Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngma sɛ womi 6,265, a ye nihi 2,000 kɛ se odase ngɛ tɛlifoo nɔ, nɛ a ha womi 6,315!
Afrikaans[af]
Ons kan daarvan seker wees dat dit Jehovah se hart baie bly gemaak het! — Spr.
Southern Altai[alt]
Олор Иегованыҥ јӱрегин сӱрекей тыҥ сӱӱндирген!
Alur[alz]
Wang’eyo nia kero ma gitimo umio mutoro lee dit i Yehova! —Rie.
Aymara[ay]
¡Uk uñjasajj Jehová Diosajj walpun kusispacha! (Prov.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, onların zəhməti Yehovanı fərəhləndirir! (Məs.
Bashkir[ba]
Һис шикһеҙ, уларҙың тырышлыҡтары Йәһүәгә ҙур шатлыҡ килтергән! (Ғиб. һүҙ.
Basaa[bas]
I pot maliga, biliya bi, bi bi kônha ñem u Yéhôva maséé! —Bin.
Central Bikol[bcl]
Siguradong nakapaugma ki Jehova an paghihinguwa nindang ini!—Tal.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika ifi babombele fyalilengele Yehova asekelela nga nshi!—Amapi.
Bulgarian[bg]
Техните усилия със сигурност са зарадвали сърцето на Йехова! (Пр.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি, যিহোবা তাদের এই প্রচেষ্টা দেখে খুবই আনন্দিত হয়েছিলেন!—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke bisô na Yéhôva a wô’ô be mvaé. —Min.
Belize Kriol English[bzj]
Fi shoar aala dehn werk mi mek Jehoava hapi!—Prov.
Catalan[ca]
De ben segur que aquest esforç alegra molt el cor de Jehovà (Prov.
Garifuna[cab]
Chóuruti gunda lan Heowá lau le! (Ari.
Kaqchikel[cak]
¡Kantzij na wä chë Jehová kan kiʼ rukʼuʼx kikʼë!
Cebuano[ceb]
Seguradong nakapalipay kang Jehova ang ilang paningkamot! —Prov.
Czech[cs]
Jehova měl z jejich úsilí určitě velkou radost. (Přísl.
Chol[ctu]
¡Jehová wen tijicñayʌch tsiʼ yubi i bʌ! (Pr.
Chuvash[cv]
Вӗсем Иеговӑн чӗрине мӗн тери савӑнтарнӑ! (Ытар.
Danish[da]
Deres indsats har helt sikkert glædet Jehovas hjerte! – Ordsp.
German[de]
Wie sehr sich Jehova darüber gefreut haben muss! (Spr.
East Damar[dmr]
Nēti i ǁguiǂgāsendi ge kaise Jehovab ǂgaoba ra ǂkhîǂkhî. —ǂKhm.
Duala[dua]
Ye̱ke̱i te̱ min miwe̱n mi bwese̱ Yehova muńe̱nge̱! —Min.
Jula[dyu]
O balima kanulenw y’o baaraba bɛɛ kɛ sanni saan kelen yɛrɛ ka se.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be woƒe agbagbadzedzeawo do dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi!—Lod.
Greek[el]
Αυτή η προσπάθεια έφερε σίγουρα πολλή χαρά στην καρδιά του Ιεχωβά! —Παρ.
English[en]
Surely, this effort brought joy to Jehovah’s heart! —Prov.
Spanish[es]
¡Qué contento debe estar Jehová! (Prov.
Estonian[et]
Nende töö rõõmustab väga Jehoova südant. (Õpet.
Finnish[fi]
Heidän ahkeruutensa ilahdutti varmasti Jehovan sydämen. (Sananl.
Fijian[fj]
Sa na wacava na nona marau o Jiova!—Vkai.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ gǎndido enɛ hun xomɛ nú Jehovah.—Nùx.
French[fr]
Nous sommes sûrs que leurs efforts ont réjoui le cœur de Jéhovah ! (Prov.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Asiré pa pétèt, tout sé éfò-la yo fè la, sa fè Jéova plézi toubònman ! (Pwov.
Gilbertese[gil]
E boni kakimwareireia nanon Iehova te kakorakora aei!—TaeRab.
Guarani[gn]
Katuete Jehová ovyʼaiterei koʼã ermáno oñehaʼãmbaite haguére (Prov.
