Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vermaan sy luisteraars om hulle vyande lief te hê, om barmhartig te wees, om mededeelsaam te wees en om die goeie uit die goeie skat van die hart te voorskyn te bring.
Arabic[ar]
(٦: ٢٠، ٢٤) ويحض سامعيه ان يحبوا اعداءهم، ان يكونوا رحماء، ويمارسوا العطاء، وأن يُخرجوا الصلاح من كنز قلبهم الصالح.
Cebuano[ceb]
(6:20, 24) Iyang gitambagan ang iyang mga mamiminaw sa paghigugma sa ilang mga kaaway, magmaluluy-on, sa pagbatasan sa paghatag, ug sa pagpatungha sa maayo gikan sa maayong bahandi sa kasingkasing.
Czech[cs]
(6:20, 24) Nabádá posluchače, aby milovali své nepřátele, byli milosrdní, měli ve zvyku dávat a vynášeli dobré věci z dobrého pokladu srdce.
Danish[da]
(6:20, 24) Han formaner sine tilhørere til at elske deres fjender, til at være barmhjertige, til at give og til at komme frem med noget godt af hjertets gode forråd.
German[de]
Er ermahnt seine Zuhörer, ihre Feinde zu lieben, barmherzig zu sein, sich im Geben zu üben und aus dem guten Schatz des Herzens Gutes hervorzubringen.
Greek[el]
(6:20, 24) Νουθετεί τους ακροατές του να αγαπούν τους εχθρούς τους, να είναι ελεήμονες, να δίνουν, και να εξάγουν καλό από τον καλό θησαυρό της καρδιάς.
English[en]
(6:20, 24) He admonishes his hearers to love their enemies, to be merciful, to practice giving, and to bring forth good out of the good treasure of the heart.
Spanish[es]
(6:20, 24). Aconseja a sus oyentes que amen a sus enemigos, que sean misericordiosos, que practiquen el dar, y que saquen lo bueno del buen tesoro del corazón.
Finnish[fi]
(6:20, 24) Hän kehottaa kuulijoitaan rakastamaan vihollisiaan, olemaan armollisia, harjoittamaan antamista ja tuomaan sydämensä hyvästä aarteesta esiin hyvää.
French[fr]
” (6:20, 24). Il exhorte ses auditeurs à aimer leurs ennemis, à être miséricordieux, à avoir l’habitude de donner et, du bon trésor de leur cœur, à produire du bon.
Croatian[hr]
(6:20, 24). Svoje je slušatelje potaknuo da ljube svoje neprijatelje, da budu milosrdni i darežljivi te da iznose dobro iz dobre riznice srca svojega.
Indonesian[id]
(6:20, 24) Ia menganjurkan para pendengarnya untuk mengasihi musuhnya, bermurah hati, suka memberi, dan mengeluarkan barang yang baik dari perbendaharaan hati yang baik.
Iloko[ilo]
(6: 20, 24) Pinatigmaananna ida nga ayaten dagiti kabusor, naasi, manangipaay, ken pataudenda ti naimbag manipud naimbag a gameng ti pusoda.
Italian[it]
(6:20, 24) Esorta i suoi uditori ad amare i loro nemici, ad essere misericordiosi, a praticare il dare e a trarre ciò che è buono dal buon tesoro del cuore.
Japanese[ja]
6:20,24)そして,自分の敵を愛し,憐れみ深くし,与えることを習慣にし,また心の良い宝の倉から良いものを取り出すよう,聞く人々に諭されます。
Georgian[ka]
მაგრამ ვაი თქვენ, მდიდარნო, რადგან სრულად გაქვთ მიღებული ნუგეში“ (6:20, 24). ის მსმენელებს ურჩევს, რომ უყვარდეთ მტრები, იყვნენ გულმოწყალენი, გულუხვები და გულიდან კარგი განძი გამოიტანონ.
Korean[ko]
(6:20, 24) 그분은 듣는 무리에게 원수를 사랑하며 자비로운 자가 되며 주는 일을 하며 마음의 쌓은 선에서 선을 내라고 교훈하신다.
Lingala[ln]
(6:20, 24) Apesi toli epai na bayoki na ye ete bálinga bayini na bango, bázala na motema mawa, bápesaka makabo, mpe bábimisa oyo ezali malamu longwa na biloko ya motuya oyo ebombami na motema.
Lozi[loz]
(6:20, 24) U eleza bateelezi ba hae ku lata lila za bona, ku ba ni mukekecima, ku fana, ni ku zwisa ze nde mwa sibulukelo se sinde sa lipilu za bona.
Malagasy[mg]
(6:20, 24). Nananatra ny mpihaino azy izy mba ho tia ny fahavalony, mba hamindra fo, mba hanome, ary mba hamoaka ny tsara avy tamin’ny rakitra tsaran’ny fo.
Malayalam[ml]
(6:20, 24) തങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കാനും കരുണയുളളവരായിരിക്കാനും കൊടുക്കൽ ശീലിക്കാനും ഹൃദയത്തിലെ നല്ല നിക്ഷേപത്തിൽനിന്നു നല്ലതു പുറപ്പെടുവിക്കാനും അവൻ തന്റെ ശ്രോതാക്കളെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(6: 20, 24) Han formaner sine tilhørere til å elske sine fiender, til å være barmhjertige, til å være gavmilde og til å bære fram det som er godt, fra sitt hjertes gode forråd.
