Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, en onongo pe ye pwony man ni mac me kapiny tye, pien en otamo ni uno dano i mac pe tye atir dok pe nyuto mar.
Afrikaans[af]
Wat meer is, sy kon nie die leerstelling van die helse vuur aanvaar nie omdat sy gemeen het dat dit nie regverdig of liefdevol sou wees om mense in ’n brandende hel te folter nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሰዎችን በገሃነመ እሳት ማሠቃየት ፍትሐዊነትና ፍቅር የጎደለው ድርጊት እንደሆነ ስለተሰማት የገሃነመ እሳትን መሠረት ትምህርት መቀበል ከበዳት።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، لم تكن يونغ سوغ تتقبل عقيدة تعذيب الناس في جهنم، بل اعتبرتها بعيدة كل البعد عن العدل والمحبة.
Bemba[bem]
Lelo icikalamba ca kuti balifililwe ukusumina mu cisambilisho ca kuti kwaliba umulilo wa pe, pantu balemona ukuti Lesa nga aleoca abantu mu mulilo ninshi munkalwe kabili te wa mulinganya.
Bulgarian[bg]
Но най–вече не можела да приеме доктрината за огнения ад, тъй като смятала измъчването в огън не само за несправедливо, но и за жестоко.
Catalan[ca]
A més, no podia acceptar la doctrina de l’infern, ja que pensava que turmentar les persones en un infern de foc no seria ni just ni amorós.
Garifuna[cab]
Ani máhatu meha giñe lun saminaü luagu súfuri hamá gürigia máfiougati; ariha tumuti meha kei aban marichaü luma aban furundei.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dili niya madawat ang doktrina sa impiyernong kalayo kay para niya dili makataronganon ni mahigugmaon nga sakiton didto ang mga tawo.
Chuukese[chk]
Pwal eú, ese tongeni lúkú ewe afalafal usun ekkein ell pún me ren, án aramas kúna riáfféú lón ekkein ell ina eú mettóch mi kirikiringaw me pwúngúngaw.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, i pa ti aksepte sa krwayans lo lanfer akoz i ti santi ki tourmant dimoun dan dife pa en fason pour demontre lanmour ni lazistis.
Czech[cs]
Navíc se nemohla smířit s naukou o pekle, protože mučení lidí v ohni se jí nezdálo spravedlivé ani láskyplné.
Danish[da]
Hun kunne heller ikke acceptere helvedeslæren fordi hun ikke syntes at det var retfærdigt eller kærligt at pine mennesker i et brændende helvede.
Ewe[ee]
Gawu la, mexɔ dzo mavɔ ƒe nufiafiaa dzi se o, elabena esusui be mesɔ be woawɔ fu amewo le dzo me o, eye ebui be menye lɔlɔ̃ɖeɖefia hã o.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi ke enye ikamaha ukpepn̄kpọ emi ẹdọhọde ke ẹsitụhọde owo ke hell, sia enye ekekere ke ndinam ntre ikpenenke ikponyụn̄ iwụtke ima.
Greek[el]
Εκτός αυτού, δεν μπορούσε να δεχτεί τη δοξασία της κόλασης επειδή θεωρούσε άδικο και άστοργο το να βασανίζονται άνθρωποι στη φωτιά.
English[en]
What is more, she could not accept the doctrine of hellfire because she felt that to torture people in a fiery hell would be neither just nor loving.
Spanish[es]
Además, no podía aceptar la idea de que se torturara a la gente en el infierno; le parecía injusto y cruel.
Estonian[et]
Lisaks ei suutnud ta omaks võtta põrgutule õpetust, sest inimeste põrgus piinamine polnud tema arvates ei õiglane ega armastav.
Finnish[fi]
Hän ei myöskään voinut hyväksyä opetusta helvetistä, koska ihmisten kiduttaminen helvetin tulessa ei olisi hänen mielestään oikeudenmukaista eikä rakkaudellista.
Fijian[fj]
E dredre tale ga vua me vakabauta na ivakavuvuli ni bukawaqa mai eli, baleta e tawadodonu qai sega ni ivakaraitaki ni loloma.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, ekpɛlɛɛɛ hɛl la tsɔɔmɔ lɛ nɔ, ejaakɛ enu he akɛ ejaaa akɛ abaapiŋ mɛi yɛ la mli, ni etsɔɔɔ suɔmɔ hu.
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki, e aikoa kona ni kakoauaa te reirei ibukin te ai ni moone ibukina bwa e iangoia ae kammarakaia aomata n te ai ni moone bon akea etina ke akea te tangira iai.