Gujarati[gu]
આપણને ખાતરી છે કે તેઓના પ્રયત્નોથી યહોવા ઘણા ખુશ થયા હશે!—નીતિ.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, vivẹnudido ehe hẹn homẹ Jehovah tọn hùn!—Howh.
Ngäbere[gym]
¡Ye tä kä mike juto krubäte Jehovabätä! (Prov.
Hausa[ha]
Babu shakka, abin da suka cim ma ya sa Jehobah farin ciki! —K. Mag.
Hebrew[he]
אין ספק שמאמץ זה שימח את ליבו של יהוה!
Hindi[hi]
उनकी इस मेहनत से यहोवा बहुत खुश हुआ होगा! —नीति.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid sa sini si Jehova!—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Momokani, edia hekwarahi dainai Iehova ena kudouna idia hamoalea! —Aon.
Croatian[hr]
Njihov trud sigurno je obradovao Jehovino srce (Izr.
Haitian[ht]
Se sèten efò sa a te fè kè Jewova kontan! — Pwo.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga napagayayya na kunnaw nga appursigi i futu ni Jehova! —Prov.
Indonesian[id]
Kita yakin bahwa Yehuwa sangat senang atas upaya saudara-saudari yang terkasih itu! —Ams.
Iloko[ilo]
Naragsak la ketdi ti puso ni Jehova gapu iti dayta! —Prov.
Icelandic[is]
Jehóva hefur án efa glaðst mikið að sjá það sem þessi dýrmætu trúsystkini lögðu á sig. – Orðskv.
Italian[it]
Questi sforzi hanno sicuramente rallegrato molto il cuore di Geova (Prov.
Japanese[ja]
このような努力をエホバは心から喜んでおられるに違いありません。(
Georgian[ka]
ცხადია, მათმა ძალისხმევამ გაახარა იეჰოვა (იგავ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se pa-pana ñaɣʋ mbʋ pɩha Yehowa taa leleŋ siŋŋ! —Adu.
Kabuverdianu[kea]
Di sertéza Jeová fika txeu kontenti ku tudu kel sforsu li! — Prov.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ tana kisahoʼk saʼ xchʼool li Jehobʼa! (Prov.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, kĩyo kĩu nĩ gĩakenirie Jehova mũno!—Thim.
Kuanyama[kj]
Kape na omalimbililo, eenghendabala odo oda hafifa omutima waJehova. — Omayel.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಅನ್ನುವುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dilê Yehowa bê guman bi vê xîretê şa bûye! (Mtl.
Kwangali[kwn]
Yosili, elituromo lyawo kuhafesa Jehova.—Yis.
Kyrgyz[ky]
Муну көрүп, Жахабанын жүрөгү сүйүнгөнү шексиз!
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti ekyo kyasanyusa nnyo Yakuwa! —Nge.
Lozi[loz]
Kaniti luli, Jehova naatabile hahulu kabakala buikatazo bone baezize!—Liprov.
Lunda[lun]
Chakubula nikujina, Yehova wazañaleli chikupu hamudimu wazatiliwu!—Yish.
Luo[luo]
Onge kiawa ni kinda ma ne gitimono nomoro Jehova. —Nge.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka šādi centieni iepriecina Jehovas sirdi. (Sal. Pam.
Mam[mam]
¡Nimxix in tzalaj Jehová! (Prov.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin tsjoa tjín kon je Jeobá nga kʼoasʼín ndsʼee jebi (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
¡Seguurë ko Jyobaa jantsy jotkujk nyayjyawëty! (Prov.
Motu[meu]
Momokani, edia hekwarahi dainai Iehova na e moalemu! —Her.
Malagasy[mg]
Tena tiantsika ireo zokiolona ireo, ary azo antoka hoe faly be i Jehovah mahita ny ezaka ataony.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumi cumi ukuombesya kwa musango uu kwazanzizye Yeova!—Mapi.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe Jeova ej lañlõñ kõn an rein kate er! —JK.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме сигурни дека тие многу го радуваат Јехова! (Изр.
Mongolian[mn]
Ийм их зүтгэл гаргасан тэд Еховаг баярлуулсан нь эргэлзээгүй! (Сур.
