Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра ҳнаргалааит Абиблиа иану Анцәа иажәақәа иара акгьы шиаҩымшәо, насгьы Аҩсҭааи игәымбылџьбароу иара идунеии иҟарҵо аԥхасҭа шықәиго.
Acoli[ach]
Dong, Lok pa Lubanga, ma kicoyo i Baibul myero ominiwa tekcwiny ni Jehovah tye ki twero dok en biroco gin mo keken marac ma Catan ki lobone gutimo i komwa.
Adangme[ada]
Munyuhi nɛ Mawu tu nɛ a ngma ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ nɛ wo wɔ he wami konɛ wa ná nɔ mi mami kaa Yehowa ma je nyagbahi tsuo nɛ Satan kɛ je yaya nɛ ɔ kɛ ba wa nɔ ɔ kɛ je.
Afrikaans[af]
Mag God se eie woorde, soos dit in die Bybel opgeteken is, ons die vertroue gee dat Jehovah alles onder beheer het en dat hy ’n einde gaan maak aan al die pyn en hartseer wat Satan en sy goddelose wêreld vir ons veroorsaak.
Mapudungun[arn]
Jewba ñi feypin mülelu Biblia mu kelluaeiñmu maneluwal taiñ Wenu Chaw mu, kidu kom küme ngüneduamniey fey apümay kom ñi wedalkael Weküfü ka tañi ngünenieel.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Müqəddəs Kitabda yazılmış sözləri bizi əmin edir ki, hər şey Onun nəzarəti altındadır və O, Şeytanın və dünyasının vurduğu bütün zərəri aradan qaldıracaq.
Basaa[bas]
Bipôdôl bi Djob, bi di nléba i Bibel, bi nkwés bés nkaa le Yéhôva a gwé mam momasôna i moo ni le a ga mélés mam mabe momasôna Satan ni béba nkoñ isi wé ba bi lona bés.
Central Bikol[bcl]
Lugod na an mga tataramon mismo nin Diyos, na nakasurat sa Bibliya, magtao sa sato nin kumpiyansa na kontrolado ni Jehova an gabos na bagay asin na hahalion niya an ano man na danyos na dara sa sato ni Satanas asin kan maraot niyang kinaban.
Bemba[bem]
Amashiwi ayo Lesa umwine alandile ayalembwa mu Baibolo, nayalelenga tulecetekela ukuti Yehova alikwata amaka pa fintu fyonse kabili akafumyapo ifyabipa fyonse ifyo Satana na ba muli ici calo baleta.
Bulgarian[bg]
Думите на Бога, записани в Библията, ни вдъхват увереност, че той държи всичко под контрол и че ще поправи всяка вреда, нанесена от Сатана и неговия порочен свят.
Batak Karo[btx]
Mbera kata-kata Dibata e, si itulis bas Pustaka, erbanca kita tek maka Jahwe nge si ngendaliken kerinana janah isasapkenNa me pagi kerina kesusahenta si iban Setan ras doni si jahat enda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge mejô me Zambe me ne Bible ma ke ôsu a ve bia ndi nleme na Yéhôva a ne yôp, a na a ye mane zu vaa minju’u mise bia tôbane mie mbia émo Satan.
Belize Kriol English[bzj]
Wi pray dat Gaad oan werdz, weh deh eena di Baibl, gi wi di kanfidens dat Jehoava ga evriting anda kanchroal ahn dat hihn wahn fiks eni damij weh Saytan an ih wikid werl kaaz.
Catalan[ca]
Si ho fem, estarem més segurs que el nostre Pare ho té tot sota control, i que repararà el mal que Satanàs i el seu món hagin provocat.
Chopi[cce]
Mapswi a Txizimu aya ma nga bhalwa mu ka Bhiblia, ma na hi ninga themba ya ti to Jehovha wa wona totshe ni ku a na thavisa txiruko atxi Sathani ni ditiko dakwe va hi rwekako.
