Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé možná museli pozorněji naslouchat, aby jí porozuměli, ale přitahovala je svým vřelým zájmem a upřímností.
Danish[da]
Mange måtte strenge sig an for at forstå hende, men de følte sig tiltrukket af hendes varme interesse og hendes ægthed.
German[de]
Vielleicht mußten ihr die Leute aufmerksamer zuhören, um sie zu verstehen; aber ihr herzliches Interesse und ihre Aufrichtigkeit zog die Menschen an.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ίσως έπρεπε να ακούν πιο προσεκτικά για να την καταλαβαίνουν· αλλά το θερμό ενδιαφέρον και η ειλικρίνειά της τους έλκυαν.
English[en]
Maybe people had to listen more carefully to understand her; but her warm interest and sincerity attracted them.
Spanish[es]
Aunque la gente tenía que escuchar con mucha atención para entenderla, se sentía atraída por su interés, cariño y sinceridad.
Finnish[fi]
Ihmisten täytyi ehkä kuunnella tarkkaavaisemmin ymmärtääkseen häntä, mutta hänen lämmin kiinnostuksensa ja vilpittömyytensä vetosivat heihin.
French[fr]
Peut-être les gens devaient- ils l’écouter plus attentivement pour la comprendre; mais l’intérêt chaleureux qu’elle leur manifestait et sa sincérité les attiraient.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy az embereknek jobban oda kellett figyelniük, ha meg akarták érteni őt, de meleg érdeklődése és őszintesége megragadta őket.
Indonesian[id]
Orang-orang mungkin harus mendengarkan lebih saksama untuk dapat mengerti dia; namun minat yang hangat dan ketulusannya menarik hati mereka.
Italian[it]
Forse per capirla la gente doveva ascoltare con maggiore attenzione, ma era attratta dal suo cordiale interesse e dalla sua sincerità.
Korean[ko]
아마도 사람들이 맥신의 말을 이해하려면 더 주의 깊이 들어야 했을테지만, 그의 따뜻한 관심과 진지함이 그들의 마음을 끌었다.
Norwegian[nb]
Folk måtte kanskje høre bedre etter for å forstå henne, men hennes varme interesse og oppriktighet virket tiltrekkende på dem.
Dutch[nl]
Misschien moesten de mensen beter luisteren om haar te verstaan; maar haar hartelijke belangstelling en oprechtheid trokken hen aan.
Polish[pl]
Być może ludzie musieli uważniej słuchać, żeby ją zrozumieć, niemniej dzięki szczerości i serdecznemu zainteresowaniu pozyskiwała ich sympatię.
Portuguese[pt]
Talvez as pessoas tivessem de escutar com mais atenção para entendê-la; mas o seu cordial interesse e sua sinceridade atraíam as pessoas.
Slovak[sk]
Ľudia možno museli pozornejšie počúvať, aby jej rozumeli; ale jej vrelý záujem a úprimnosť ich priťahovala.
Swedish[sv]
Människor kanske var tvungna att lyssna lite noggrannare för att förstå henne, men hennes varma intresse och uppriktighet gjorde att de kände sig dragna till henne.