Gun[guw]
Gbọnvona enẹ, e nọ vẹawuna ẹn nado kẹalọyi dọ yè na sayana gbẹtọ to zòmẹ, na e nọ mọdọ nuplọnmẹ enẹ ma sọgbe bo ma do owanyi hia.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre mikata ja tare nike kä ñukwäre yete nieta ye ñaka namani tuin metre ie; kukwe ye blo aune ñaka kwin namani tuin ie.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ba ta amince da koyarwar wutar jahannama ba domin a ganinta azabtar da mutane a cikin wuta har abada ba adalci ba ne.
Hebrew[he]
בנוסף, היא לא הייתה מסוגלת לקבל את דוקטרינת אש הגיהינום מפני שהרעיון שאנשים מתענים בגיהינום בוער נראה לה לא־צודק ולא־אוהב.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, indi niya mabaton ang doktrina sang kalayuhon nga impierno bangod para sa iya indi makatarunganon ukon mahigugmaon ang pagpaantos sa mga tawo sa sini nga duog.
Croatian[hr]
Osim toga, nikako se nije mogla pomiriti s učenjem o paklu jer je smatrala da bi bilo nepravedno i okrutno tako mučiti ljude.
Haitian[ht]
Sa k pi rèd la, li pa t ka aksepte doktrin lanfè a paske l te panse si Bondye ta tòtire moun nan dife lanfè sa pa t ap jis ni sa pa t montre l gen lanmou.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a pokol tanítását sem tudta elfogadni, mert úgy gondolta, hogy nem lenne sem igazságos, sem szeretetteljes, ha Isten egy tüzes pokolban kínozná az embereket.
Armenian[hy]
Ավելին, նա չկարողացավ ընդունել դժոխքի ուսմունքը, քանի որ կարծում էր, որ մարդկանց դժոխքի կրակներում տանջելը ո՛չ արդար է, ո՛չ էլ սիրո դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ աւելին, ան չկրցաւ ընդունիլ դժոխքի կրակի վարդապետութիւնը, քանի որ կը խորհէր թէ մարդիկը դժոխքի կրակով չարչարելը ո՛չ արդար, ոչ ալ սիրալիր պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Terlebih lagi, dia tidak dapat menerima ajaran api neraka. Dia merasa bahwa menyiksa orang dalam neraka yang bernyala-nyala bukanlah tindakan yang adil dan pengasih.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dina patien ti doktrina nga impierno gapu ta ibilangna a naranggas ken naulpit ti panangtutuok kadagiti tattao iti umap-apuy nga impierno.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ erae ehẹle nọ a jẹ jọ etẹe wuhrẹ na o jẹ kẹe uye gaga, keme u dhesẹ uyoyou vievie he re a lahiẹ ahwo evaọ erae ehẹle.
Italian[it]
Inoltre, non riusciva ad accettare la dottrina dell’inferno perché per lei non era né giusto né amorevole torturare le persone nel fuoco.
Georgian[ka]
სწავლებას ჯოჯოხეთის ცეცხლის შესახებ ვერაფრით ეგუებოდა, რადგან ფიქრობდა, რომ ასეთი ტანჯვა ღვთის მხრიდან არც სამართლიანი იყო და არც სიყვარულის გამოხატულება.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ nĩ kana ndaaendeew’a nĩ ũmanyĩsyo wa kana andũ makavĩvĩw’a ĩianĩ ya mwaki nũndũ oonaa kwĩka ũu kũte ũndũ wa wendo na kũte ũsili wa katĩ.
Kongo[kg]
Diaka, yandi ndimaka ve dilongi ya bilungi ya tiya sambu yandi monaka nde kuniokula bantu na bilungi ke monisa ve lunungu mpi zola.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, ndangĩetĩkanirie na ũrutani wa atĩ Ngai nĩ aherithagia andũ icua-inĩ rĩa mwaki, tondũ nĩ onaga atĩ kũherithia andũ mwaki-inĩ wa tene na tene ti ũndũ wa kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, kali ta dulu okutambula ko ehongo lomundilo woheli molwaashi okwa li e udite kutya okuhepeka ovanhu momundilo woheli kashi li pauyuki ile pahole.