Dutch[nl]
Hij vermaant zijn toehoorders hun vijanden lief te hebben, barmhartig te zijn, het geven te beoefenen en uit de goede schat van het hart het goede voort te brengen.
Polish[pl]
Napomina słuchaczy, by miłowali swych wrogów, byli miłosierni i szczodrzy oraz wydobywali dobro z dobrego skarbu swych serc.
Portuguese[pt]
(6:20, 24) Ele admoesta seus ouvintes a amar seus inimigos, a serem misericordiosos, a praticar o dar, e a trazer para fora o que é bom do bom tesouro do coração.
Romanian[ro]
(6:20, 24). El şi-a îndemnat ascultătorii să-şi iubească duşmanii, să fie îndurători, să fie darnici şi să scoată ce este bun din tezaurul bun al inimii lor.
Russian[ru]
Он призывает слушателей любить своих врагов, быть милосердными, щедрыми и выносить доброе из сокровищницы добра в своем сердце.
Slovak[sk]
(6:20, 24) Nabáda poslucháčov, aby milovali svojich nepriateľov, boli milosrdní, mali vo zvyku dávať a vynášali dobré veci z dobrého pokladu srdca.
Slovenian[sl]
(6:20, 24, JM) Poslušalce opominja, naj ljubijo svoje sovražnike, naj bodo usmiljeni in vajeni dajati ter naj iz dobre zakladnice svojega srca prinašajo dobro.
Shona[sn]
(6:20, 24) Anopa zano vanzwi vake kuti vade vavengi vavo, kuva vane ngoni, kupa, uye kubudisa zvakanaka mufuma yakanaka yomwoyo.
Albanian[sq]
(6:20, 24) Ai i këshillon dëgjuesit të duan armiqtë, të jenë të mëshirshëm, ta bëjnë zakon të japin dhe të nxjerrin atë që është e mirë nga thesari i mirë i zemrës.
Serbian[sr]
Ljude koji su ga slušali podstakao je da vole svoje neprijatelje, da budu milosrdni i darežljivi i da iznose dobro iz dobre riznice svog srca.
Southern Sotho[st]
(6:20, 24) O eletsa bamameli ba hae ho rata lira tsa bona, ba be mohau, ba itloaetse ho fana, le ho ntša se molemo letlotlong le molemo la pelo.
Swedish[sv]
(6:20, 24) Han förmanar sina åhörare att älska sina fiender, att vara barmhärtiga, att ta för vana att ge och att bära fram det goda ur hjärtats goda skatt.
Swahili[sw]
(6:20, 24) Yeye aonya kwa upole wasikiaji wake wapende maadui wao, wawe wenye rehema, wazoee kutoa, na kutokeza wema kutoka kwa hazina njema ya moyo.
Tamil[ta]
(6: 20, 24) பகைவர்களிடம் அன்பு காட்டுங்கள், இரக்கமுள்ளவர்களாய் இருங்கள், தானம் பண்ணும் பழக்கமுள்ளவர்களாய் இருங்கள், இருதயத்தின் நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லதை வெளிக்காட்டுங்கள் என தமக்குச் செவிசாய்த்தவர்களிடம் அறிவுரை கூறுகிறார்.
Thai[th]
(6:20, 24, ล. ม.) พระองค์ ทรง เตือน สติ ผู้ ที่ ฟัง พระองค์ ให้ รัก ศัตรู ของ ตน, ให้ เมตตา, ให้ เป็น ฝ่าย ให้, และ ให้ เอา ของ ดี จาก คลัง ดี แห่ง หัวใจ.
Tagalog[tl]
(6:20, 24) Pinayuhan niya sila na ibigin ang kanilang kaaway, maging maawain at mapagbigay, at magsalita ng kabutihan mula sa mabuting kayamanan ng puso.
Tswana[tn]
(6:20, 24) O laya bareetsi ba gagwe go rata baba ba bone, go nna kutlwelo botlhoko, go itlwaetsa go aba, le go ntsha se se molemo mo letlotlong le le molemo la pelo.
Tsonga[ts]
(6:20, 24) U tsundzuxa vayingiseri va yena ku rhandza valala va vona, ku va ni musa, ku nyika ni ku humesa leswinene exumeni lexinene xa mbilu.
Tahitian[ty]
(6:20, 24) E a‘o oia i te feia e faaroo maira e aroha i to ratou enemi, e aroha hamani maitai, e horoa noa, e e tuu mai i te mea maitai no roto i te pueraa maitai o te mafatu.
Xhosa[xh]
(6:20, 24) Uyala abo bamphulaphuleyo ukuba bazithande iintshaba zabo, babe nenceba, babe ngabaphayo, baze bavelise okulungileyo ngokobuncwane obulungileyo bentliziyo.
Chinese[zh]
6:20,24)他劝勉听众要爱仇敌、慈悲为怀、乐善好施,并且从心里所存的善发出善来。
Zulu[zu]
(6: 20, 24) Uyala izilaleli zakhe ukuba zithande izitha zazo, zibe nesihawu, ziphane, nokuba ziveze okuhle emfuyweni enhle yenhliziyo.