Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was omdat Jakob ’n man van geloof was dat Jehovah hom liefgehad het.
Amharic[am]
ይህ የሆነው ያዕቆብ በነበረው እምነት ምክንያት ይሖዋ ስለወደደው ነው።
Arabic[ar]
فيهوه احب يعقوب لأنه كان رجل ايمان.
Azerbaijani[az]
Yaqub imanlı insan olduğu üçün Yehova onu sevirdi.
Central Bikol[bcl]
Huli ta si Jacob sarong tawong may pagtubod kaya namotan sia ni Jehova.
Bemba[bem]
Yehova atemenwe Yakobo pantu ali muntu wa citetekelo.
Bulgarian[bg]
Йехова обичал Яков, защото Яков бил човек на вярата.
Bislama[bi]
From we Jekob i wan man blong bilif, Jeova i lavem hem.
Bangla[bn]
যাকোবের বিশ্বাস ছিল বলে যিহোবা তাকে ভালবাসতেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Jacob usa man ka tawo sa pagtuo, siya gihigugma ni Jehova.
Chuukese[chk]
Jiowa a acheni Jekop pun i emon chon luku.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti kontan Zakob akoz i ti en zonm ki ti annan lafwa.
Czech[cs]
Jehova Jákoba miloval, protože Jákob byl mužem víry.
German[de]
Es lag an seinem Glauben, dass Jehova ihn liebte.
Ewe[ee]
Esi Yakob nye ŋutsu si si xɔse nɔ tae Yehowa lɔ̃e ɖo.
Efik[efi]
Edi koro Jacob ekenyenede mbuọtidem ekesịn Jehovah ama enye.
Greek[el]
Επειδή ο Ιακώβ ήταν άνθρωπος πίστης, γι’ αυτό τον αγάπησε ο Ιεχωβά.
English[en]
It was because Jacob was a man of faith that Jehovah loved him.
Spanish[es]
Jehová lo amó porque fue un hombre de fe.
Estonian[et]
Jehoova armastas Jaakobit sellepärast, et too oli usumees.
Persian[fa]
چون یعقوب مردی مؤمن بود یَهُوَه او را دوست داشت.
Finnish[fi]
Koska Jaakob oli uskon mies, Jehova rakasti häntä.
Fijian[fj]
E lomani Jekope o Jiova baleta ni tamata vakabauta.
French[fr]
C’est parce que Jacob était un homme de foi que Jéhovah l’aimait.
Ga[gaa]
Akɛni Yakob ji nuu ni yɔɔ hemɔkɛyeli hewɔ lɛ Yehowa sumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiraki Iakoba iroun Iehova ibukina bwa e maiuakina ana onimaki.
Gujarati[gu]
યાકૂબ વિશ્વાસુ હતા આથી યહોવાહ તેમને પ્રેમ કરતા હતા.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n bọ Jehovah yiwanna ẹn wẹ yindọ Jakobu yin dawe yisenọ de.
Hausa[ha]
Domin Yaƙub mutum ne mai bangaskiya ga Jehovah shi ya sa ya yi ƙaunarsa.
Hebrew[he]
יהוה אהב אותו מכיוון שהוא היה איש אמונה.
Hindi[hi]
यहोवा ने याकूब से इसलिए प्रेम रखा क्योंकि वह एक वफादार इंसान था।
Hiligaynon[hil]
Ginhigugma ni Jehova si Jacob bangod isa sia ka tawo nga may pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Iakobo be abidadama tauna dainai, Iehova ese ia lalokau henia.
Croatian[hr]
Jehova je ljubio Jakova zato što je bio vjeran čovjek.
Hungarian[hu]
Jehova azért szerette őt, mert Jákobnak volt hite.
Armenian[hy]
Եհովան սիրեց Հակոբին, որովհետեւ նա հավատի մարդ էր։
Indonesian[id]
Karena Yakub adalah pria yang beriman, Yehuwa mengasihinya.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na Jekọb bụ nwoke nwere okwukwe ka Jehova ji hụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Inayat ni Jehova ni Jacob gapu ta addaan daytoy iti pammati.
Isoko[iso]
Fikinọ Jekọp ọ jọ ọzae ẹrọwọ jabọ nọ Jihova o ro you rie.
Italian[it]
Fu per la sua fede che Geova lo amò.
Japanese[ja]
エホバがヤコブを愛されたのは,ヤコブが信仰の人であったからです。
Georgian[ka]
ეს იმიტომ, რომ იაკობი იყო რწმენის კაცი, რომელიც უყვარდა იეჰოვას.