Cebuano[ceb]
Hinaot ang iyang gisulti, nga narekord sa Bibliya, magpasalig nato nga kontrolado ni Jehova ang tanan ug wad-on niya ang tanang kadaot nga gihimo kanato ni Satanas ug sa iyang daotang kalibotan.
Chokwe[cjk]
Maliji wano a Zambi, ngwe chize anasonewa mu Mbimbiliya, kakutwaha shindakenyo ngwo, Yehova kananyingika yuma yeswe nawa makachiza yuma yeswe yipi yize Satana ni atu jenyi akulinga hano hashi.
Welsh[cy]
Gad i eiriau Duw ei hun, sydd yn y Beibl, roi hyder inni fod Jehofa yn rheoli popeth ac y byddai’n dad-wneud unrhyw niwed mae Satan a’i fyd drygionus wedi ei achosi inni.
Danish[da]
Guds egne ord, som er nedskrevet i Bibelen, giver os tillid til at Jehova har alt under kontrol, og at han vil rette op på alt hvad Satan og hans onde verden udsætter os for.
German[de]
Gottes eigene Worte in der Bibel sollten uns die Gewissheit geben, dass er Herr der Lage ist und allen Schaden, den Satan und seine schlechte Welt bei uns anrichten, wiedergutmachen wird.
East Damar[dmr]
Elob mîde di ǂgomǃgâsiba mā da re, Jehovab ǁkhāsiba ūhâsa hoa xūna dī-ūnusa tsîb ǁGâuab tsî ǁîb ǃhūbaib tsîn ge ǃaroma tsū xūna nî ūbēsa.
Duala[dua]
Byala ba Loba ka nje te̱ be tilabe̱no̱ o Eyal’ao Bibe̱l, be bole biso̱ mbaki ná Yehova a be̱n ngińa omo̱ń a mambo me̱se̱, na ná a me̱nde̱ pe̱ sumwa to̱ njika mitakisan Satan na was’ao ńa bobe ba wanedino̱ biso̱.
Ewe[ee]
Neva eme be Mawu ŋutɔ ƒe nyawo, siwo woŋlɔ ɖe Biblia me, la nana míaka ɖe edzi be Yehowa nya nu siwo katã le edzi yim la nyuie, eye aɖɔ nu siwo katã Satana kple eƒe xexe vɔ̃ɖia gblẽ le mía ŋu la ɖo godoo.
Greek[el]
Είθε τα λόγια του ίδιου του Θεού, όπως έχουν καταγραφεί στην Αγία Γραφή, να μας δίνουν τη βεβαιότητα ότι ο Ιεχωβά έχει τα πάντα υπό έλεγχο και ότι θα αντιστρέψει οποιαδήποτε βλάβη μάς επιφέρει ο Σατανάς και ο πονηρός κόσμος του.
English[en]
May God’s own words, as recorded in the Bible, give us confidence that Jehovah has everything under control and that he will reverse any damage brought on us by Satan and his wicked world.
Fon[fon]
Xó Mawu ɖesunɔ tɔn e è wlan dó Biblu ɔ mɛ lɛ é ni bo na mǐ jiɖe ɖɔ nǔ lɛ bǐ ɖò acɛ Jehovah tɔn glɔ́, bɔ é na jla nǔ e Satáan kpo gbɛ̀ tɔn nyanya ɔ kpo hɛn gblé dó mǐ wu lɛ é bǐ ɖó.
French[fr]
Elles nous donnent l’assurance que Jéhovah maîtrise parfaitement les choses et qu’il réparera tous les dommages que Satan et son monde méchant peuvent nous causer.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe heʼíva ha oĩva la Bíbliape ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua haʼe ipuʼakaha opaite mbaʼére, ha upévare ikatutaha omyatyrõ entéro mbaʼe vai Satanás ha imúndo ojapo vaʼekue.
Gun[guw]
Mì gbọ hogbe Jiwheyẹwhe lọsu titi tọn he yin kinkando Biblu mẹ lẹ ni hẹn mí deji dọ Jehovah to anadena nulẹpo, podọ ewọ na vọ́ nuhe Satani po aihọn ylankan etọn po ko hẹngblena mí lẹpo jlado.