Kalaallisut[kl]
Aammami anniarfimmik ajoqersuut akuerisinnaanngilaa isumaqarami innermi anniartitsineq naapertuilluartuliornerunanilu asannittuliornerunngitsoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ué ka tenene ku xikina mu ulongelu ua túbhia tua ifernu mukonda mu ku banza kuê, o ku kaxtikala athu mu túbhia tua ifernu, ku kamba henda.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakaine ne lufunjisho lwa mujilo wa helo mambo wayukile amba kuyanjisha bantu mu mujilo ke kyubilo kimwesha kubula kutemwa bantu.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, kapi ga vhulire kutambura erongo lyomundiro gwanarunye morwa kwa lizuvhire asi kuhepeka vantu momundiro gwanarunye kapi za kara nkedi zeharo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, katambulwilanga longi dia bilungi bia tiya ko kadi wabadikilanga dio vo dialuvunu.
Kyrgyz[ky]
Баарынан да ага тозокко ишенүү кыйын болчу, анткени адамдарды тозок отунда куйкалоону адилетсиздик жана жеткен мыкаачылык деп эсептечү.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, yagaana okukkiriza nti Katonda ayokya abantu mu muliro ogutazikira kubanga yakiraba nti ekyo tekiba kya bwenkanya era tekiraga kwagala.
Lingala[ln]
Longola yango, azalaki kondima liteya ya lifelo te mpo azalaki komona ete konyokola bato na mɔtɔ ezali sembo te mpe bolingo te.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, ne ba si ka lumela tuto ya mulilo wa lihele bakeñisa kuli ne ba ikutwile kuli ku tukufaza mutu mwa mulilo o tuka haki nto ye lukile kamba ye lilato.
Luba-Lulua[lua]
Kavua nansha kabidi witaba dilongesha dia iferno wa kapia to, buende yeye kunyoka bantu mu iferno wa kapia mbualu bubi ne muntu udi mua kubuenza kena ne dinanga to.
Luvale[lue]
Kaha nawa kasuulukile nakunangula chakwamba nge vatu navakavambila mukakakahya kahelo, mwomwo amwene nge kunongesa vatu mujila kana chapwile hiukenya.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, wakanini kwiteja ntañishilu yakesi kahelu muloña welukili nindi kuyandisha antu nakuyocha mukesi kahelu hinjila yatama nawa hiyamwekeshaña kukeñaku.
Luo[luo]
E wi mago, ok ne onyal yie kod puonj mar mach ma ok tho nikech ne oneno ni timo kamano ok nyis hera kendo ok kare kata matin.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, kʼoati likui koankjainle tsa kjoañʼai nikjaʼá je chjota ya jña lʼí títi, kʼoakitso nga nʼio chʼaotjín kʼoa nga tsín kixi tíjna nga kʼoasi̱kao jngo chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Nan kyaj nety mbäät tmëbëky ko jyaˈˈatyë infiernë mä jäˈäy yajtëytyuny, mët ko kyaj nety nyigëxëˈëgyë tsojkën ets kyaj yajtunyë tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Anplis, li pa ti kapav aksepte doktrinn lor lanfer parski pou li, si Bondie tortir enn dimounn dan enn lanfer dife, savedir ki Li inzis ek Li pena lamour.
Macedonian[mk]
Освен тоа, не можела да го прифати учењето за пекол затоа што сметала дека би било сосема неправедно и сурово некој да ги мачи луѓето во оган.
Mòoré[mos]
A ra tagsdame tɩ Wẽnnaam sẽn yaa nonglem la tɩrlem soabã pa na n sak n maan woto ye.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma setgħetx taċċetta t- tagħlim tan- nar tal- infern għax ħasset li ma tkunx ħaġa ġusta jew taʼ mħabba li n- nies jiġu ttorturati.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ငရဲမှာ လူတွေကို ညှဉ်းဆဲတာက မေတ္တာမဲ့ရာကျပြီး မတရားဘူးလို့ ခံစားရတဲ့အတွက် ငရဲရှိတယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆကို သူလက်မခံနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hun kunne dessuten ikke godta helveteslæren fordi hun syntes at det å pine mennesker i et brennende helvete verken ville være rettferdig eller kjærlig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no amo uelia kineltokaya maj taltikpakneminij tajyouitij miktan; kiitaya ke tel amo kuali nejon uan se teikamauiltilis.
Nepali[ne]
साथै मानिसलाई नरकमा सास्ती दिने कुरा अन्यायपूर्ण र निर्दयी लागेकोले तिनलाई नरकको शिक्षा फिटिक्कै मन परेन।
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, ka li a taamba ko elongo lyoheli molwaashono okwa li u uvite kutya okuhepeka aantu momulilo gwoheli inaku uka nokaku li pahole.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, nakai talia e ia e fakaakoaga ke he afi tote ha kua logona hifo e ia ko e fakakikiveka he tau tagata ke he afi tote kua nakai tonu po ke fakaalofa.