Kongo[kg]
Yandi salaka yo sambu Yakobi kuvandaka muntu ya kwikama yina Yehowa kuzolaka.
Kazakh[kk]
Жақыптың сенімі берік еді, сондықтан Ехоба оны сүйді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದು ಅವನು ನಂಬಿಕೆಯಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣವೇ.
Korean[ko]
여호와께서 야곱을 사랑하신 이유는 그가 믿음의 사람이었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kyalengejile’mba Yehoba amutemwe Yakoba kenamambo akuba wajinga muntu walwitabilo.
Kyrgyz[ky]
Анткени Жакып Иегова жакшы көргөн ишеними күчтүү адам болгон.
Ganda[lg]
Yakuwa yayagala Yakobo kubanga yali musajja eyalina okukkiriza.
Lingala[ln]
Yehova alingaki Yakobo mpo azalaki moto ya kondima.
Lozi[loz]
Jehova n’a lata Jakobo kakuli n’a li munna ya n’a na ni tumelo.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāswele Yakoba mwanda wādi muntu wa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua munange Yakoba bualu uvua muntu wa ditabuja.
Luvale[lue]
Yehova azangile Yakova mwomwo apwile lunga wakushishika chikuma.
Lushai[lus]
Jakoba chu rinna nei mi a nih avângin Jehova chuan a hmangaih a.
Morisyen[mfe]
Zeova ti kontan Zakob parski li ti enn zom ki ti ena lafwa.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah i Jakoba satria nanam-pinoana.
Marshallese[mh]
Men in ear walok kinke Jacob kar juõn ri tõmak eo Jehovah ear yokwe.
Macedonian[mk]
Затоа што Јаков бил човек од вера, Јехова го љубел.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് വിശ്വാസം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നതിനാലാണ് യഹോവ അവനെ ആ വിധത്തിൽ സ്നേഹിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Учир нь Иаков итгэлийн хүн байсан бөгөөд Ехова түүнийг хайрласан юм.
Mòoré[mos]
Ya a Zakoob sẽn da tar tẽebã yĩng la a Zeova sẽn da nong-a wã.
Marathi[mr]
याकोबाचा यहोवावर विश्वास असल्यामुळेच यहोवाने त्याच्यावर प्रीती केली.
Maltese[mt]
Ġakobb kien maħbub minn Jehovah għax kien raġel taʼ fidi.
Burmese[my]
ယာကုပ်သည် ယုံကြည်ခြင်းရှိသူတစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် သူ့ကိုယေဟောဝါချစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det var fordi Jakob var en troens mann, at Jehova elsket ham.
Nepali[ne]
याकूब विश्वासअनुसार हिंड्ने व्यक्ति भएकाले यहोवाले तिनलाई प्रेम गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ko Iakopo ko e tagata he tua ati fakaalofa a Iehova ki a ia.
Dutch[nl]
Omdat Jakob een man van geloof was, had Jehovah hem lief.
Northern Sotho[nso]
Ke ka gobane Jakobo e be e le monna wa tumelo moo Jehofa a ilego a mo rata.
Nyanja[ny]
Yehova anakonda Yakobo chifukwa cha kukhulupirira kwake.
Ossetic[os]
Иаковы Иегъовӕ уарзта, фидар уырнындзинад ын кӕй уыди, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jacob so inaro nen Jehova lapud sikatoy toon walaan na pananisia.
Papiamento[pap]
Ta pasobra Yakòb tabata un hòmber di fe Yehova a stim’é.
Pijin[pis]
From Jacob hem man wea garem faith dastawe Jehovah lovem hem.
Polish[pl]
Wynikało to z faktu, że Jehowa darzył tego męża wiary miłością.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin poakohng Seikop pwe e kin pwoson Siohwa.
Portuguese[pt]
Era por Jacó ser homem de fé que Jeová o amava.
Rundi[rn]
Yehova yakunze Yakobo kubera yuko yari umugabo afise ukwizera.
Romanian[ro]
Datorită fidelităţii sale, Iacov a fost iubit de Iehova.
Russian[ru]
Иегова любил его, потому что он был человеком веры.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatewe n’uko Yakobo yari umugabo wari ufite ukwizera, ku buryo yakundwaga na Yehova.
Sango[sg]
Jéhovah aye lo ngbanga ti so lo yeke lani mbeni zo ti mabe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා යාකොබ්ට ප්රේම කළේ ඔහු ඇදහිලිවන්ත මනුෂ්යයෙක් වූ නිසයි.
