Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jeg kunne ligeledes tænke mig at høre Kommissionens mening om den kendsgerning, at det græske undervisningsministerium forpligter pomakiske børn til foruden undervisning i græsk, som er det officielle sprog, at følge undervisning i tyrkisk, selvom de ikke er af tyrkisk oprindelse, og de fleste heller ikke ønsker at lære tyrkisk og blive anset for tyrkere, sådan som de fremstilles i den tyrkiske propaganda.
German[de]
Wie steht sie außerdem zu der Tatsache, dass das griechische Bildungsministerium von den Kindern der Pomaken verlangt, neben der offiziellen Sprache, dem Griechischen, auch Türkisch zu lernen, obwohl sie weder türkischer Abstammung sind noch — jedenfalls in den meisten Fällen — die Absicht haben, Türkisch zu erlernen oder gar als Türken betrachtet zu werden, wie das die türkische Propaganda gerne hätte?
Greek[el]
Επίσης, θα ήθελα να έχω την άποψή της επί του γεγονότος ότι το ελληνικό Υπουργείο Παιδείας υποχρεώνει τα παιδιά των Πομάκων, εκτός της επίσημης γλώσσας που είναι τα ελληνικά, να διδάσκονται και την τουρκική, μολονότι ούτε τουρκικής καταγωγής είναι ούτε θέλουν πολλοί από αυτούς να τη διδάσκονται και να τους θεωρούν Τούρκους, όπως τους εμφανίζει η τουρκική προπαγάνδα.
English[en]
What is the Commission's view of the fact that the Greek Ministry for Education requires Pomak children to be taught Turkish, in addition to the official language, Greek, although they are neither of Turkish origin nor do many wish to learn the language or be considered Turkish, as Turkish propaganda would have it?
Spanish[es]
¿Qué opina asimismo sobre el hecho de que el Ministerio de Educación griego obligue a los niños de los pomak a aprender —además de la lengua oficial, que es la griega— el turco, a pesar de que ni los pomak son de origen turco ni muchos de ellos desean que se les enseñe la lengua turca y se les considere turcos, tal como les presenta la propaganda turca?
Finnish[fi]
Voisiko komissio lisäksi kertoa, mikä on sen kanta siihen, että Kreikan opetusministeriö on tehnyt myös turkin kielen opetuksen — virallisen kielen eli kreikan opetuksen ohella — pakolliseksi pomakkien lasten kohdalla, vaikka he eivät ole turkkilaista syntyperää, eivätkä monet heistä halua, että heille opetetaan turkin kieltä tai että heidän katsotaan olevan turkkilaisia, jollaisina heidät esitetään turkkilaisessa propagandassa?
French[fr]
Pourrait-elle dire en outre ce qu'elle pense du fait que le ministère grec de l'éducation contraint les enfants des Pomaques à étudier — outre la langue officielle, c'est-à-dire le grec — le turc, en dépit du fait qu'ils ne sont ni d'origine turque ni, pour la plupart, désireux d'apprendre cette langue et d'être considérés comme des Turcs, ainsi que les présente la propagande turque?
Italian[it]
Infine, qual è la sua posizione in merito al fatto che il ministero ellenico dell'istruzione obbliga i figli dei pomaki ad imparare, oltre alla lingua ufficiale che è il greco, anche la lingua turca, malgrado essi non siano di origine turca né molti di loro vogliono imparare il turco ed essere considerati turchi come vorrebbe la propaganda turca?
Dutch[nl]
Daarnaast verneem ik graag wat de Commissie vindt van het feit dat het Griekse Ministerie van Onderwijs de kinderen van Pomaken verplicht om naast de officiële taal, het Grieks, ook Turks te leren, hoewel ze noch van Turkse afkomst zijn, noch deze taal willen leren omdat ze daardoor, precies zoals de Turkse propaganda wil doen geloven, Turken worden beschouwd te zijn.
Portuguese[pt]
Pergunta-se igualmente qual a opinião da Comissão sobre o facto de o Ministério grego da educação obrigar as crianças pomacas a aprenderem o turco, para além da língua oficial que é o grego, apesar de não serem de origem turca nem quererem, muitos deles, ser considerados turcos, como os apresenta a propaganda turca?
Swedish[sv]
Vidare skulle jag vilja veta vad kommissionens anser om det faktum att det grekiska utbildningsministeriet ålägger de pomakiska barnen att förutom det officiella språket grekiska även lära sig turkiska, trots att de inte är av turkisk härkomst och trots att många av dem inte vill ha någon undervisning i detta språk eller betraktas som turkar, vilket den turkiska propagandan framställer dem som?