Ngäbere[gym]
Kukwe jökrä tä Bibliabätä ye Jehovakwe ükaninte kwin aune Satana aune nitre kä nebätä käkwe kukwe meden ñaka kwin nuaindi nibätä ye niarakwe ükaite yei nikwe tö ngwandre.
Hausa[ha]
Bari Kalmar Allah ta sa mu kasance da tabbaci cewa Jehobah zai magance dukan matsalolin da Shaiɗan da mutanensa suka jawo mana.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang ginhambal sang Dios, nga nasulat sa Biblia, magpasalig sa aton nga kontrolado ni Jehova ang tanan nga nagakatabo, kag dulaon niya ang halit nga ginhimo sa aton ni Satanas kag sang iya malaut nga kalibutan.
Hmong[hmn]
Thiab cia peb tso siab rau tej lus Vajtswv hais uas tau muab sau tseg cia rau hauv phau Vajlugkub.
Haitian[ht]
Se pou pawòl Bondye te di yo ki nan Bib la fè nou gen konfyans Jewova gen kontwòl tout bagay e l pral repare kèlkeswa dega Satan ak monn mechan l lan lakòz nou sibi.
Hungarian[hu]
Istennek a Bibliában feljegyzett szavai arról biztosítanak minket, hogy ő teljesen ura a helyzetnek, és jóvá fog tenni minden kárt, amelyet Sátán és a gonosz világa okozott nekünk.
Armenian[hy]
Թող որ անձամբ Աստծու կողմից ասված խոսքերը մեզ վստահությամբ լցնեն, որ ամեն բան Եհովայի վերահսկողության տակ է, եւ որ շուտով նա կհատուցի Սատանայի ու նրա չար աշխարհի պատճառած բոլոր վնասները։
Western Armenian[hyw]
Այդ խօսքերը մեզ կը վստահեցնեն, որ ամէն բան իր հակակշռին տակ է եւ թէ պիտի ջնջէ որեւէ վնաս, որ Սատանան եւ չար աշխարհը մեր վրայ բերած են։
Ibanag[ibg]
Paray nakuan nga i uvovug na Dios, nga nakarekord ta Biblia i mangiyawa ta nittam tu komfiansa nga kontroladu ni Jehova ngamin anna pakappianna i anni laman nga zinaral ni Satanas tuange ta marake nga mundona.
Indonesian[id]
Semoga kata-kata Allah, yang dicatat di Alkitab, membuat kita yakin bahwa Yehuwa selalu memegang kendali dan bahwa Dia akan menghapus semua penderitaan yang kita rasakan karena Setan dan dunianya yang jahat.
Igbo[ig]
Ka ihe ndị a Chineke kwuru e dere na Baịbụl mee ka obi sie anyị ike na Jehova ga-edozi nsogbu niile Setan na ụwa ọjọọ ya kpatarala anyị.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ti sasao ti Dios a nairekord iti Biblia pabilgenna ti panagtalektayo a kontrolado ni Jehova ti amin a bambanag ken pukawennanto ti aniaman nga impalak-am ni Satanas ken ti dakes a lubongna.
Italian[it]
Le parole di Dio, preservate nella Bibbia, ci assicurano che Geova ha ogni cosa sotto controllo e che porrà rimedio a qualsiasi danno Satana e il suo mondo malvagio possano averci causato.
Javanese[jv]
Omongané Yéhuwah sing dicathet ing Alkitab isa nggawé awaké dhéwé yakin nèk Yéhuwah bakal tumindak kanggo nyingkirké kesusahan sing awaké dhéwé alami.
Kabiyè[kbp]
Tɛtɛ tɔm ndʋ Ɛsɔ maɣmaɣ yɔɔdaa nɛ pama-tʋ Bibl taa yɔ, tiyele nɛ ɖa-taa tɛ se Yehowa wɛnɩ ɖoŋ pɩtɩŋa payɩ pɩ-yɔɔ, nɛ ɛkaɣ ñɔɔzʋʋ mbʋ payɩ Sataŋ nɛ ɛ-ɛjaɖɛ kɩdɛkɛdɩyɛ palabɩ-ɖʋ yɔ.