Slovak[sk]
Jehova miloval Jakoba preto, lebo bol mužom viery.
Slovenian[sl]
Jehova je imel Jakoba rad zato, ker je bil mož vere.
Samoan[sm]
Na alofagia e Ieova Iakopo ona o ia o se tagata faatuatua.
Shona[sn]
Jehovha akada Jakobho nokuti aiva murume wokutenda.
Albanian[sq]
Jehovai e donte Jakobin pikërisht sepse ishte një njeri me besim.
Serbian[sr]
Jehova ga je voleo zato što je Jakov bio čovek koji je imao veru.
Sranan Tongo[srn]
Na fu di Yakob ben de getrow na Yehovah, meki Yehovah ben lobi en.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a rata Jakobo hobane e ne e le motho oa tumelo.
Swedish[sv]
Det var på grund av att Jakob var en man med tro som Jehova älskade honom.
Swahili[sw]
Yehova alimpenda Yakobo kwa sababu alikuwa mwanamume mwenye imani.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimpenda Yakobo kwa sababu alikuwa mwanamume mwenye imani.
Tamil[ta]
விசுவாசமுள்ளவராக இருந்ததால் யெகோவா யாக்கோபிடம் அன்பு காட்டினார்.
Telugu[te]
యాకోబు విశ్వాసంగల వ్యక్తి కాబట్టి యెహోవా ఆయనను ప్రేమించాడు.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เนื่อง จาก ยาโคบ เป็น บุรุษ ผู้ มี ความ เชื่อ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง รัก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንያእቆብ ዘፍቀሮ ናይ እምነት ሰብ ስለ ዝነበረ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange Yakob doo Yehova ishima sha ci u lu orjighjigh.
Tagalog[tl]
Si Jacob ay isang lalaking may pananampalataya kung kaya inibig siya ni Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa akawokaka ngandji nɛ dia nde aki pami kaki la mbetawɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a rata Jakobe ka gonne e ne e le monna wa tumelo.
Tongan[to]
Na‘e hoko iá koe‘uhi ko Sēkopé ko ha tangata ‘o e tuí na‘e ‘ofa ai ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamuyanda Jakobo akaambo kakuti wakali muntu uusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Jekop em i wanpela bilipman, olsem na Jehova i laikim em tru.
Turkish[tr]
Yakub imanlı bir kişi olduğundan, Tanrı onu sevdi.
Tsonga[ts]
Yehovha a a rhandza Yakobe hikwalaho ka ripfumelo leri a a ri na rona.
Tatar[tt]
Ягъкуб иманлы кеше булганга күрә, Йәһвә аны яраткан.
Tumbuka[tum]
Inya, Yehova wakatemwa Yakobe cifukwa ca cipulikano cake.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakatuanaki o Iakopo ne alofa i ei a Ieova ki a ia.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yakob yɛ onipa a ɔwɔ gyidi nti na Yehowa dɔɔ no no.
Tahitian[ty]
No te mea e taata faaroo Iakoba i here ai Iehova ia ’na.
Ukrainian[uk]
Єгова полюбив Якова тому, що той був вірним чоловіком.
Umbundu[umb]
Eye wa lukiwa onduko eyi, momo wa kala ulume umue ukuekolelo una Yehova a solele calua.
Urdu[ur]
یہوواہ نے یعقوب کے ایمان کی وجہ سے اُس سے محبت رکھی تھی۔
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa u ri Yakobo o vha e muthu a re na lutendo zwe zwa ita uri Yehova a mu fune.
Vietnamese[vi]
Chính vì Gia-cốp đặt đức tin nơi Đức Giê-hô-va nên ông được Ngài yêu mến.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Jakob tawo nga may pagtoo salit ginhigugma hiya ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa Sehova kia Sakopo he neʼe ko te tagata tui.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba wayeyindoda enokholo, uYehova wamthanda uYakobi.
Yapese[yap]
Ba t’uf Jakob rok Jehovah ya bochan ni ir be’ ni ke mich Got u wan’.
Yoruba[yo]
Jèhófà nífẹ̀ẹ́ Jékọ́bù nítorí pé ó jẹ́ ọkùnrin ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
雅各有信心,所以耶和华爱他。
Zande[zne]
Mbiko wa Yakobo angia boro idapase, si du Yekova akpinyemu ko tini.
Zulu[zu]
UJehova wamthanda uJakobe ngoba eyindoda yokholo.