Mòoré[mos]
Sɛbã b sẽn kõ wã me taa bãmb 6315. Hakɩɩka, b sẽn maanã nooga a Zeova sũuri!—Yel.
Marathi[mr]
आम्हाला पक्की खातरी आहे की या मौल्यवान जणांचे प्रयत्न पाहून यहोवा नक्कीच आनंदित झाला असेल!—नीति.
Malay[ms]
Mereka amat bernilai di mata Yehuwa, dan usaha mereka pasti menggembirakan-Nya! —Ams.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúsi̱íníva ini Jehová xíʼin ña̱ kéʼéna (Prov.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Jehová nelia tlauel yolpaki! (Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Nejon semi kiyolpaktij Jiova! (Prov.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Jehová melauak oyolpakik! (Prov.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi imizamo yabo yamthokozisa uJehova! —Zaga.
Nepali[ne]
तिनीहरूको प्रयास देखेर यहोवाको मन कत्ति खुसी भयो होला!—हितो.
Ndonga[ng]
Iilonga yawo mbyono oya nyanyudha noonkondo omutima gwaJehova. — Omayel.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tikmatstokej ika Jehová melak okiyolpakti tlen okichiujkej yejuin tokniuan akin melak tikintlasojtlaj (Prov.
Dutch[nl]
Dat heeft beslist Jehovah’s hart verheugd! — Spr.
South Ndebele[nr]
Siyaqiniseka ukuthi imizamo abayenzako iyamthabisa uJehova.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Ruri re kgodišegile gore se se thabišitše Jehofa! —Die.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti zimene anachitazi zinasangalatsa kwambiri mtima wa Yehova. —Miy.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, bɛ mɔdenlebɔlɛ ne maanle Gyihova anye liele! —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọnana ọ lẹrhẹ oma merhen i Jehova!—Prov.
Oromo[om]
Carraaqqiin isaanii kun Yihowaa baayʼee akka gammachiise hin shakkisiisu!—Fak.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, Йегъовӕйы зӕрдӕ сӕ тынг барухс! (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ! —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Seguradon malikeliket si Jehova ed sayan impansagpot da! —Pro.
Papiamento[pap]
Esaki sin duda a hasi Yehova su kurason masha kontentu. —Pro.
Plautdietsch[pdt]
Secha freid Jehova sikj sea doaräwa! (Spr.
Polish[pl]
Takie wysiłki na pewno bardzo cieszą Jehowę (Prz.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kamehlele me Siohwa kin kupwurperenki arail nannanti koaros! —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Jeová ficou muito feliz com todo esse trabalho! — Pro.
Quechua[qu]
¡Jehoväqa alläpachi kushikun tsënö rurayanqampita! (Prov.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko ako kigoro bagize kanezereje umutima wa Yehova! —Imig.
Romanian[ro]
Cu siguranță, eforturile acestor frați prețioși îi bucură lui Iehova inima! (Prov.
Russian[ru]
Как же они порадовали сердце Иеговы! (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Banditse amabaruwa agera ku 6.265, bahamagara abantu inshuro zisaga 2.000, batanga n’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya 6.315!
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so ngangu so ala sara so azia ngia na bê ti Jéhovah.—aProv.
Sinhala[si]
එයාලගේ ඒ වෑයම දැකලා යෙහෝවා දෙවි සතුටු වෙනවා කියලා නම් නිසැකයි.—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Insa sharro Yihowa wodana tashshi assitannoti dihuluullissannote!—Law.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že Jehova má z ich úsilia veľkú radosť! (Prísl.
Slovenian[sl]
Ta trud je zagotovo razveselil Jehovovo srce. (Preg.
Samoan[sm]
E mautinoa na matuā faafiafiaina le finagalo o Ieova i a latou taumafaiga. —Faata.
Shona[sn]
Kushanda kwavo nesimba kwakafadza mwoyo waJehovha!—Zvir.
Albanian[sq]
Pa dyshim që Jehovait i gufoi zemra nga këto përpjekje! —Prov.
Serbian[sr]
Koliko to samo raduje Jehovu! (Posl.
Swedish[sv]
Tänk hur stolt och glad Jehova måste vara över dessa vänner! (Ords.
Swahili[sw]
Bila shaka jitihada zao zilimletea Yehova shangwe nyingi!—Met.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa hakika kama Yehova alifurahia kabisa bidii yao! —Mez.
