాలను యెహోవా ఒక వస్త్రం మాదిరి ‘పరచియున్నాడని’ బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พระ ยะโฮวา ทรง “คลี่” ฟ้า สวรรค์ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล ออก ประหนึ่ง เป็น เพียง ผ้า ม่าน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዚ ገዘፍቲ ሰማያዊ ኣካላት እዚ ከም ዓለባ ‘ዝዝርግሖ’ ምዃኑ መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér Yehova ngu “samber” usha mba ve lu gburumaa la er ka ikyondo nahan.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na “iniuunat” ni Jehova ang napakalawak na mga langit na ito na para bang ang mga ito’y tela lamang.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Jehowa ‘nanolaka’ diangɔ dia weke efula dia l’olongo sɔ oko onto lananola dihɔndɔ.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú ‘oku hanga ‘e Sihova ‘o “folahi” ‘a e ngaahi langi kāfakafá ni ‘o hangē pē ha tupenú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti, Jehova “ulatandabika” majulu aaya aatalikomeneni mbuli mulembo buyo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Jehova i putim skai na olgeta sta olsem wanpela man i save “sanapim haus sel na taitim.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Yehova’nın bu uçsuz bucaksız gökleri ‘perde gibi gerdiğini’ söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Yehovha u “andlala” matilo lawa lamakulu onge hi loko ma ri nguvu yinene.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti Yehova ‘wakutandika’ macanya nga ni salu.
Twi[tw]
Bible ka sɛ Yehowa ‘trɛw’ ɔsoro kɛse yi mu sɛnea ɔretrɛw ntama mu.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia okuti, Yehova ‘o tamulula’ ovailu a ndeti nduwalo.
Venda[ve]
Bivhili i amba uri Yehova u “adza” enea maṱaḓulu mahulwane zwa tou nga ndi nguvho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói Đức Giê-hô-va “giương” các từng trời bao la như thể giương mảnh vải.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga hi Jehova ‘nagbubuklad’ hinin haluag nga kalangitan sugad la hin tela.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uYehova ‘uwolula’ njengelaphu la mazulu makhulu kangaka.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ńṣe ni Jèhófà “na ọ̀run” bí ìgbà téèyàn ń ta aṣọ lásán.
Chinese[zh]
圣经说,耶和华“铺开”穹苍,像铺开布料一样。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi uJehova “welula” la mazulu amakhulukazi njengokungathi ayindwangu nje.