Dutch[nl]
Bovendien kon ze zich niet vinden in de leer van het hellevuur, omdat ze het niet rechtvaardig of liefdevol vond dat mensen in een vurige hel gepijnigd zouden worden.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, bekangayamukeli ifundiso yesirhogo ngombana bekacabanga bona ukutlhorisa abantu esirhogweni somlilo kukungabi nabulungiswa nethando.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o be a sa kgone go kwešiša thuto ya mollo wa dihele ka baka la gore o be a nagana gore go tlaiša batho mollong wa dihele ga go bontšhe toka goba lerato.
Nyaneka[nyk]
Pahe, ankho ketavela vali elongeso lio ifelunu mokonda ankho ulitehela okuti okuyoka ovanthu motupia katyaviukile tupu ha luembia.
Nyankole[nyn]
Kandi, akanga kwikiriza enyegyesa y’omuriro ogutaraara ahabw’okugira ngu akateekateeka ngu okubonabonesa abantu omu muriro tiky’oburingaaniza kandi ti kikorwa kya rukundo.
Nzima[nzi]
Bieko, yeanlie abɔnsamsenle nwo ngilehilelɛ ne yeando nu ɔluakɛ ɔdele nganeɛ kɛ ɔngile ɛlɔlɛ anzɛɛ ɔnle pɛlepɛle kɛ bɛbayɛ menli amumuyɛ wɔ senle nu wɔ hell.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਯਿਆਂਗ ਸੁਗ ਨਰਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੜਫ਼ਾਇਆ ਜਾਣਾ ਨਾ ਤਾਂ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਰੱਬ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, agto naawat so bangat ya impierno, ta parad sikato et aliwan mahustisya tan maaro so pamairap ed totoo diad maapoy ya impierno.
Papiamento[pap]
Ademas, e no por a aseptá e doktrina di fièrnu di kandela pasobra e tabata haña e idea di torturá hende den kandela di fièrnu kruel.
Pijin[pis]
And tu, hem no agree long teaching bilong olketa abaotem hellfire bikos hem tingse hem no stret and no showimaot love for panisim pipol long fire.
Polish[pl]
Co więcej, nie mogła pogodzić się z nauką o piekle, ponieważ w jej odczuciu męczenie ludzi w ogniu ani nie byłoby sprawiedliwe, ani nie świadczyłoby o miłości.
Pohnpeian[pon]
Laudsang met, e sohte pwungki padahk duwen kisiniei nan ehl pwehki e pehm me en kaloke aramas nan kisiniei nan ehl sohte kin kasalehda wiewia pahrek de limpoak.
Portuguese[pt]
Além disso, ela não aceitava o ensino do inferno porque achava que torturar pessoas num inferno de fogo não seria justo nem amoroso.
Quechua[qu]
Chantapis mana creeyta aterqachu infiernopi runas ñakʼarishasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, gentecunata infiernopi Taita Dios llaquichijujta yachachijpica nimamanda nali sintirircachu.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kadingap kwitiy yishankur piur pa malejan ma karung ka misiny, mulong wa kuyimesh antu mar mu kasu ka mu karung ka misiny chading kuburen rukat.
Romanian[ro]
În plus, ea nu a putut accepta doctrina iadului, deoarece torturarea oamenilor într-un iad de foc nu i se părea nici dreaptă, nici iubitoare.
Russian[ru]
Более того, она не могла смириться с учением об огненном аде, поскольку считала, что мучить людей в огне несправедливо и жестоко.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo, ntiyemeraga inyigisho ivuga ko abantu bababarizwa mu muriro w’iteka, kuko yumvaga ko idahuje n’ubutabera n’urukundo.
Sena[seh]
Pontho iye nee akhatawira cipfundziso ca djendje ya moto, thangwi akhaona kuti kuthabusa anthu mu djendje ya moto nee mbapidakhala pyakulungama na pyaufuni.
Sango[sg]
Mbeni ye ni ayeke so, a yeke lani ngangu na lo ti yeda na tënë ti enfer ngbanga ti so, na lo, ti sara pasi na azo na lê ti wâ ayeke na lege ni ape nga ayeke yengo zo la ape.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව නරකාදියක දාලා පුච්චන එක අසාධාරණ, කුරිරු දෙයක් කියලා හිතුව නිසා ඒ වගේ ඉගැන්වීමක් එයා පිළිගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Okrem toho nedokázala prijať náuku o pekle, lebo bola presvedčená, že spravodlivý a láskavý Boh by nemohol mučiť ľudí v pekelnom ohni.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni mogla sprejeti nauka o peklenskem ognju, saj je menila, da trpinčiti ljudi v ognjenem peklu ne bi bilo niti pravično niti ljubeče.