Kongo[kg]
Bika nde bangogo ya Nzambi yina kele na Biblia kusadisa beto na kutula ntima nde Yehowa ke twadisaka mambu yonso mpi nde yandi ta manisa bampasi yonso yina Satana ti nsi-ntoto na yandi ya mbi me natilaka beto.
Kikuyu[ki]
Rekei ciugo cia Ngai we mwene ta ũrĩa ciandĩkĩtwo thĩinĩ wa Bibilia, itũteithagie gũkorũo na ma atĩ Jehova arĩ na ũhoti igũrũ rĩa maũndũ mothe, na atĩ nĩ arĩthondeka ũndũ o wothe mũũru wĩkĩtwo nĩ Shaitani na thĩ yake njũru.
Korean[ko]
성경에 기록된 하느님의 말씀을 통해 여호와께서 모든 상황을 온전히 통제하고 계시며 사탄과 그의 악한 세상이 우리에게 입히는 모든 해를 없애 주실 것임을 확신하기 바랍니다.
Krio[kri]
Ɛn lɛ Gɔd in wɔd dɛn we de na di Baybul ɛp wi fɔ biliv tranga wan se Jiova de kɔntrol ɔltin, ɛn i go sɔlv ɛni prɔblɛm we Setan ɛn in wikɛd wɔl dɔn put pan wi.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yave mina muna Nkand’a Nzambi mikutukwikidisanga vo Yave una ye wisa muna mambu mawonso ye osinga sukisa e mpasi zina Satana ye nz’andi bekutumwesanga.
Lingala[ln]
Tiká ete maloba ya Nzambe, oyo ezali na Biblia, esalisa biso tóyeba ete Yehova azali komona makambo nyonso mpe ete akosilisa bampasi nyonso oyo Satana mpe mokili na ye ya mabe babimiseli biso.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຄວບຄຸມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະອົງ ຈະ ແກ້ໄຂ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຊາຕານ ແລະ ໂລກ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເຮົາ.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi binenwa bya Leza bilembelwe mu Bible, bitukulupije amba Yehova uyukile bintu byonso kadi ukalongolola bintu byonso byonene Satana ne ntanda yandi mine.
Motu[meu]
Baibul ai, Dirava sibona ena hereva ese e hadibadamu Iehova na nega korikori ai ḡau iboudiai baine hamaoromaorodia, bena Satana bona ena tanobada dikana ese e hahisidamu ḡaudia iboudiai baine kokidia.
Malagasy[mg]
Enga anie ireny teniny voasoratra ao amin’ny Baiboly ireny ka hanome toky antsika hoe voafehin’i Jehovah ny zava-drehetra, ary tena hofoanany ny zava-dratsy rehetra ataon’i Satana sy ny tontolony amintsika!
Marshallese[mh]
Naan ko an Anij, me em̦õj jei ilo Baibõl̦, ren kõm̦m̦an bwe jen lõke Jeova bwe ewõr an maroñ ioon men otemjej im bwe enaaj jol̦o̦k aolep jorrããn ko Setan im lal̦ in enana rar bũktok iood.
Maltese[mt]
Jalla l- kliem t’Alla stess, kif imniżżel fil- Bibbja, jagħtina l- fiduċja li Ġeħova għandu kollox fil- kontroll u li se jreġġaʼ lura kull ħsara li tiġi fuqna minn Satana u d- dinja ħażina tiegħu.
Norwegian[nb]
Måtte Jehovas egne ord, som er nedskrevet i Bibelen, gi oss tillit til at han har alt under kontroll, og at han skal rette opp all den skade som Satan og hans onde verden har påført oss.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikneltokakan Jehová uelis kiyektlalis nochi tlen Satanás yokijtlako uan nochi tlen kiyekana.
