Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hospitaalpersoneel het ons goed ondersteun, en ons het dit baie waardeer.
Amharic[am]
የሆስፒታሉ ሠራተኞች ላደረጉልን ከፍተኛ ትብብር በጣም አመስጋኞች ነን።
Arabic[ar]
كما اننا قدَّرنا جزيل التقدير الفريق الطبي في المستشفى لأنه كان متعاونا الى اقصى الحدود.
Aymara[ay]
Ukat uka hospitalan irnaqirinakax wal yanaptʼapxarakitu.
Azerbaijani[az]
Xəstəxana heyətinin bizə böyük köməyi dəydi və buna görə biz onlara çox minnətdarıq.
Central Bikol[bcl]
Nagin mapagsuportar na marhay an mga tawohan kan ospital, asin pinahalagahan ming gayo iyan.
Bemba[bem]
Ababomfi ba cipatala balitutungilile sana, na ifwe twalibatashishe icine cine.
Bulgarian[bg]
Персоналът на болницата ни оказа голяма подкрепа, за която бяхме много благодарни.
Bangla[bn]
হাসপাতালের কর্মীরা অনেক সহযোগিতা করেছিল আর এর জন্য আমরা অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Matinabangon kaayo ang kawani sa ospital ug gipabilhan namo kini pag-ayo.
Hakha Chin[cnh]
Siizung rianṭuan pawl bawmhnak zong kan sunsak taktak.
Czech[cs]
Také jsme si velmi vážili toho, jak nás lékaři i sestřičky podporovali.
Danish[da]
Hospitalspersonalet var meget samarbejdsvilligt; det var vi dybt taknemmelige for.
German[de]
Das Krankenhauspersonal war äußerst entgegenkommend und wir wussten das sehr zu schätzen.
Ewe[ee]
Kɔdzidɔwɔlawo kpe ɖe mía ŋu ŋutɔ, eye míekpɔ ŋudzedze ɖe woƒe kpekpeɖeŋua ŋu ale gbegbe.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenamde utom ke ufọkibọk oro ẹma ẹnen̄ede ẹn̄wam nnyịn, ima inyụn̄ inen̄ede ikọm mmọ.
Greek[el]
Το προσωπικό του νοσοκομείου μάς υποστήριξε πολύ, γεγονός που εκτιμήσαμε βαθύτατα.
English[en]
The hospital staff was very supportive, which we deeply appreciated.
Spanish[es]
Algo que agradecimos mucho fue la cooperación del personal del hospital.
Estonian[et]
Haiglapersonal oli väga toetav, mille eest olime sügavalt tänulikud.
Persian[fa]
پرسنل بیمارستان هم ما را حمایت کردند و از آنها سپاسگزاریم.
Finnish[fi]
Sairaalan henkilökunta teki paljon hyväksemme, ja arvostamme sitä suuresti.
Fijian[fj]
Keirau vakavinavinakataka tale ga na nodra veitokoni na cakacaka e valenibula.
Ga[gaa]
Mɛi ni tsuɔ nii yɛ helatsamɔhe lɛ ye amɛbua wɔ waa, ni wɔhiɛ sɔ enɛ babaoo.
Guarani[gn]
Ha roagradeseterei avei umi ombaʼapóvape upe ospitálpe heta orepytyvõ haguére.
Gun[guw]
Azọ́nwatọ dotowhé lọ tọn lẹ nọgodona mí taun, podọ mí yọ́n pinpẹn etọn.
Hausa[ha]
Ma’aikatan asibitin sun tallafa mana sosai, kuma mun yi godiya sosai.
Hebrew[he]
צוות בית־החולים העניק לנו תמיכה רבה, והערכנו זאת מאוד.
Hindi[hi]
अस्पताल के लोगों ने हमारा पूरा-पूरा साथ दिया, जिसके लिए हम उनके बहुत ही एहसानमंद हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagkooperar gid sa amon ang mga doktor kag mga nars, amo nga daku gid ang amon pagpasalamat.
