Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصحّ ذلك مع ريتشارد ولوسيا پالمر اللذين خدما فترات مختلفة في اليونان، تاهيتي، اسپانيا، وسري لانكا بين سنة ١٩٨٩ و ١٩٩٤، ثم بقيا في سري لانكا كفاتحيَن اكثر من ثلاث سنوات حتى دُعيا الى جلعاد.
Czech[cs]
Právě tak to bylo s Richardem a Lusiou Palmerovými, kteří v různých obdobích od roku 1989 do roku 1994 sloužili v Řecku, na Tahiti, ve Španělsku a na Srí Lance. Tam potom zůstali a více než tři roky sloužili jako průkopníci, než byli pozváni do Gileadu.
Danish[da]
Det gælder for eksempel Richard og Lusia Palmer, der i forskellige perioder mellem 1989 og 1994 har tjent i Grækenland, Tahiti, Spanien og Sri Lanka, og som derefter blev på Sri Lanka for at tjene som pionerer i over tre år inden de blev indbudt til Gilead.
German[de]
Das war zum Beispiel bei Richard und Lusia Palmer der Fall, die von 1989 bis 1994 für einige Zeit in Griechenland, auf Tahiti, in Spanien und auf Sri Lanka dienten und dann auf Sri Lanka blieben, wo sie bis zu ihrer Einladung nach Gilead mehr als drei Jahre im Pionierdienst standen.
Greek[el]
Αυτό συνέβη στην περίπτωση του Ρίτσαρντ και της Λουσία Πάλμερ, οι οποίοι υπηρέτησαν για κάποιες περιόδους στην Ελλάδα, στην Ταϊτή, στην Ισπανία και στη Σρι Λάνκα μεταξύ των ετών 1989 και 1994, και κατόπιν έκαναν σκαπανικό στη Σρι Λάνκα για πάνω από τρία χρόνια μέχρις ότου προσκλήθηκαν στη Γαλαάδ.
English[en]
That was true of Richard and Lusia Palmer, who had served for various periods in Greece, Tahiti, Spain, and Sri Lanka between 1989 and 1994 and then had stayed in Sri Lanka to pioneer for over three years until they were invited to Gilead.
Spanish[es]
Este fue el caso de Richard y Lusia Palmer, que entre 1989 y 1994 estuvieron por temporadas en Grecia, Tahití, España y Sri Lanka. En este último país se quedaron más de tres años como precursores, hasta que los invitaron a Galaad.
Finnish[fi]
Richard ja Lusia Palmer olivat palvelleet eripituisia jaksoja Kreikassa, Tahitissa, Espanjassa ja Sri Lankassa vuosina 1989–94 ja olleet sitten tienraivaajina Sri Lankassa runsaat kolme vuotta, ennen kuin he saivat kutsun Gileadiin.
French[fr]
Cela s’est vérifié pour Richard et Lusia Palmer qui ont travaillé pendant des périodes plus ou moins longues en Grèce, à Tahiti, en Espagne et à Sri Lanka, entre 1989 et 1994 ; ils sont ensuite restés à Sri Lanka comme pionniers pendant plus de trois ans avant d’être invités à Guiléad.
Croatian[hr]
To je bio slučaj s Richardom i Lusiom Palmer, koji su u razdoblju od 1989. do 1994. različite vremenske periode služili u Grčkoj i Španjolskoj, na Tahitiju i Šri Lanki, a zatim su ostali na Šri Lanki i kao pioniri služili više od tri godine dok nisu dobili poziv za Gilead.
Hungarian[hu]
Így történt Richard és Lusia Palmerrel is, akik 1989 és 1994 között különböző hosszúságú ideig szolgáltak Görögországban, Tahitin, Spanyolországban és Srí Lankán. Ezután még Srí Lankán maradtak több mint három évig, hogy úttörőszolgálatot végezzenek, mígnem meghívást kaptak a Gileád Iskolára.
Indonesian[id]
Itulah yang dialami Richard dan Lusia Palmer, yang telah beberapa kali melayani di Yunani, Tahiti, Spanyol, dan Sri Lanka antara tahun 1989 dan 1994, lalu merintis di Sri Lanka selama lebih dari tiga tahun hingga mereka diundang ke Gilead.
Italian[it]
Così è stato per Richard e Lusia Palmer, che tra il 1989 e il 1994 hanno servito per vari periodi in Grecia, a Tahiti, in Spagna e nello Srī Lanka e che poi sono rimasti nello Srī Lanka facendo i pionieri per oltre tre anni prima di essere invitati a Galaad.
Korean[ko]
리처드 파머와 루시아 파머 부부의 경우가 그러하였는데, 그들은 1989년에서 1994년 사이에 그리스, 타히티, 스페인, 스리랑카에서 여러 다른 기간에 일하였고, 그리고 나서는 스리랑카에 머물며 3년이 넘게 파이오니아 봉사를 하다가 길르앗에 초청을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Izany no nitranga tamin’i Richard sy i Lusia Palmer, izay efa nanompo nandritra ny fe-potoana samihafa tany Gresy, Tahiti, Espaina, sy Sri Lanka, teo anelanelan’ny taona 1989 sy 1994, ary avy eo dia nijanona telo taona mahery tany Sri Lanka mba hanao ny asan’ny mpisava lalana, mandra-panasa azy ho any Gileada.