Tamil[ta]
இவர்களுடைய முயற்சிகளைப் பார்த்து யெகோவா நிச்சயம் சந்தோஷத்தில் பூரித்துப்போயிருப்பார்!—நீதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Mbáa Jeobá nadxuu wéñuʼ ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱! (Prov.
Telugu[te]
ప్రియమైన ఆ వృద్ధులు చేసిన కృషిని చూసి యెహోవా తప్పకుండా సంతోషించివుంటాడు!—సామె.
Tajik[tg]
Ин кӯшишҳои онҳо бешубҳа дили Яҳуваро шод мегардонанд! (Мас.
Tigrinya[ti]
እዚ ጻዕሪ እዚ ብርግጽ ንልቢ የሆዋ ኣሐጒስዎ እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, iniôngon ve ne na saan Yehova iyol kpen kpen!—Anz.
Turkmen[tk]
Elbetde, olaryň bu eden tagallasy Ýehowanyň ýüregini şatlandyrýar (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Tiyak na napasaya nila ang puso ni Jehova!—Kaw.
Tetela[tll]
Sho koka monga l’eshikikelo dia welo wakawadje wakangɛnyangɛnya Jehowa efula!—Tok.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ba ile ba itumedisa Jehofa!—Dia.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau fakapapau‘i na‘e ‘ai ‘e he‘enau ngaahi feingá ‘a Sihova ke ne fiefia lahi! —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, kusolekesya kuli boobu kwakamukkomanisya kapati Jehova!—Tus.
Tojolabal[toj]
¡Jelni maʼ gusto ay ja Jyoba! (Prov.
Papantla Totonac[top]
¡Uma lu lipaxuwa Jehová! (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela wok bilong ol i mekim Jehova i bel gut tru!—Snd.
Turkish[tr]
Şüphesiz bu değerli kardeşlerimizin çabaları Yehova’nın yüreğini çok sevindirdi! (Özd.
Tsonga[ts]
Yehovha wa tsaka hi matshalatshala ya vona.—Swiv.
Purepecha[tsz]
¡Na xáni tsípini jaki Jeoba! (Prov.
Tatar[tt]
Һичшиксез, бу кардәшләрнең тырышлыкларын күреп, Йәһвә бик сөенә! (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Nadi, Yehova wakakondwa chomene chifukwa cha kuyezgayezga kwawo.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne fakafiafia atu a te taumafaiga tenei ki te loto o Ieova!—Faata.
Twi[tw]
Yebetumi aka pa ara sɛ, adwuma a wɔyɛe yi maa Yehowa ani gyei!—Mmeb.
Tuvinian[tyv]
Иегованың чүрээн олар аажок-ла өөрткен! (У.ч.
Tzeltal[tzh]
¡Ya jnaʼtik te mero tseʼel yoʼtan te Jehová ta stojolik! (Prov.
Tzotzil[tzo]
¡Xkuxet tajek yoʼonton yuʼunik li Jeovae! (Prov.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, їхні зусилля потішили серце Єгови! (Присл.
Uzbek[uz]
Shak-shubhasizki, ularning urinishlari Yahovaning qalbini quvontirdi! (Hik.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri honoho vhuḓidini ho takadza Yehova!—Mir.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottidoogan Yihooway ufayttidoogee qoncce!—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nakapalipay gud kan Jehova an ira mga pangalimbasog! —Prob.
Xhosa[xh]
Siqinisekile ukuba uvuye nyhani uYehova ngomsebenzi wabo! —IMize.
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგად, თეთ მანგარო გახარენდეს იეჰოვაშ გურს (იგავ.
Yao[yao]
Mpaka tuŵe ŵakusimicisya kuti kamula masengo kwawo mwakulimbicilaku kwamsangalesye mnope Yehofa.—Mis.
Yucateco[yua]
¡Bukaʼaj wal kiʼimakchajik u yóol Jéeoba yoʼolal le meyaj tu beetoʼoboʼ! (Pro.
Cantonese[yue]
我哋确信,佢哋付出嘅努力一定令耶和华嘅心欢喜。(
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ rusiéchecabe Jiobá! (Prov.
Zande[zne]
Nirengo, gi gayo bakere asadatise re ima ye na ngbarago ku kpoto Yekova yo!—Snz.