Hiri Motu[ho]
Hospital ai idia gaukara taudia danu ese ai idia durua, bona unai ai moalelaia bada.
Croatian[hr]
Bolničko osoblje bilo je jako susretljivo prema nama, na čemu smo im bili iznimno zahvalni.
Haitian[ht]
Tout ekip moun ki t ap travay nan lopital la te ede nou anpil, e nou te rekonesan anpil pou sa.
Hungarian[hu]
A kórházi személyzet rendkívül együttműködő volt, és ezt mi nagyra értékeltük.
Armenian[hy]
Այդ օրերին բուժանձնակազմը մեծ օգնություն ցույց տվեց մեզ, որի համար շատ երախտապարտ ենք։
Indonesian[id]
Staf rumah sakit sangat membantu, dan kami sungguh menghargainya.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ nke ukwuu otú ndị ụlọ ọgwụ ahụ si kwado mkpebi dị iche iche anyị mere.
Iloko[ilo]
Apresiarenmi unay ti suporta nga impakita dagiti empleado iti ospital.
Icelandic[is]
Starfsfólkið á spítalanum var mjög hjálplegt og fyrir það erum við innilega þakklát.
Isoko[iso]
Ahwo nọ e rrọ ẹsipito na ruiruo a fi obọ họ kẹ omai gaga, yọ onana o da omai ẹro fia.
Italian[it]
Il personale ospedaliero fu molto disponibile, cosa che noi apprezzammo tanto.
Japanese[ja]
また,病院関係者がとても優しく接してくださったことに深く感謝しました。
Georgian[ka]
საავადმყოფოს პერსონალი დიდ დახმარებას გვიწევდა, რისთვისაც მათი მადლიერნი ვიყავით.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бізден бар көмегін аямаған аурухана қызметшілеріне риза болдық.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿವರ್ಗವು ನೀಡಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಾವು ತುಂಬ ಕೃತಜ್ಞರು.
Korean[ko]
감사하게도 병원 관계자들은 매우 협조적이었습니다.
Kaonde[kqn]
Wa mwingilo mu kipatela wamukwashishe bingi, kabiji twamusanchijile kufuma panshi ya muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Asadi kuna lupitalu batoma kutusadisanga. Twavutulanga kikilu matondo.
Kyrgyz[ky]
Догдурлар жамааты да бизге чоң колдоо көрсөтүштү, буга терең ыраазы болдук.
Ganda[lg]
Abasawo bonna baakolagana bulungi naffe, era ekyo twakisiima nnyo.
Lingala[ln]
Minganga ná mafulume bazalaki kosunga biso mingi, mpe tosepelaki mingi mpo na yango.
Lozi[loz]
Babeleki ba mwa sipatela ne ba lu tusize hahulu mi ne lu itebuhile kwa tuso yeo.
Lithuanian[lt]
Ligoninės personalas mus gerai suprato ir už tai buvome jiems labai dėkingi.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu lupitadi abu bakatuambuluisha bikole ne tuakanyisha bualu abu bikole.
Luvale[lue]
Vaka-kuzata muchipatela vatukafwile chikuma, kaha twavasakwililile.
Lunda[lun]
Akwanyidimu amuchipatela atukwashila hama, nawa twasakililili chikupu.
Luo[luo]
Jotij osiptandno ne oriwowa lwedo ndi, ma en gima ne wamorgo ahinya.
Latvian[lv]
Slimnīcas personāls bija ļoti pretimnākošs, un mēs par to bijām bezgala pateicīgi.
Malagasy[mg]
Faly be koa izahay, fa nanaiky an’ilay fanapahan-keviny ny mpitsabo.
Marshallese[mh]
Elap an kar dri jerbal ro ilo aujpitõl eo rejetake kim, im kimij kamolol kin men in.