Norwegian[nb]
Det gjaldt Richard og Lusia Palmer, som hadde tjent i forskjellige perioder i Hellas, på Tahiti, i Spania og på Sri Lanka mellom 1989 og 1994 og så var blitt værende på Sri Lanka som pionerer i over tre år før de ble innbudt til å gjennomgå Gilead.
Dutch[nl]
Dat was het geval met Richard en Lusia Palmer, die tussen 1989 en 1994 gedurende kortere of langere tijd in Griekenland, Tahiti, Spanje en Sri Lanka hadden gediend en toen op Sri Lanka waren gebleven om meer dan drie jaar te pionieren tot zij voor Gilead werden uitgenodigd.
Polish[pl]
Doświadczyli tego Lusia i Richard Palmerowie, którzy w różnych okresach między 1989 a 1994 rokiem usługiwali w Grecji, na Tahiti, w Hiszpanii oraz w Sri Lance, gdzie później jeszcze ponad trzy lata byli pionierami, zanim otrzymali zaproszenie do Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
Isso se deu com Richard e Lusia Palmer, que haviam servido por diversos períodos na Grécia, no Taiti, na Espanha e em Sri Lanka entre 1989 e 1994, permanecendo depois em Sri Lanka como pioneiros por três anos até serem convidados a Gileade.
Romanian[ro]
Astfel au stat lucrurile în cazul lui Richard şi al Lusiei Palmer, care au slujit între anii 1989 şi 1994, pe perioade diferite, în Grecia, Tahiti, Spania şi Sri Lanka, apoi au rămas mai bine de trei ani ca pionieri în Sri Lanka, după care au fost invitaţi la Şcoala Biblică Galaad.
Russian[ru]
Ричард и Лусия Палмер с 1989 по 1994 год служили в Греции, на Таити, в Испании и на Шри-Ланке. Затем более трех лет они служили пионерами на Шри-Ланке. После этого им пришло приглашение в Школу Галаад.
Slovak[sk]
Bolo to tak v prípade Richarda a Lusie Palmerovcov, ktorí v rokoch 1989 až 1994 slúžili rôzne dlho v Grécku, na Tahiti, v Španielsku a na Srí Lanke a potom zostali na Srí Lanke slúžiť ako priekopníci viac ako 3 roky, kým neboli pozvaní do Gileádu.
Albanian[sq]
Kështu ishte në rastin e Riçard dhe Luiza Palmer. Ata kishin shërbyer për periudha të ndryshme kohe në Greqi, Tahiti, Spanjë dhe në Sri Lankë, nga viti 1989 deri në vitin 1994. Më pas, kishin qëndruar në Sri Lankë, ku kishin më shumë se tre vjet që shërbenin si pionierë kur i ftuan për të ndjekur Galaadin.
Serbian[sr]
To je bio slučaj s Ričardom i Lusi Palmer, koji su u raznim periodima između 1989. i 1994. služili u Grčkoj, na Tahitiju, u Španiji i na Šri Lanki, a onda su ostali na Šri Lanki da bi pionirili preko tri godine dok nisu bili pozvani u Gilead.
Southern Sotho[st]
Hoo e bile ’nete ka Richard le Lusia Palmer, ba sebelelitseng Greece, Tahiti, Spain le Sri Lanka ka linako tse sa tšoaneng pakeng tsa 1989 le 1994 ’me ba ne ba ile ba lula Sri Lanka ba bula maliboho ka lilemo tse fetang tse tharo ho fihlela ba memeloa Gileade.
Swedish[sv]
Så var det med Richard och Lusia Palmer, som i olika tidsperioder mellan 1989 och 1994 hade tjänat i Grekland, på Tahiti, i Spanien och på Sri Lanka och sedan hade stannat kvar på Sri Lanka som pionjärer i tre år tills de blev inbjudna till Gilead.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ve tano hi Richard na Lusia Palmer, lava va tirheke minkarhi yo hlayanyana eGrikiya, eTahiti, eSpain na le Sri Lanka exikarhi ka 1989 na 1994, naswona va tshame eSri Lanka va phayona kona malembe lama tlulaka manharhu ku fikela loko va rhambiwa ku ya eGilead.
Xhosa[xh]
Kwenzeka oko kuRichard noLusia Palmer, ababesele bekhonze izihlandlo ezahlukahlukeneyo eGrisi, eTahiti, eSpeyin naseSri Lanka phakathi kowe-1989 nowe-1994 baza emva koko bahlala eSri Lanka bangoovulindlela ngaphezu kweminyaka emithathu de bamenyelwa eGiliyadi.
Chinese[zh]
1989至1994年间,理查德·帕尔默和妻子卢西娅曾在希腊、塔希提岛、西班牙和斯里兰卡服务。 然后,他们留在斯里兰卡从事先驱工作三年有多。 之后他们接获邀请一起到基列受训。
Zulu[zu]
Kwaba njalo ngoRichard noLusia Palmer, abase bekhonze izikhathi eziningi eGreece, eTahiti, eSpain naseSri Lanka phakathi kuka-1989 no-1994, futhi bahlala eSri Lanka ukuze baphayone iminyaka engaphezu kwemithathu kwaze kwaba yilapho bebizwa eGileyadi.