Shona[sn]
Uyewo akanga asingabvumi dzidziso yemoto wehero nokuti aifunga kuti kupisa vanhu mumoto kwaisazoratidza rudo uye matongero akanaka.
Songe[sop]
Na dingi, tabaadi mukumbene kukumiina lulambukisho lwa inferno a kaalo mwanda baadi amono shi kukengyesha bantu mu inferno a kaalo tankululame na takulesha kifulo.
Albanian[sq]
Për më tepër, nuk mund ta pranonte doktrinën e ferrit të zjarrtë, ngaqë mendonte se t’i mundosh njerëzit në ferr nuk është as e drejtë, as e dashur.
Serbian[sr]
Pored toga, nije mogla da se pomiri sa učenjem o paklu, jer joj nije bilo jasno kako bi Bog pravde i ljubavi mogao da večno muči ljude vatrom.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati a no ben man agri nanga a leri di e taki dati sma o bron na ini hel, fu di a ben feni taki a sani dati no ben o bun èn a no ben o de wan lobi-ati sani tu.
Swati[ss]
Nangetulu kwaloko, abengayemukeli imfundziso yesihogo ngobe abecabanga kutsi kuhlupha bantfu esihogweni akukalungi futsi akukhombisi lutsandvo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ne a sa amohele thuto ea mollo oa lihele hobane o ne a hlokomela hore ho hlokofatsa batho liheleng e ne e le ho hloka toka le lerato.
Swedish[sv]
Hon kunde inte heller acceptera helvetesläran, eftersom hon tyckte att det varken skulle vara rätt eller kärleksfullt att låta människor brinna för evigt.
Swahili[sw]
Isitoshe, alishindwa kuamini fundisho la moto wa mateso kwani alifikiri kwamba kuwatesa watu motoni ni jambo la kikatili na lisilo la haki.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, hangekubali fundisho la moto wa mateso kwa sababu aliona kwamba kutesa watu katika moto huo hakuonyeshe haki na upendo.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós la bele simu hanorin kona-ba infernu tanba nia sente katak fó-terus ba ema iha ahi, neʼe hanesan Maromak la hatudu domin no justisa.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንሰባት ኣብ ገሃነም እሳት ኣእቲኻ ምስቓይ ዚብልዎ ሓሳብ፡ ዘይፍትሓውን ጭካነ ዝመልኦን ኰይኑ ስለ እተሰምዓ፡ ነቲ ብዛዕባ ገሃነም እሳት ዚገልጽ ሰረተ እምነት ክትቅበሎ ኣይከኣለትን።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, yange lumun a ityesen i igyamusu la ga sha ci u a nenge ér aluer i tsaha or ken igyamusu yô, a lu shami ga shi kwagh la tese dooshima ga.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakaleke tshɛ ele, nde kokoka mbetawɔ wetshelo wa dja y’ifɛrnɔ nɛ dia nde akashihodiaka ɔnɛ nsoya anto lo dja y’ifɛrnɔ bu dimɛna ndo ɔsɔ keema djembetelo ya ngandji.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ne a sa amogele thuto ya go tlhokofadiwa kwa diheleng ka gonne a ne a tsaya gore go bogisa batho kwa diheleng e tla bo e se tshiamiso kgotsa lorato.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e fakalahi ‘akí, ko e ‘ikai ke ne tali ‘a e tokāteline ‘o e afi ‘o helí koe‘uhí na‘á ne ongo‘i ko hono fakamamahi‘i ‘o e kakaí ‘i he afi ko helí ‘oku ta‘etotonu pe ta‘e‘ofa ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu pa fundu yeniyi, iyu wagomezganga cha chisambizu chakuti Chiuta walanga ŵanthu ku motu wamuyaya chifukwa wawonanga kuti kutombozga ŵanthu mu nthowa yeniyi, nkhuwulavi urunji kweniso chanju.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, tanaakaisyoma njiisyo yamulilo wahelo, nkaambo wakalimvwa kuti kusubula bantu mumulilo wahelo tiicakaluleme alimwi tiicakali kutondezya luyando.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, nila xkanajla pi xkamapatinikan latamanin kpupatin; lu nitlan xakxilha.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i no wanbel long bilip bilong helpaia, long wanem, em i tingim olsem pasin bilong givim bikpela pen long man long helpaia i no stret, dispela i no pasin laikim.