Macedonian[mk]
Целиот медицински персонал ни даде голема поддршка, за што им бевме многу благодарни.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രി ജീവനക്കാർ ഞങ്ങളോട് നന്നായി സഹകരിച്ചു എന്ന കാര്യം എടുത്തുപറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दवाखान्यातील सर्व कर्मचाऱ्यांनी आम्हाला दिलेल्या सहकार्याबद्दल आम्ही त्यांचे आभारी आहोत.
Maltese[mt]
L- istaff mediku tal- isptar tana ħafna appoġġ u dan apprezzajnieh bil- kbir.
Burmese[my]
ဆေးရုံဝန်ထမ်းတွေရဲ့ ဖေးမကူညီပေးမှုတွေအတွက် ကျွန်မတို့ တကယ့်ကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Sykehuspersonalet støttet oss hele veien, og det satte vi stor pris på.
Niuean[niu]
Ne lahi e lagomatai he tau tagata gahua he fale gagao, ti fakaaue lahi mahaki a mautolu ki a lautolu.
Dutch[nl]
Het ziekenhuispersoneel was een grote steun, en daar zijn we erg dankbaar voor.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba kua sepetlele ba ile ba re thekga kudu, e lego seo re ilego ra se leboga kudu.
Nyanja[ny]
Ogwira ntchito pachipatalachi anatithandiza kwambiri ndipo tinayamikira kwambiri zimenezi.
Oromo[om]
Deggersa guddaa hojjettoonni hospitaalichaa nuu godhaniif guddaa isaan dinqisiifanna.
Ossetic[os]
Рынчындоны кусджытӕ нӕ фӕндоныл сразы сты, ӕмӕ сӕ уый тыххӕй стыр бузныг фестӕм.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ-ਨਰਸਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggan say staff na ospital et masuporta ed sikami, tan pisalsalamatan mi itan.
Pijin[pis]
Mifala barava thankiu long olketa wea waka long hospital bikos olketa sapotim mifala tumas.
Polish[pl]
Współpraca z personelem szpitalnym dobrze się układała, co bardzo sobie ceniliśmy.
Portuguese[pt]
A equipe do hospital nos apoiou bastante, o que apreciamos profundamente.
Quechua[qu]
Chantapis, hospitalpi doctores yanapawasqaykumanta, mayta agradecekurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Agradecekurqanikum doctorkunapa entiendesqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas kusikurqaykun hospitalpi llank’aqkuna nisqaykuman hina wawaykuta operasqankumanta.
Rundi[rn]
Abakozi bo muri ivyo bitaro baradushigikiye cane, ivyo tukaba twarabikengurutse rwose.
Romanian[ro]
Personalul medical ne-a ajutat mult, lucru pe care l-am apreciat din inimă.
Russian[ru]
Персонал больницы очень поддерживал нас, и мы это ценили.
Kinyarwanda[rw]
Nanone twishimiye cyane ukuntu abaganga badushyigikiye.
Sinhala[si]
රෝහලේ කාර්යය මණ්ඩලය අපිට ගොඩක් උපකාර කළ නිසා අපි එයාලට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
Zdravotný personál nás veľmi podporoval a my sme si to veľmi cenili.
Slovenian[sl]
Bolnišnično osebje je bilo zelo razumevajoče, in to sva močno cenila.
Samoan[sm]
Na matou matuā talisapaia tele le lagolagosua o fomaʻi ma teine tausimaʻi.
Shona[sn]
Vanachiremba nanamukoti vakabvuma kuita zvaaida, uye takavaonga zvikuru.
Albanian[sq]
Personeli i spitalit na ndihmoi shumë dhe u ishim mjaft mirënjohës.
Serbian[sr]
Bolničko osoblje nam je pružalo veliku podršku, što zaista mnogo cenimo.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben e wroko na ati-oso ben de wan trutru yepi gi wi, èn wi ben de nanga tangi gi a yepi dati.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba sepetlele ba ne ba re tšehetsa haholo, e leng seo re neng re se ananela haholo.