Niuean[niu]
Kia eke e tau kupu he Atua ne fakamau he Tohi Tapu ke moua e tautolu e mauokafua kua pule a Iehova ke he tau mena oti mo e to utakehe e ia e tau matematekelea ne tamai e Satani mo e lalolagi kelea haana ki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Eka mantšu a Modimo ao a lego ka Beibeleng a ka re kgodiša gore o kgona go laola dilo ka moka, le gore o tla rarolla mathata ka moka ao a tlišitšwego ke Sathane le lefase la gagwe le lebe.
Nyankole[nyn]
Ebigambo bya Yehova ebiri omu Baibuli, nibituhamiza ngu buri kimwe kiri omu bushoboorozi bwe, kandi ngu naija kwihaho akabi koona aku Sitaane n’abantu b’ensi ye mbi batureetsireho.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ, Nyamenle mumua ne edwɛkɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la bamaa yɛanyia anwodozo kɛ, Gyihova bali ninyɛne nwo gyima na yeayɛ debie biala mɔɔ Seetan ɛzɛkye ye wɔ ewiade ɛhye anu la boɛ.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Библийы цыдӕриддӕр ныффыссын кодта, уый фӕрцы нӕ фидарӕй уырны, йӕ бар алцӕуыл дӕр кӕй цӕуы ӕмӕ нын Хӕйрӕг ӕмӕ йӕ фыддуне цыфӕнды зиан ма ’рхӕссой, уӕддӕр ӕй кӕй сраст кӕндзӕн.
Palauan[pau]
Bo lsebechel a tekingel a Dios el llechukl er a Biblia el loterekokl a rengud el kmo a Jehovah a mengetmokl a rokui el tekoi e ngii a mo sumechokl a rokui el tellemall el Satan me tia el mekngit el beluulechad er ngii a uchul.
Plautdietsch[pdt]
Gott siene Wieed, waut en de Schreft oppjeschräwen sent, kjennen ons Vetruen jäwen, daut Jehova aules unja Kontroll haft un daut hee aul dän Schoden, waut de Soton un siene beese Welt opp ons jebrocht haben, wada gootmoaken woat.
Pijin[pis]
Toktok hia wea Jehovah talem, wea stap insaed Bible, mekem iumi sure Jehovah garem full kontrol and bae hem stretem evri nogud samting wea kamap bikos long Satan and nogud world bilong hem.
Polish[pl]
Niech wypowiedzi Boga zapisane w Biblii umacniają nasze przekonanie, że ma On wszystko pod kontrolą i że odwróci szkody wyrządzone przez Szatana i jego zły świat.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht, me kileldi nan Paipel, en kamehlelehiong kitail me Siohwa kak ketin wia soahng koaros oh me e pahn ketikihsang soahng suwed koaros me Sehdan oh sampah suwed wet wiahiong kitail.
Portuguese[pt]
O que Jeová disse está escrito na Bíblia e pode nos ajudar a ter certeza de que ele está com tudo sob controle.
Slovenian[sl]
Naj nas Božje besede, ki so zapisane v Svetem pismu, navdajo z zaupanjem, da ima Jehova vse pod nadzorom in da bo popravil vsakršno škodo, ki nam jo povzroči Satan in njegov hudobni svet.
Samoan[sm]
O fetalaiga a le Atua o loo faamauina i le Tusi Paia, e tatau ona faamautinoa mai ai iā i tatou o loo faatonutonuina e Ieova tulaga o mea, ma o le a ia aveesea mea leaga uma na faia e Satani ma lana lalolagi iā i tatou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphanyi mazu ngaku Chiuta ngatiwovya kuja ndi chigomezgu chakuti Yehova ndiyu walongozga vinthu vosi ndipu wazamutuzgapu viheni vosi vo Satana ndi charu chaki akuyambisa.
Yapese[yap]
Gad be athapeg ni thin rok Got ni bay u Bible e ra ayuwegdad ni ngari pagan’dad ni bay Jehovah ni be pow’iy urngin ban’en, ma ra chuweg urngin e gafgow ni be fek Satan nge re fayleng rok ney i yib ngodad.