Turkish[tr]
Üstelik cehennem öğretisini bir türlü kabul edemiyordu, çünkü insanların yanarak işkence görmesini adalet ve sevgiyle bağdaştıramıyordu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a a nga ha pfumeli eka dyondzo ya tihele hikuva a vona mhaka ya ku xanisa vanhu etiheleni yi nga kombisi rirhandzu.
Tswa[tsc]
A xa hombe, hi lezaku i wa nga ta vumela a gonzo ya kuswa tilweni hakuva ka yena a kuxanisa vanhu tiveni ga nzilo zi wa nga tava za liranzo ne ni kutsongwani.
Tatar[tt]
Ләкин китүенең төп сәбәбе тәмуг тәгълиматын кабул итәргә теләмәү булган, чөнки ул кешеләрне утлы тәмугта җәфалау гаделсез һәм мәрхәмәтсез эш дип санаган.
Tumbuka[tum]
Cinyake nchakuti vikamusuzga kugomezga cisambizgo cakuti Ciuta wakocha ŵanthu ku moto, cifukwa wakawonanga kuti izi ni nkhaza, nchitemwa yayi.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i ei, ne seki mafai o talia ne tou fafine a te akoakoga o te afi i seoli ona ko tena mafaufau me e sē se faifaiga alofa a te fakapuapuaga o tino ki te afi i seoli.
Twi[tw]
Nea ɛsɛee asɛm no koraa ne sɛ na onnye Ɔbonsam gya nkyerɛkyerɛ no ntom, efisɛ na ogye di sɛ obi a ɔwɔ atɛntrenee ne ɔdɔ ntumi nyɛ nnipa ayayade wɔ ogya mu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, aita oia i farii i te haapiiraa o te po auahi, e mea aroha ore hoi no ’na ia haamauiui i te taata i roto i te auahi o te po.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok mu xchʼun ti te chil svokolik ta kʼatinbak li krixchanoetike; maʼuk jech smelolal xchiʼuk chopol tajek laj yaʼi.
Ukrainian[uk]
Крім того, вона не могла погодитися з церковним вченням про пекло, бо вважала, що мучити людей у пекельному вогні несправедливо і жорстоко.
Umbundu[umb]
Handi vali, ka tavele kelongiso liondalu yifelu momo oku kangisa omanu vifelu ka ca sungulukile kuenda ci lekisa ekambo liocisola.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ho ngo kona u ṱanganedza pfunzothendwa ya u fhiswa heleni ya mulilo ngauri o vhona u nga u tambudza vhathu heleni ya mulilo a si khaṱulokwayo nahone a zwi sumbedzi lufuno.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chị không thể chấp nhận giáo lý về lửa địa ngục, vì chị cảm thấy rằng hành hạ con người trong lửa chẳng những không công bằng mà còn thiếu tình thương.
Makhuwa[vmw]
Etthu ekina yaamuxankiha tiila: Owo khaawerya okupali yowiixuttiha ya omooroni, maana owo uupuwela wira ohaaxiwa wa atthu khahiyo wa xariya wala woophenta.
Xhosa[xh]
Enye into eyambangela waqhwesha, kukuba wayengayamkeli imfundiso yesihogo, ekujonga njengenkohlakalo ukuthuthunjiswa kwabantu emlilweni.
Yapese[yap]
Maku reb e, rib mo’maw’ ni nge mich u wan’ fare machib ni murung’agen e nifiy ndabi math biid, ya ra lemnag ni ngan gafgownag e girdi’ u fithik’ e nifiy ma aram reb e ngongol nde mat’aw ma dariy e t’ufeg riy.
Yoruba[yo]
Kò tún fara mọ́ ẹ̀kọ́ ọ̀run àpáàdì torí pé kò gbà pé Ọlọ́run tó nífẹ̀ẹ́ tó sì jẹ́ onídàájọ́ òdodo lè máa dá àwọn èèyàn lóró nínú iná.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca qué ninabe ñuni crebe cayacaná binni ndaaniʼ infiernu; para laabe cadi jneza gúnicabe binni zaqué ne nabé malu ni rúnini.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, yayingamukeleki kuye imfundiso yesihogo somlilo ngenxa yokuthi ukuhlupha abantu esihogweni wakubona kungenabulungisa naluthando.