Swedish[sv]
Sjukhuspersonalen var mycket samarbetsvillig, och det var vi oerhört tacksamma för.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa hospitali walitusaidia sana, na tulithamini kabisa msaada wao.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wa hospitali walitusaidia sana, na tulithamini kabisa msaada wao.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira neʼebé serbisu iha ospitál neʼe apoia ami, no ami agradese ba ida-neʼe.
Telugu[te]
ఆసుపత్రి సిబ్బంది కూడా మాకు ఎంతో సహకరించారు. వారి సహకారాన్ని మేము ఎప్పుడూ మరచిపోం.
Thai[th]
บุคลากร ของ โรง พยาบาล ให้ การ สนับสนุน เป็น อย่าง ดี ซึ่ง เรา รู้สึก ขอบคุณ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰራሕተኛታት እቲ ሆስፒታል ብዙሕ ደጊፎምና እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatwerev mban yange ve wase se kpishi shi se wuese iwasen ve la kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de medisina işgärlerine goldandygy üçin örän minnetdar.
Tagalog[tl]
Buti na lang at nakipagtulungan naman nang husto ang mga nars at doktor.
Tetela[tll]
Adɔkɔtɛlɛ la ɛfɛlɛmɛ wakatosukɛka efula ndo taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula lo dui sɔ.
Tswana[tn]
Badiri ba mo kokelong ba ne ba re ema nokeng tota, mme re ne ra anaanela seo thata.
Tongan[to]
Na‘e poupou‘i ‘aupito ia ‘e he kau ngāue ‘o e falemahakí, ‘a ia na‘á ma fakahounga‘i lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabalumba kapati basicibbadela akaambo kakutugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong haus sik i helpim gut mipela, na mipela i tenkyu tru long dispela.
Turkish[tr]
Hastane ekibi de bize büyük destek oldu, bu yüzden onlara minnettarız.
Tsonga[ts]
Vatirhi va le xibedlhele a va hi seketela swinene, ku nga nchumu lowu a hi wu tlangela swinene.
Tatar[tt]
Хастаханәдә эшләүче кешеләр безгә зур ярдәм күрсәтте һәм без аларга моның өчен бик рәхмәтле идек.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakagwiranga nchito mu cipatala ŵakatovwira nadi ndipo tikaŵawonga comene.
Twi[tw]
Ayaresabea hɔ adwumayɛfo no boaa yɛn paa, na yɛn ani sɔɔ nea wɔyɛe no kɛse.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi oy ta koʼontonkutik ta stojel ta vokole jaʼ ti toj lek koltavanik li buchʼutik te ch-abtejik ta ospitale.
Ukrainian[uk]
Медперсонал дуже підтримував нас, за що ми глибоко вдячні.
Venda[ve]
Vhashumi vha sibadela vho vha vha tshi ri tikedza vhukuma, nahone ro zwi livhuha nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan gud kami han mga nagtatrabaho ha hospital, ngan gin-apresyar gud namon ito.
Xhosa[xh]
Abasebenzi basesibhedlele babenentsebenziswano yaye sasiyixabisa loo nto.
Yoruba[yo]
A sì tún mọrírì bí àwọn òṣìṣẹ́ ilé ìwòsàn náà ṣe tì wá lẹ́yìn gan-an.
Yucateco[yua]
Jach maʼalob úuchik k-ilik le bix áantaʼabikoʼon tumen le máaxoʼob ku meyajoʼob teʼ hospitaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ guyuʼdu purtiʼ gucané ca binni ni runi dxiiñaʼ ra hospital que laadu.
Chinese[zh]
医护人员都很支持他,我们实在感激不尽。
Zulu[zu]
Izisebenzi zasesibhedlela zazisisekela kakhulu, into esayazisa ngokujulile.